Sentences — 185 found
-
176718Details ▸
- ぐんしゅう群衆
- が
- まるで
- ハエ
- のように
- その
- くるま車
- の
- まわ周り
- に
- あつ集まった 。
The mob gathered round the car like so many flies. — Tatoeba -
177566Details ▸
- きみ君
- は
- まるで
- ひと人ごと
- みたいな
- かお顔
- を
- している
- ね 。
You look as if it were none of your business. — Tatoeba -
178320Details ▸
- きみ君の
- かんが考え
- は
- ぼく僕
- の
- かんが考え
- と
- まるで
- ちが違う 。
Your way of thinking is quite distinct from mine. — Tatoeba -
178330Details ▸
- きみ君の
- かんが考え
- と
- ぼく僕
- の
- と
- まるで
- ちが違う
- ね 。
Your idea differs entirely from mine. — Tatoeba -
184013Details ▸
- さむ寒くて
- て手
- の
- かん感じ
- が
- まるで
- ない 。
My hands are numb from the cold. — Tatoeba -
185823Details ▸
- われわれ我々
- は
- やまみち山道
- を
- まるで
- アリ
- が
- は這う
- ように
- すす進んだ 。
We crawled like so many ants along the mountain pass. — Tatoeba -
189141Details ▸
- えいご英語
- は
- まるで
- うみ海
- のように
- わたし私達
- を
- とりかこ取り囲んでいる 。
The English language surrounds us like a sea. — Tatoeba -
192663Details ▸
-
ライト
- さん
- は 、
- まるで
- ぼこくご母国語
- のようの様に
- にほんご日本語
- を
- はな話します 。
Mr Wright speaks Japanese as if it were his mother tongue. — Tatoeba -
195139Details ▸
- まるで
- ゆめをみ夢を見ている
- よう
- だった 。
I felt as if I were in a dream. — Tatoeba -
195141Details ▸
- まるで
- ねむ眠れ
- やしない 。
I can't sleep at all! — Tatoeba -
195144Details ▸
- まるで
- たいよう太陽
- が
- しず沈んで
- しまった
- かのように
- そら空
- は
- くら暗く
- なった 。
The sky became as dark as if the sun had sunk. — Tatoeba -
195145Details ▸
- まるで
- よ酔っている
- ようだ 。
She looks as if she were drunk. — Tatoeba -
195146Details ▸
- まるで
- はれものにさわ腫れ物に触るように
- あつか扱った 。
He treated it with utmost care. — Tatoeba -
195148Details ▸
- まるで
- きみ君
- は
- ぼく僕
- の
- かがみ鏡
- みたい
- だ 。
You're the only mirror for me. — Tatoeba -
195149Details ▸
- まるで
- そら空
- ぜんたい全体
- が
- もえ燃えている
- よう
- である 。
It is as if the whole sky were on fire. — Tatoeba -
195151Details ▸
- まるで
- かせき化石
- みたいな
- にんげん人間
- だ
- わ 。
He is a living fossil! — Tatoeba -
195152Details ▸
- まるで
- あめ雨
- が
- ふりだ降り出しそう
- に
- み見える 。
It looks as if it's going to rain. — Tatoeba -
195154Details ▸
- まるで
- あくま悪魔
- に
- でも
- おいかけ追いかけられてる
- みたい
- だ 。
It was as if the devil was chasing after him. — Tatoeba -
195160Details ▸
- まるで
- つい
- きのう昨日
- の
- こと
- のように
- はっきりと
- あの
- できごと出来事
- を
- おぼえ覚えている 。
I remember the event as vividly as if it were just yesterday. — Tatoeba -
196390Details ▸
- ぼく
- には
- まるで
- その
- りゆう理由
- が
- わからない 。
I have no idea why it is so. — Tatoeba