Sentences — 14 found
-
jreibun/175/1Details ▸
- ぎょうれつ行列 が
- でき出来る
- ちゅうかや中華屋 のあっさりとした
- しょうゆ醤油 ラーメンとこってりとした
- みそ味噌 ラーメンは、どちらも
- こうおつ甲乙 つけがたい
- にんき人気 のメニューだ。
The light soy sauce ramen and the rich miso ramen are both popular dishes at the Chinese restaurant where people make a long line to get in, and it’s hard to say which one is better. — Jreibun -
jreibun/3091/2Details ▸
- けいやく契約
- ぶんしょ文書 では一般に、「
- やまだたろう山田太郎 （以下「
- こう甲 」という。）と株式会社
- エービーシーABC 社（以下「
- おつ乙 」という。）とは…」のように、契約を
- か交わす
- にしゃ二者 は「
- こう甲 」と「
- おつ乙 」で示される。
In contract documents, the two contracting parties are commonly referred to as 甲 (Kō) and 乙 (Otsu), as in: “Taro Yamada (hereinafter referred to as ‘甲’) and ABC Corporation (hereinafter referred to as ‘乙’) hereby enter into the following agreement…” — Jreibun -
jreibun/3106/1Details ▸
-
コンクールの
- じょうい上位
- にめい2名 には審査委員会も
- こうおつ甲乙
- つけがた付け難く 、二人の優勝者が誕生することになった。
The judging panel found it difficult to decide between the top two contestants in the competition, resulting in two winners being declared. — Jreibun -
jreibun/3106/2Details ▸
-
車の買い替えを検討し始め、候補の2つの車に
- しじょう試乗 してみたのだが、どちらも良くて
- こうおつ甲乙
- つけがた付け難い 。
I've started considering replacing my car and test-drove two potential options. Both were outstanding, and I just couldn't decide which one would be better. — Jreibun -
75758Details ▸
- かのじょ彼女の
- きもの着物
- と
- おび帯
- の
- とりあ取り合わせ
- は
- おつ
- だ
- ね 。
Her kimono and obi combination is smart, isn't it? — Tatoeba -
94703Details ▸
- かのじょ彼女の
- しかめた
- かお顔
- は 、
- ほか他の
- しょうじょ乙女
- の
- ほほえ微笑み
- より
- はる遥かに
- うつく美しい 。
Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are. — Tatoeba -
173522Details ▸
- こう甲
- の
- くすり薬
- は
- おつ乙
- の
- どく毒 。
One man's medicine is another man's poison. — Tatoeba -
173523Details ▸
- こう甲
- の
- そん損
- は
- おつ乙
- の
- とく得 。
One man's gain is another man's loss. — Tatoeba -
173524Details ▸
- こう甲
- の
- しょくもつ食物
- は
- おつ乙
- の
- どく毒 。
One man's meat is another man's poison. — Tatoeba -
188413Details ▸
- おとひめ乙姫
- さま様
- は 浦島太郎
- に
- うつく美しい
- たまてばこ玉手箱
- を
- くれました 。
Lady Otohime gave Urashima Taro a beautiful Tamate-box. — Tatoeba -
188414Details ▸
- しょうじょ乙女
- たち
- は
- かれ彼
- に
- むね胸をときめかす 。
He makes young girls' hearts flutter. — Tatoeba -
188415Details ▸
- おつ乙
- が
- じゅたく受託
- ぎょうむ業務
- の
- じっし実施
- により
- え得た
- せいか成果
- は 、
- こうおつ甲乙
- そうほう双方
- に
- きぞく帰属する
- ものとする 。
Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto. — Tatoeba -
75881Details ▸
- だんしがくせい男子学生
- どうし同士
- が
- あいあいがさ相合傘
- か 、
- なかなか
- オツな
- シチュエーション
- だ
- な 。
Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation. — Tatoeba -
76449Details ▸
- ベェーだっ ！
- しょうじょ乙女
- の
- こと
- を
- わら嗤った
- ばつ罰
- よ ！
Pfft! That's what you get for laughing at a girl! — Tatoeba