Sentences — 62 found
-
jreibun/6047/2Details ▸
-
私の
- じょうし上司 は非常に優秀なビジネスマンだが、感情の
- きふく起伏 が激しいのが短所といえば短所である。
My boss is a very competent businessperson, but his emotional ups and downs and moodiness are his weakness. — Jreibun -
jreibun/2331/1Details ▸
- もくせい木星 の
- えいせい衛星 の中でガニメデに
- つ次いで
- にばんめ2番目 に大きいカリストは、
- たんさき探査機 から送られてきた観測データによれば、その表面は、クレーターは多いものの比較的
- きふく起伏 の少ない
- ちけい地形 をしていることがわかる。
Callisto, the second-largest moon of Jupiter after Ganymede, has a surface that, according to observational data sent by a spacecraft, shows many craters but relatively few surface undulations. — Jreibun -
jreibun/2331/2Details ▸
-
人気スキー
- じょう場 の
- じょうきゅうしゃ上級者 コースは、まるでバックカントリーに出たかのような
- きふく起伏 に
- と富んだ 面白いコースが楽しめることで知られている。
The advanced runs at a popular ski resort are known for offering exciting, varied terrain that feels almost like skiing in the backcountry. — Jreibun -
jreibun/2331/3Details ▸
-
妹は感情の
- きふく起伏 が激しく、ちょっとしたことで急に泣いたり怒ったり、ヒステリックになって周囲に当たったりする。
My sister has intense emotional swings; she can suddenly cry, get angry, or become hysterical over small things, often taking it out on those around her. — Jreibun -
jreibun/2331/4Details ▸
- こうせい後世 に名を残した女流歌人は、
- おおじぬし大地主 の家に生まれながらも若くして
- さいし妻子 ある
- こくぶんがくしゃ国文学者 と
- かけお駆け落ち し、
- は晴れて 夫婦となってすぐに夫を亡くした
- あと後 、
- せんらん戦乱 の
- よ世 を生き抜き、晩年は
- せいりょくてき精力的 に
- そうさく創作 に
- はげ励む など、
- きふく起伏 に
- と富んだ 生涯を送ったことで知られる。
The female poet who left a legacy in later generations is known for her tumultuous life. Born into a wealthy landowner family, she eloped with a married national literature scholar when she was young. After her husband passed away shortly after they became a married couple, she survived through times of war and turmoil, and in her later years, she energetically devoted herself to creative work. — Jreibun -
jreibun/6310/2Details ▸
- ひみつかつどうそしき秘密活動組織 のメンバーは各地に散らばり、
- せんぷく潜伏 して中央からの指令を待った。
Members of the secret organization scattered across various locations, going into hiding and waiting for orders from the central command. — Jreibun -
jreibun/7516/1Details ▸
- ぶりょく武力 をもった
- ぼうくん暴君 が
- い意 に
- そ沿わない
- りんごく/りんこく隣国 を力でねじ
- ふ伏せよう としたことから、戦争が始まった。
The war began when an armed tyrant attempted to impose his will on a neighboring nation by force. — Jreibun -
jreibun/7516/2Details ▸
- そっきゅう速球 が
- ぶき武器 の
- とうしゅ投手 は
- あいて相手
- だしゃ打者 を
- ちから力 でねじ
- ふ伏せ 、チームの勝利に
- こうけん貢献 した。
The pitcher, whose fastball is his weapon of choice, overpowered the opposing batters and helped secure his team’s victory. — Jreibun -
jreibun/7630/1Details ▸
- かんとう関東
- へいや平野 は
- ほか/た他 の
- へいや平野 のように、のっぺりとした
- へいたん平坦 な
- とち土地 が続いているのではなく、
- ちけい地形 の
- きふく起伏 がかなりある。
Unlike many other plains, which are flat and featureless, the Kantō Plain has a notably undulating terrain. — Jreibun -
jreibun/7796/3Details ▸
-
上司は感情の
- きふく起伏 が激しく、一緒に仕事をすると疲れてしまう。
My boss is emotionally volatile, and working with them is exhausting. — Jreibun -
jreibun/8554/1Details ▸
- けんか喧嘩
- ちゅう中 の友だちと学校の
- ろうか廊下 で
- はちあ鉢合わせ して、気まずくて
- め目 を
- ふ伏せた 。
I ran into a friend who I was fighting with in the school hallway, and, feeling awkward, I lowered my eyes. — Jreibun -
jreibun/8554/2Details ▸
-
読書をしていたらインターホンが鳴ったので、読みかけの本のページを
- ひら開いた まま机に
- ふ伏せ 、応対に出た。
I was reading when the door intercom buzzed, so I left my book face down on the desk, open to the page I was on, and went to answer it. — Jreibun -
jreibun/8554/3Details ▸
- せいじょう政情 の不安定な地域に
- ふにん赴任 するにあたり、海外生活の長い叔父から、
- まちなか町中 で
- じゅうせい銃声 が聞こえた時は、とにかく
- じめん地面 に
- み身 を
- ふ伏せろ と
- おそ教わった 。
Before being posted to a politically unstable region, I was told by my uncle, who had spent many years living abroad, that if I ever heard gunfire in town, I should immediately drop to the ground. — Jreibun -
jreibun/8554/4Details ▸
-
有名俳優が
- じつりょく実力 で
- しょうぶ勝負 したいと名前を
- ふ伏せて 小説のコンテストに
- おうぼ応募 したところ、
- みごと見事
- たいしょう大賞 を
- じゅしょう受賞 した。
A famous actor, wanting to be judged solely on ability, entered a novel contest anonymously and won the grand prize. — Jreibun -
140807Details ▸
- ぜんこくみん全国民
- は
- きょうふ恐怖
- から
- この
- どくさいしゃ独裁者
- の
- まえ前
- に
- ひれふひれ伏した 。
The whole nation cringed before this dictator in fear. — Tatoeba -
144761Details ▸
- しんさつだい診察台
- に
- うつぶうつ伏せ
- になって
- ください 。
Lie on your stomach on the examination table. — Tatoeba -
146475Details ▸
- ゆか床
- に
- ふ伏せろ ！
Get down! — Tatoeba -
148667Details ▸
- しゅびたい守備隊
- は
- こうふく降伏
- を
- し強いられた 。
The garrison was forced to surrender. — Tatoeba -
74583Details ▸
- かれ彼
- を
- まちぶ待ち伏せる
- いっけいをあん一計を案じた 。
He has a plan to ambush him. — Tatoeba -
78900Details ▸
- ようぎしゃ容疑者
- は
- さん三
- しゅうかん週間
- やま山
- に
- せんぷく潜伏
- していた 。
The suspect was hiding out in the mountains for three weeks. — Tatoeba