Sentences — 7 found
-
jreibun/7185/1Details ▸
- おなかお腹 がすいてペコペコだったので、家に帰るなり、
- どんぶり丼 にごはんを
- も盛って
- さしみ刺身 をのせてガツガツ食べた。
I was starving when I got home, so I quickly served rice in a bowl, topped it with sashimi, and devoured it. — Jreibun -
jreibun/7185/2Details ▸
- ぎょうれつ行列 ができる
- とりにく鶏肉 の
- ちょめいてん著名店 で
- にじかん2時間
- ま待ち し、
- だいにんき大人気 の
- おやこ親子
- どん/どんぶり丼 を食べた。
I waited two hours at a famous chicken restaurant before finally digging into their wildly popular oyakodon, a bowl of chicken and egg over rice. — Jreibun -
jreibun/7186/1Details ▸
-
毎日
- かけいぼ家計簿 をつけてはいるが、
- こま細かく 記録するのが
- めんどう面倒 で、つい
- どんぶり丼
- かんじょう勘定 になってしまっている。
I do keep a daily household account book, but recording everything in detail is such a hassle that I tend to end up using rough estimates. — Jreibun -
jreibun/7186/3Details ▸
- ほんやく翻訳
- ぎょうしゃ業者 に翻訳料を支払ったら、
- どんぶり丼
- かんじょう勘定 されてしまい、
- はすう端数 の
- おつお釣り は来なかった。
When I paid the translation fee to the agency, they charged me in a rough, rounded-up way and didn’t give me any change for the odd amount. — Jreibun -
jreibun/8846/2Details ▸
-
朝から何も食べていなかったので、
- ひるごはん昼ご飯 は
- ぎゅうどん牛丼
- ににんまえ二人前 を
- ごふん5分 でペロッと
- たい平らげた 。
I hadn’t eaten anything since morning, so for lunch, I quickly finished two servings of gyudon — a Japanese dish consisting of thinly sliced beef and onions simmered in a sweet-savory sauce, served over a bowl of rice — in five minutes. — Jreibun -
jreibun/9469/1Details ▸
-
ラグビー
- こん今 シーズンの
- エムブイピーMVP に選ばれた選手は、インタビューに答えて、自分のパワーの
- みなもと源 は
- じっか実家 のうなぎ屋の「うな
- どん丼 」だと答えた。
The player selected as the MVP for this rugby season answered in an interview that the source of his power is the "unadon" (eel rice bowl) from his family’s eel restaurant. — Jreibun -
76165Details ▸
- くに国
- の
- けいざい経済
- だって 、
- かてい家庭
- の
- けいざい経済
- だって 、
- こじん個人の
- けいざい経済
- だって 、
- 丼勘定
- で
- いい
- もの
- ではない 。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. — Tatoeba