Sentences — 130 found
-
122231Details ▸
- にほんじん日本人
- は
- こめ米
- を
- しゅしょく主食
- としている 。
The Japanese live on rice. — Tatoeba -
122232Details ▸
- にほんじん日本人
- は
- こめ米
- と
- さかな魚
- を
- しゅしょく主食
- に
- しています 。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish. — Tatoeba -
122248Details ▸
- にほんじん日本人
- は
- おも主に
- こめ米
- を
- じょうしょく常食
- とする 。
The Japanese live mainly on rice. — Tatoeba -
122263Details ▸
- にほんじん日本人
- は
- いぜん以前
- は
- おも主に
- こめ米
- を
- しゅしょく主食
- としていた 。
The Japanese used to live mainly on rice. — Tatoeba -
122554Details ▸
- にほん日本
- の
- ほうけんじだい封建時代
- には 、
- さいだい最大
- の
- とち土地
- を
- しょゆう所有
- した
- りょうしゅ領主
- は 「
- だいみょう大名 」
- と
- よ呼ばれた 。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." — Tatoeba -
124485Details ▸
- どちゃく土着の
- アメリカ ・
- インディアン
- が
- せいふ政府
- から
- ふとう不当な
- あつか扱い
- を
- う受けた
- と
- しゅちょう主張
- する
- の
- は
- れきしてき歴史的に
- みて
- とうぜん当然の
- けんり権利
- である 。
American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. — Tatoeba -
137209Details ▸
- だい第 ６
- じょう条
- ぎちょう議長
- は
- ぜん全
- かいぎ会議
- を
- しゅさい主宰する
- ものとする 。
Article 6. The president shall preside at all meetings. — Tatoeba -
138040Details ▸
-
太郎
- は
- じぶん自分
- の
- いいぶん言い分
- が
- ただ正しい
- と
- しゅちょう主張
- した 。
Taro insisted that he was right. — Tatoeba -
142613Details ▸
- せいよう西洋
- しゃかい社会
- には
- もう
- ヒーロー
- は
- いない
- と
- しゅちょう主張
- する
- もの
- も
- いる 。
Some people claim that there are no more heroes in the Western world. — Tatoeba -
142695Details ▸
- せいぶつがくしゃ生物学者
- は 、
- そんしつ損失
- は
- しんこく深刻
- だ
- と
- しゅちょう主張
- している 。
Biologists assert the losses are severe. — Tatoeba -
143068Details ▸
- せいふ政府
- は
- べつ別の
- さいにゅう歳入
- げん源
- を
- さが探さ
- なければいけない 、
- と
- かれ彼
- は
- しゅちょう主張
- している 。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue. — Tatoeba -
144164Details ▸
- ひとびと人々
- は 、
- その
- はんにん犯人
- は
- ばっ罰せられる
- べき
- だ
- と
- しゅちょう主張
- した 。
They insisted on the criminal being punished. — Tatoeba -
147153Details ▸
- 召使い
- たち達
- は
- しゅじん主人
- の
- めいれい命令
- を
- じっこう実行
- しようとした 。
The servants tried to carry out their master's order. — Tatoeba -
147253Details ▸
- じょせい女性
- は
- もはや 、
- でんとうてき伝統的な
- せんぎょうしゅふ専業主婦
- の
- やくわり役割
- に
- まんぞく満足
- せず
- に 、
- しごとば仕事場
- で
- の
- かのじょ彼女
- たち
- の
- ひつようせい必要性
- を
- にんしき認識
- して
- もらい
- たい
- と
- おも思っている 。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. — Tatoeba -
148434Details ▸
- くび首になる
- の
- が
- こわい
- から 、
- こようぬし雇用主
- に
- あえて
- さから逆らおう
- とする
- ひと人
- は
- だれも
- いない 。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired. — Tatoeba -
148692Details ▸
- しゅにん主任
- ぎし技師
- は
- じょしゅ助手
- と
- きょうりょく協力
- して
- けんきゅう研究
- した 。
The chief engineer did research hand in hand with his assistant. — Tatoeba -
150904Details ▸
- こと事
- は
- ひゃく百
- ねん年
- まえ前 、
- おお多く
- の
- やといぬし雇い主
- が
- じゅうぎょういん従業員
- に
- ちんぎん賃金
- を
- しきゅう支給
- していた
- ほうほう方法
- に
- さかのぼる 、
- と
- じんじか人事課
- しょくいん職員
- の ポーラ・グレイソン
- さん
- は
- はな話して
- くれました 。
It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. — Tatoeba -
156093Details ▸
- わたし私
- は
- しゅじん主人
- と
- わか別れる
- こと事にしました 。
My husband and I are calling it quits. — Tatoeba -
157184Details ▸
- わたし私
- は
- こうつうじゅうたい交通渋滞
- で
- おく遅れた
- と
- しゅじん主人
- に
- せつめい説明
- した 。
I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. — Tatoeba -
161833Details ▸
- わたし私
- は
- あなた
- が
- けだか気高い
- こころ心
- の
- もちぬし持ち主
- だ
- と
- かくしん確信
- している 。
I am certain that you have noble thoughts. — Tatoeba