Sentences — 699 found
-
138891Details ▸
- むらびと村人
- たち
- は
- しゅ主として
- ぎょぎょう漁業
- に
- じゅうじ従事
- している 。
The villagers are occupied mainly with fishing. — Tatoeba -
139668Details ▸
- そつぎょう卒業
- して
- ひさ久しぶりに
- かのじょ彼女
- に
- あ会った
- が
- かのじょ彼女
- は
- まった全く
- しゅふ主婦
- に
- なりきっていた 。
I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife. — Tatoeba -
139911Details ▸
- むすこ息子
- は
- ふたり二人とも
- おうい王位
- けいしょう継承
- けん権
- が
- ある
- と
- しゅちょう主張
- した 。
Both sons pretended to the throne. — Tatoeba -
140414Details ▸
- まど窓
- ガラス
- を
- わ割った
- いたずらぼうずいたずら坊主
- は
- だれ
- だ ？
Who's the naughty boy that broke the window? — Tatoeba -
140730Details ▸
- ぜんぼうず禅坊主
- じゃ
- ある
- まい
- し 、
- まいにちまいにち毎日毎日 、
- いちじゅういっさい一汁一菜
- の
- ダイエット
- メニュー
- は
- かんべん勘弁
- して
- よ 。
What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this. — Tatoeba -
140990Details ▸
- まえ前
- の
- ご
- しゅじん主人
- に
- あお会い
- になる
- ゆうき勇気
- が
- あります
- か 。
Do you feel equal to meeting your ex-husband? — Tatoeba -
141213Details ▸
- せんたくき洗濯機
- の
- おかげで
- しゅふ主婦
- は
- ずいぶん
- てまがはぶ手間が省ける 。
Washing machines spare housewives a lot of trouble. — Tatoeba -
141326Details ▸
- せんご戦後
- にほん日本
- で
- は
- みんしゅしゅぎ民主主義
- の
- りねん理念
- が
- ふきゅう普及
- した 。
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. — Tatoeba -
141420Details ▸
- せんせいくんしゅ専制君主
- は
- じんみん人民
- を
- だんあつ弾圧
- した 。
The tyrant kept the people down. — Tatoeba -
141493Details ▸
- せんせい先生
- しゅじん主人
- の
- こと
- です
- が
- よ良く
- ねむ眠れない
- んです 。
It's about my husband, doctor; he sleeps badly. — Tatoeba -
141659Details ▸
- せんせい先生
- は
- なに何も
- い言わず
- に 、
- せいと生徒
- が
- どのぐらい
- さんか参加
- する
- か 、
- ぎろん議論
- に
- なに何
- を
- つけくわ付け加える
- か 、
- さらに
- は 、
- せいと生徒
- が
- ぎろん議論
- の
- しゅどうけん主導権
- を
- とる
- かどうか
- にかんに関して 、
- ひょうか評価
- を
- つけたり
- します 。
The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. — Tatoeba -
142613Details ▸
- せいよう西洋
- しゃかい社会
- には
- もう
- ヒーロー
- は
- いない
- と
- しゅちょう主張
- する
- もの
- も
- いる 。
Some people claim that there are no more heroes in the Western world. — Tatoeba -
142695Details ▸
- せいぶつがくしゃ生物学者
- は 、
- そんしつ損失
- は
- しんこく深刻
- だ
- と
- しゅちょう主張
- している 。
Biologists assert the losses are severe. — Tatoeba -
143068Details ▸
- せいふ政府
- は
- べつ別の
- さいにゅう歳入
- げん源
- を
- さが探さ
- なければいけない 、
- と
- かれ彼
- は
- しゅちょう主張
- している 。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue. — Tatoeba -
143163Details ▸
- とう党
- の
- おも主な
- ほうしん方針
- を
- まも守らない
- せいじか政治家
- は 、
- だれしも
- はんぎゃくぶんし反逆分子
- として 、
- らくいんをお烙印を押される
- だろう 。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. — Tatoeba -
143167Details ▸
- せいじてき政治的
- レベル
- において 、
- その
- はんのう反応
- は マカベー
- いちぞく一族
- の
- みんぞくしゅぎ民族主義
- てき的 、
- こんぽんしゅぎ根本主義
- てき的
- はんらん反乱
- であった 。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. — Tatoeba -
143210Details ▸
- せいじ政治
- が
- かれ彼らの
- かいわ会話
- の
- おもな
- わだい話題
- だった 。
Politics was the main topic of their conversation. — Tatoeba -
143517Details ▸
- かずかず数々
- の
- しゅちょう主張
- から
- とった
- いた痛み
- の
- ない
- エキス 。
Of all the principles he once stood fast on. — Tatoeba -
143592Details ▸
- よっぱら酔っ払って
- おそく
- いえ家
- に
- かえ帰った
- かど
- で 、
- おこ怒った
- にょうぼう女房
- は
- ていしゅ亭主
- に
- 食ってかかり 、
- ほうき箒
- で
- ていしゅ亭主
- を
- ひっぱたいた 。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. — Tatoeba -
143697Details ▸
- すいえい水泳
- が
- じき次期
- オリンピック
- の
- しゅよう主要
- きょうぎ競技
- となる
- だろう 。
Swimming will be the main event of the next Olympics. — Tatoeba