Sentences — 117 found
-
jreibun/101/1Details ▸
-
農水産物の産地偽造や健康食品の虚偽・
- こだいひょうじとう誇大表示等 は、消費者を
- あざむ欺く 行為として法令により罰せられる。
Counterfeiting the place of origin of agricultural and aquatic products, or deceptive, exaggerated, or misleading labeling of health foods are punishable by law as these acts deceive consumers. — Jreibun -
jreibun/4480/3Details ▸
-
デモが
- げきか激化 したため、
- りくぐん陸軍 の
- しれいかん司令官 は「軍隊が
- しゅつどう出動 する可能性がある」とデモ
- たい隊 に警告した。
As the demonstrations intensified, the army commander warned the protesters that the troops might be dispatched. — Jreibun -
jreibun/4479/2Details ▸
- げんごう元号 の「
- れいわ令和 」の
- しゅってん出典 は、日本
- さいこ最古 の
- かしゅう歌集 の『
- まんようしゅう万葉集 』である。
Man’yōshū (Collection of Ten Thousand Leaves, an 8th century anthology of Japanese poetry) is the source of the era name “Reiwa” (2019-). — Jreibun -
jreibun/5240/1Details ▸
- ひきにひき逃げ をして
- つか捕まった
- ゆうめいかしゅ有名歌手 の
- たいない体内 から
- せいれい政令 で
- さだ定める
- きじゅんち基準値
- いじょう以上 のアルコールが
- けんしゅつ検出 された。
Alcohol above the standard limit set by government ordinance was detected in the body of a famous singer who was arrested for a hit-and-run accident. — Jreibun -
jreibun/5363/2Details ▸
-
私が住む町でもペットへのマイクロチップ
- そうちゃく装着 が
- ぎむか義務化 された。法令によると、犬または猫を取得した日から
- さんじゅうにちいない30日以内 に
- そうちゃく装着 しなければならず、「
- ぜんこう前項 に規定された
- きかんない期間内 に
- そうちゃく装着 しなかった場合」にどうなるかというと、「
- ばっきん罰金 」が
- か課される ということだ。ペットを取り上げられるのかと思ってどきどきしながら規則を読んでいたので、少しほっとした。
Microchipping of pets is now mandatory in the town where I live. According to the law, a microchip must be implanted into a dog or cat within 30 days from the date of acquisition of a pet, and if it is not implanted within the period specified in the preceding paragraph, a fine will be levied. I was a little relieved as I was nervously reading the regulation thinking that they would take my pet away from me. — Jreibun -
jreibun/8971/1Details ▸
-
日本の会社は従業員に対して、
- ほうれい法令 に
- もと基づく
- けんこうしんだん健康診断 を実施する義務がある。
Japanese companies are obliged to conduct medical examinations of their employees, in accordance with the law. — Jreibun -
jreibun/2471/1Details ▸
- せんじか戦時下 には、武器の生産に必要な金属が
- ふそく不足 していたため、国民に金属を供出するよう命令が
- くだ下った 。
During the war there was a shortage of metal needed for the production of weapons; therefore, people were ordered to donate an obligatory supply of metal to the government. — Jreibun -
jreibun/8181/2Details ▸
- しんがた新型 コロナウイルス
- かんせんしょう感染症 の
- きゅうげき急激 な
- かんせんかくだい感染拡大 を受け、政府は
- ひじょうじたいせんげん非常事態宣言 を
- はつれい発令 した。
In response to the rapid spread of the new coronavirus infection, the government has declared a state of emergency. — Jreibun -
jreibun/173/1Details ▸
-
周囲の反対を押し切って、
- しんそう深窓 の
- れいじょう令嬢 を
- なか半ば さらうように結婚した
- わかもの若者 は、ビジネスの
- うで腕 には自信があると
- ごうご豪語 していたものの、経営する会社が実は倒産
- せとぎわ瀬戸際 だということが
- はっかく発覚 した。関係者は彼の
- にまいじた二枚舌 ぶりに
- あっけ呆気 にとられるとともに、今後
- いっさい一切
- じっか実家 からの
- えんじょ援助 は
- おこな行わない からそのつもりでと
- いいわた言い渡した 。
Despite opposition from those around him, a young man virtually eloped with a sheltered young woman and married her, boasting of his business acumen. However, it was later revealed that the company he managed was actually on the verge of bankruptcy. Those involved were stunned by his duplicity and informed him that no further support would be provided by her family. — Jreibun -
jreibun/1447/1Details ▸
-
信者を対象に
- あくしつ悪質 な商法を展開するなど、多くの問題が指摘された宗教団体は、
- ほうれい法令 に
- いはん違反 しているとして
- さいばんしょ裁判所 から
- かいさん解散 が
- めい命じられた 。
The religious organization, which had been involved in malicious business practices targeting its followers and other issues, was ordered by the court to dissolve for violating laws and regulations. — Jreibun -
jreibun/1479/2Details ▸
-
敗戦後、
- ざいばつ財閥 による経済的支配力を
- のぞ除き 、経済の民主化をはかるべく、連合国最高司令官総司令部（
- ジーエッチキューGHQ ）の指示により
- ざいばつ財閥
- かいたい解体 が
- おこな行われた 。
After the defeat in the war, in order to democratize the economy by removing the economic dominance of the zaibatsu, the dissolution of the zaibatsu was carried out under the instructions of the Supreme Commander for the Allied Powers (GHQ). — Jreibun -
jreibun/1806/1Details ▸
- しょうちゅうがっこう小中学校 の
- いちがっきゅう1学級 の
- せいとすう生徒数 は
- なが長い
- あいだ間
- よんじゅうにん40人 が
- ひょうじゅん標準 とされていたが、
- れいわ令和 の時代に
- はい入り 、より
- こま細やか に教師の目が
- いきとどく/ゆきとど行き届く よう、小学校に関しては段階的に
- いちがっきゅう1学級
- さんじゅうごにん35人 までに引き下げる法案が可決された。
For a long time, the standard number of students per class in elementary and junior high schools was 40. However, in the Reiwa era, a bill was passed to gradually lower the number of students per class to 35 for elementary schools in order to allow teachers to provide more individual attention. — Jreibun -
jreibun/1837/1Details ▸
-
政府は女性の能力を
- じゅうぶん十分 に活用するよう
- かっかい/かくかい各界 に
- ごうれい号令 をかけている。
The government is calling on various sectors to make full use of women’s abilities. — Jreibun -
jreibun/1977/3Details ▸
-
祖父は
- しゅつげき出撃
- めいれい命令 を受ける前に
- せんかん戦艦 の上で
- しゅうせん終戦 を迎え、かろうじて
- いきの生き延びた と語っていた。
My grandfather said that he barely survived the war, as it ended while he was still on the battleship before receiving the order to deploy. — Jreibun -
jreibun/2186/1Details ▸
-
調査委員会は、県トップによる
- ほうれい法令
- いはん違反 の
- うたが疑い を
- めぐ巡り 、関係者への聞き取りを
- おこな行って いる。
The investigation committee is conducting interviews with relevant parties regarding suspicions of legal violations by the top official of the prefecture. — Jreibun -
jreibun/2251/2Details ▸
- けんぽう憲法
- だいにじゅうじょう第20条 に
- さだ定め られている通り、人には信教の自由があるため、政府は
- しんちょう慎重 の上にも慎重を
- き期して 検討を行い、問題となっている宗教法人について、解散命令の請求を
- おこな行った 。
As stipulated in Article 20 of the Constitution, individuals have the freedom of religion. Therefore, the government conducted a careful and thorough review and, regarding the religious corporation in question, filed a request for its dissolution order. — Jreibun -
jreibun/2257/3Details ▸
- こうじょうちょう工場長 は
- ほんしゃ本社
- かんぶ幹部 に「自分たちは机に座ったままで、
- げんば現場 にしわ寄せがいっているという現状に見て見ぬふりをし、増産命令を
- きょうこう強行 するつもりなのか」と、歯に
- きぬ衣
- き着せぬ
- しんらつ辛辣 な
- ものい物言い で
- つめよ詰め寄った 。
The plant manager confronted the head office executives with a blunt and caustic remark: “Are you planning to force through the production increase order while sitting at your desks, turning a blind eye to the fact that all the burden is being pushed onto the shop floor?” — Jreibun -
jreibun/2325/1Details ▸
-
我が社ではプライバシーポリシーにうたっている通り、収集した個人情報の取り扱いについては、
- ほうれい法令 その
- た他 の
- きはん規範 を
- じゅんしゅ遵守 する。
As stated in our company's privacy policy, we handle the collected personal information in compliance with laws and other regulations. — Jreibun -
jreibun/2325/2Details ▸
-
社では、不正を
- はいじょ排除 し、
- ほうれい法令 を
- じゅんしゅ遵守 し、
- ひんかく品格 と高い
- りんり倫理
- いしき意識 をもって行動するなど、社員の行動規範を定めている。
The company has established a code of conduct for employees, which includes eliminating fraud, complying with laws, and acting with integrity and a high sense of ethics. — Jreibun -
jreibun/2804/1Details ▸
- しょうしゅう招集
- れいじょう令状 が届き、兄は
- なんぽう南方 の
- ぶたい部隊 で
- ぐんむ軍務 につくことになった。
When the draft notice arrived, my brother was sent to serve with a unit on the southern front. — Jreibun