Sentences — 17 found
-
jreibun/8252/1Details ▸
-
銀行強盗は、
- ふほう不法 な要求を
- とお通す ため、
- こういん行員
- さんめい3名 を
- ひとじち人質 に取って
- ぎんこうない銀行内 に立てこもっている。
The bank robbers held up the bank, taking three employees as hostages in order to further their criminal demands. — Jreibun -
jreibun/8252/2Details ▸
- えどじだい江戸時代 、
- だいみょう大名 は
- つま妻 や
- こ子 を
- ばくふ幕府 への
- ひとじち人質 として
- えど江戸 の
- だいみょうやしき大名屋敷 に住まわせなければならなかった。
During the Edo period, feudal lords called “daimyō” were required to have their wives and children live in the daimyo’s mansion in Edo as hostages to the shogunate. — Jreibun -
jreibun/9938/1Details ▸
- にげば逃げ場 を
- うしな失った 犯人は
- やぶ破れ かぶれになったのか、いきなり近くの女性を
- ひとじち人質 に取り、持っていたナイフをその
- くび首 に当てた。
The perpetrator, who had no way to escape, suddenly took a nearby woman as a hostage and placed the knife he was holding against her neck. — Jreibun -
jreibun/9937/3Details ▸
- ひとじち人質 をとって立てこもった犯人の
- いっしゅん一瞬 の
- すき隙 を
- つ突き 、警察の
- とくしゅ特殊 チームがドアを
- やぶ破って 突入した。
A special police squad broke the door and went inside the besieged building to rescue the hostage by taking advantage of a split-second of inattention by the perpetrator. — Jreibun -
jreibun/1503/1Details ▸
-
大統領は
- ぶそう武装
- そしき組織 に
- きじつ期日 までに
- ひとじち人質 を全員
- かいほう解放 するよう
- つうこく通告 した。
The president notified the armed groups to release all hostages by the deadline. — Jreibun -
jreibun/5930/1Details ▸
-
銀行強盗は、
- ひとじち人質 を
- たて盾 にして立てこもっている。
The bank robber has barricaded himself, using hostages as a shield. — Jreibun -
jreibun/6269/1Details ▸
- とくがわ徳川
- いえやす家康 は
- せんろっぴゃくさん1603
- ねん年 に
- せいいたいしょうぐん征夷大将軍 となり、
- えどばくふ江戸幕府 を
- ひら開いた 。
- ようしょうき幼少期 は
- おだ織田
- け家 と
- いまがわ今川
- け家 で
- ひとじち人質 として過ごしており、
- ろくじゅっさい/ろくじっさい60歳 にしてようやく
- ぶけ武家
- しゃかい社会 の
- ちょうてん頂点 に立ったのである。
In 1603 Tokugawa Ieyasu was appointed Barbarian-Quelling Generalissimo (shōgun) and established the Edo Shogunate. As a child, he spent time as a hostage of both the Oda and Imagawa clans, and it was not until the age of 60 that he finally rose to the top of the samurai society. — Jreibun -
jreibun/8090/2Details ▸
- けいむしょ刑務所 の
- れつあく劣悪 な
- かんきょう環境 に耐えきれなくなった
- じゅけいしゃ受刑者 らは、
- かんしゅ看守 を
- ひとじち人質 に取り、
- はんらん反乱 を起こした。
Unable to endure the harsh conditions of the prison, inmates staged a rebellion and took guards hostage. — Jreibun -
121204Details ▸
- はんにん犯人
- は
- ひとじち人質
- を
- かいほう解放
- しなかった 。
The criminal didn't let the hostages go. — Tatoeba -
126768Details ▸
- おそかれはや遅かれ早かれ 、
- ひとじち人質
- たち達
- は
- かいほう解放
- される
- だろう 。
Sooner or later, the hostages will be set free. — Tatoeba -
144194Details ▸
- ひとじち人質
- は
- ぶじ無事
- ぜんいん全員
- かいほう解放
- された 。
All the hostages were released unharmed. — Tatoeba -
144195Details ▸
- ひとじち人質
- は
- かいほう解放
- される
- だろう 。
The hostages will be released. — Tatoeba -
144196Details ▸
- ひとじち人質
- は
- クリスマス
- まえ前
- に
- かいほう解放
- される
- だろう 。
The hostages will be released before Christmas. — Tatoeba -
144197Details ▸
- ひとじち人質
- の
- うんめい運命
- は
- その
- こうしょう交渉
- の
- けっか結果
- に
- かかっている 。
The fate of the hostages depends on the result of the negotiation. — Tatoeba -
170320Details ▸
- さいし妻子
- は
- うんめい運命
- に
- あた与えられた
- ひとじち人質
- である 。
Wife and children are hostages given to fortune. — Tatoeba -
236871Details ▸
- ひとじち人質
- に
- とられ
- ながら 、
- かれ彼
- は
- つと努めて
- ゆうかん勇敢に
- 振る舞った 。
He tried to brave it out while held as a hostage. — Tatoeba -
76365Details ▸
- ロシア ：
- ひとじちじけん人質事件
- の
- ぎせい犠牲
- となった
- かたがた方々
- に
- あいとう哀悼
- の
- い意
- を
- あらわ表す 。
Russia expresses regret for those lost in the hostage incident. — Tatoeba