Sentences — 80 found
-
190707Details ▸
- ひと一つには 、
- せいようじん西洋人
- ではない
- ひとびと人々
- が
- じぶん自分
- たち
- どくじ独自の
- ぶんか文化
- に
- ほこ誇り
- を
- も持ち
- はじ始めて
- きた
- ため
- と 、
- また
- ひと一つには 、
- フォーク
- を
- つか使わない
- それら
- の
- ちいき地域
- は
- もっと最も
- たか高い
- しゅっしょうりつ出生率
- の
- ちいき地域
- を
- かかえ抱えている
- という
- りゆう理由
- から 、
- この
- こと
- は
- あた当たっている 。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates. — Tatoeba -
191973Details ▸
- わずか ３６
- かげつヶ月
- ご後
- に 、ココ
- は １８４
- ご語
- に
- あたる
- てぶ手振り
- を
- つか使う
- ことができた 。
After only 36 months, Koko could use 184 signs. — Tatoeba -
192765Details ▸
- よく
- は晴れた
- ひ日
- に
- かれ彼ら
- は
- かえ帰る
- みち道
- を
- み見つける
- ために
- たいよう太陽
- を
- つか使う
- ことができた
- ように
- おも思います 。
It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home. — Tatoeba -
192909Details ▸
- よい
- しごと仕事
- を
- したければ 、
- てきせつ適切な
- どうぐ道具
- を
- つか使う
- べき
- だ 。
If you want to do good work, you should use the proper tools. — Tatoeba -
197200Details ▸
- フォーク
- や
- はし
- を
- つか使う
- ひとびと人々
- は 、
- しばしば
- フォーク
- や
- はし
- を
- つか使わない
- ひとびと人々
- の
- こと
- を
- みかい未開
- だ
- と
- かんが考える 。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized. — Tatoeba -
197205Details ▸
- フォーク
- が
- しょくじ食事
- よう用
- として
- いっぱん一般に
- つか使われ
- はじ始めた
- の
- は 、
- きげんご紀元後 １０
- せいき世紀
- の
- こと
- であった 。
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D. — Tatoeba -
199675Details ▸
-
トレーシー
- は
- その
- とき
- まで
- お
- はし箸
- を
- つか使った
- ことが無かった 。
Tracy had never used chopsticks before then. — Tatoeba -
205628Details ▸
- それに
- かのじょ彼女
- は
- それ
- を
- うけい受け入れる
- こと
- を
- きょひ拒否
- した
- ので
- ずいぶん
- ふかい不快な
- じょうたい状態
- で
- せいかつ生活
- して
- きた
- の
- である 。「
- なんで
- じぶん自分
- の
- いやな
- ばしょ場所
- に
- じぶん自分
- を
- 縛りつける
- こと
- で
- ため貯められる
- おかねお金
- を
- ぜんぶ全部
- つか使わ
- なきゃならない
- の ？」
- と
- もんく文句
- を
- い言い
- ながら 。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!" — Tatoeba -
206938Details ▸
- その
- へや部屋
- を
- かいぎ会議
- に
- つか使う
- こと
- は
- できます
- か 。
Will the room be available for the meetings? — Tatoeba -
210414Details ▸
- その
- しごと仕事
- に
- わたし私
- を
- つか使って
- みて
- ください 。
Please try me for the job. — Tatoeba -
213292Details ▸
- その
- ガイド
- は 、
- わたし私たち
- が
- かのじょ彼女の
- い言う
- こと
- が
- よく
- き聞こえる
- ように 、
- マイク
- を
- つか使っている 。
The guide is using a microphone for us to hear her better. — Tatoeba -
213542Details ▸
- そして 、
- わたし私たち
- は
- たいへん大変
- おお多く
- の
- こと
- を
- とても
- おお多く
- の
- ほうほう方法
- で ・・・
- かお顔
- や
- て手
- や
- からだ体
- や
- こえ声
- を
- つか使って ・・・
- つた伝える
- ことができる 。
- わたし私たち
- は 、
- ことば言葉
- で
- かんが考え
- を
- か書く
- こと
- さえ
- できる 。
And we can communicate so many things in so many ways - with our faces, hands, bodies, and voices. We can even write our thoughts in words. — Tatoeba -
216175Details ▸
- したがって 、
- あなた
- は
- おかねお金
- を
- じゆう自由に
- つか使う
- たの楽しみに
- ふける
- ことはできない 。
Thus you cannot indulge in the pleasure of spending money freely. — Tatoeba -
216238Details ▸
- しかし
- きょう今日
- で
- は 、
- けいさんき計算機
- は
- がっこう学校
- の
- しけん試験
- で
- は
- じゆう自由に
- つか使う
- ことができことが出来る
- し 、
- すうがく数学
- の
- しけん試験
- の
- とき時
- に
- き聞こえる
- おと音
- といえば 、
- こども子供たち
- が
- けいさんき計算機
- を
- たた叩く
- おと音
- しか
- しない 、
- という
- がっこう学校
- も
- おお多い 。
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. — Tatoeba -
217230Details ▸
- コンピューター
- を
- つか使えば
- じょうほう情報
- を
- ほじ保持
- する
- ことができる 。
If you use a computer, you can retain information. — Tatoeba -
218128Details ▸
- これ
- は
- かれ彼ら
- が
- せかい世界
- の
- じば磁場
- を
- つか使う
- ことができなかった
- から
- でしょう 。
This may be because they could not use the earth's magnetic field. — Tatoeba -
219050Details ▸
- ゴリラ
- は
- はな話す
- のに
- くちびる唇
- や
- した舌
- を
- つか使う
- ことができない
- が 、
- べつ別の
- ほうほう方法
- で
- ひとびと人々
- と
- コミュニケーション
- が
- できる
- の
- である 。
Gorillas cannot use their lips and tongues to speak, but they can communicate with people in other ways. — Tatoeba -
223759Details ▸
- この
- ことわざ
- が
- つか使われる
- の
- を
- き聞いた
- こと事があります 。
I have heard this proverb used. — Tatoeba -
223780Details ▸
- この
- こと
- は 、
- はし
- や
- ゆび指
- を
- つか使う
- ひとびと人々
- が
- フォーク
- を
- つか使う
- ひとびと人々
- の
- にばい２倍
- いる
- こと
- を
- いみ意味
- している 。
This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users. — Tatoeba -
227212Details ▸
- おかねお金
- を
- ぜんぶ全部
- つか使って
- しまい 、
- わたし私たち
- は
- しごと仕事
- を
- さがしだ探しだした 。
All the money spent, we started looking for work. — Tatoeba