Sentences — 113 found
-
jreibun/9763/1Details ▸
- ゆうじん友人 の誕生日パーティーに久しぶりにケーキを焼いて持って行く約束をしていたが、
- なま生 クリームで
- かざりつ飾り付け をするのにもたつき、
- よんじゅっぷん/よんじっぷん40分 も遅刻してしまった。
For the first time in ages, I promised to bake a cake for a friend’s birthday party, and then I arrived 40 minutes late because it took me so long to decorate it with whipped cream. — Jreibun -
jreibun/10553/1Details ▸
- かんいほうそう簡易包装 が
- すいしょう推奨される ようになって
- ひさ久しい 。私はいつもエコバッグを
- だいしょう大小
- ふた2つ はかばんに
- い入れて 外出するようにしている。
It has been a long time since simple packaging has been recommended. I always carry at least two eco-friendly bags, one large and one small, with me when I go out. — Jreibun -
139668Details ▸
- そつぎょう卒業
- して
- ひさ久しぶりに
- かのじょ彼女
- に
- あ会った
- が
- かのじょ彼女
- は
- まった全く
- しゅふ主婦
- に
- なりきっていた 。
I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife. — Tatoeba -
140067Details ▸
- むすこ息子
- の
- にゅうし乳歯
- が
- えいきゅうし永久歯
- に
- か変わりました 。
All my son's adult teeth are in. — Tatoeba -
142425Details ▸
- むかし昔の
- たてもの建物
- を
- とりこわ取り壊す
- ことによって 、
- わたし私たち
- は 、
- かこ過去
- の
- こんせき痕跡
- を
- えいきゅう永久に
- け消し
- さ去って
- しまう
- こと
- になる
- の
- である 。
By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. — Tatoeba -
143588Details ▸
- ずいぶん随分
- ひさ久しぶり
- だ
- ね 。
- このまえこの前 、
- ぼく僕
- が
- きみ君
- に
- あ会った
- の
- は
- いつ
- だった
- か
- ね 。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last? — Tatoeba -
144527Details ▸
- ひと人
- は
- えいきゅう永久に
- い生き
- つづける
- ことはできない 。
Man cannot live forever. — Tatoeba -
144798Details ▸
- おやこ親子
- は
- ひさ久しぶりに
- あった 。
The father and son met after a long separation. — Tatoeba -
154174Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- に
- ひさ久しく
- あ会っていない 。
I have not seen him for a long time. — Tatoeba -
157701Details ▸
- わたし私
- は
- ひさ久しぶりに
- その
- まち町
- を
- たず訪ねた 。
I visited the town for the first time in a long time. — Tatoeba -
158363Details ▸
- わたし私
- は
- えいきゅう永久に
- い生き
- たい
- のです 。
I want to live forever. — Tatoeba -
158364Details ▸
- わたし私
- は
- えいきゅう永久に
- タバコを吸う
- の
- を
- や止めた 。
I have given up smoking for good and all. — Tatoeba -
74750Details ▸
- せんたく洗濯
- の
- たいきゅうせい耐久性
- や
- あらゆる
- こと
- を
- こうりょ考慮
- する
- と
- コチラ
- に
- たどりつ辿り着きました 。
Bearing in mind the durability in washing and various factors this is what we arrived at: — Tatoeba -
75143Details ▸
- わたし私
- も 、
- ほんとに
- ひさびさ久々
- に
- かてい家庭
- で
- くつろいだ
- じかん時間
- を
- す過ごした
- って
- かん感じ 。
I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. — Tatoeba -
75414Details ▸
- あさ朝
- お起きて 、
- あいさつをか挨拶を交わす
- あいて相手
- が
- いる ——
- ひさ久しぶりの
- かんかく感覚
- だ 。
To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time. — Tatoeba -
76840Details ▸
- ええ 、
- このところ
- のじゅく野宿
- ばかり
- だった
- ものだから 、
- ひさ久しぶりに
- ゆっくり
- でき出来ました 。
- ありがとう 。
Yes, thanks. Recently I've been roughing it so I was able to get a proper sleep for the first time in a while. — Tatoeba -
77826Details ▸
- りょうしょ良書
- は
- さいりょう最良
- の
- とも友
- であり 、
- きょう今日
- も
- こんご今後
- も
- えいきゅう永久
- に
- おな同じ
- である 。
A good book is the best of friends, the same today and forever. — Tatoeba -
80839Details ▸
- むすめ娘
- の
- えいきゅうし永久歯
- が
- はえて
- きました 。
My daughter is cutting her permanent teeth. — Tatoeba -
95545Details ▸
- かのじょ彼女
- から
- ひさ久しぶり
- に
- でんわ電話
- が
- あった 。
I had a call from her for the first time in a long time. — Tatoeba -
108499Details ▸
- かれ彼
- は
- ひさ久しぶりに
- がっこう学校
- に
- き来た 。
He came to school after a long absence. — Tatoeba