Sentences — 154 found
-
jreibun/2422/1Details ▸
- ならけん奈良県 にある
- まるやまこふん丸山古墳 は、
- きゅうりょうち丘陵地 の
- ちけい地形 を利用して造られている。
The Maruyama Tumulus in Nara Prefecture is built in a way that takes advantage of the geographical features of hilly terrain. — Jreibun -
jreibun/3608/1Details ▸
- せんきゅうひゃくじゅうよねん1914年 に建てられた
- とうきょうえき東京駅 の
- まるのうち丸の内
- えきしゃ駅舎 は、歴史的価値が高い
- けんちくぶつ建築物 として、国の重要文化財に指定されている。
The Marunouchi Station Building of Tokyo Station, built in 1914, is of great historical value and is designated as a National Important Cultural Property. — Jreibun -
jreibun/64/1Details ▸
-
現代の日本の
- こうか硬貨 は、
- ごえんだま5円玉 と
- ごじゅうえんだま50円玉 の中央に
- まる丸い
- あな穴 が
- あ空いて いる。その理由の
- ひと一つ は、
- ほか他 の
- こうか硬貨 と区別しやすくするためであり、また
- べつ別 の理由は、
- ぎぞうぼうし偽造防止 のためであると言われている。
Among modern Japanese coins, the 5-yen and the 50-yen coins have a round hole in the center. One reason for this is to make them easier to distinguish from other coins, and another reason is said to be to prevent counterfeiting. — Jreibun -
jreibun/5226/1Details ▸
- きょう今日 ご紹介するケーキは
- じゅうごセンチ15cm
- かける×
- じゅうごセンチ15cm の
- せいほうけい正方形 の
- かた型 で焼きました。
- まるがた丸型 じゃなくて
- せいほうけい正方形 の
- かた型 を使っているところがポイントです。正方形の型がなければクッキングシートでも大丈夫です。
The cake introduced today is baked in a 15cm x 15cm square mold. The key takeaway is using a square mold instead of a round mold. If you don’t have a square mold, you can make one with parchment paper. — Jreibun -
jreibun/8289/1Details ▸
- しろじ白地 に
- あかまる赤丸 の、
- ぞく俗 に「
- ひのまる日の丸 」と呼ばれるデザインが
- せいしき正式 に日本の
- こっき国旗 として認められたのは、
- せんきゅうひゃくきゅうじゅうきゅうねん/せんきゅうひゃくきゅうじゅうくねん1999年 のことだ。
It was in 1999 that the design commonly known as “The Rising Sun,” with the red circle on a white background, was officially recognized as the national flag of Japan. — Jreibun -
jreibun/8289/2Details ▸
- けさ今朝 は
- ねぼう寝坊 しておかずを作る時間がなかったので、
- はくまい白米 に
- うめぼ梅干し を
- の載せた だけの
- ひのまるべんとう日の丸弁当 になってしまった。
I overslept this morning and did not have time to prepare any side dishes, so my box lunch ended up being just white rice and a single pickled Japanese apricot in the center, resembling the Japanese national flag. — Jreibun -
jreibun/306/1Details ▸
- ダブルビーシーWBC
- けっしょう決勝 ラウンドが行われる中、ファンたちはスポーツカフェのスクリーンのもとで
- いちがん一丸 となり、ありったけの声で日本チームを応援した。
During the World Baseball Classic (WBC) final round, fans gathered beneath the big screen at a sports café, cheering at the top of their lungs to support the Japanese team. — Jreibun -
jreibun/522/1Details ▸
-
今日は少年野球のリーグ
- けっしょうせん決勝戦 とあって、ベンチも
- かんきゃくせき観客席 の
- おや親 たちも、
- いちがん一丸 となってチームを応援した。
Today was the league final for the youth baseball team, and both the bench and the parents in the stands united to cheer on the team. — Jreibun -
jreibun/794/1Details ▸
-
高校バスケットボールの県大会で前年度の優勝校と当たることになってしまい、この
- きょうてき強敵 に
- うちか打ち勝つ ために、私たちのチームは
- いちがん一丸 となって練習に
- はげ励んで いる。
We are set to meet the previous year’s champion school in the high school basketball prefectural tournament. Our team is striving as one cohesive unit to overcome this formidable opponent. — Jreibun -
jreibun/812/2Details ▸
-
たとえ
- いちぶ一部 であっても
- たにん他人 の
- ちょさく著作 を
- しゅってん出典 を
- めいき明記 せず
- まるうつ丸写し でレポートに書くことは
- ひょうせつ剽窃 と見なされる。
Even if it’s only a part, copying another person’s work verbatim in a paper without attributing the source is considered plagiarism. — Jreibun -
jreibun/1269/1Details ▸
-
小学生の
- めいっこ姪っ子 の誕生日向けに、パステルカラーのイラストに、
- まる丸み を
- お帯びた やわらかい文字で「Happy Birthday」と書かれたカードを選んだ。
For my elementary school-aged niece's birthday, I picked out a card with a pastel-colored illustration and the words "Happy Birthday" written in soft, rounded lettering. — Jreibun -
jreibun/1331/2Details ▸
-
僕の
- じまん自慢 のパスタ料理を口に入れた彼女に「どう？」と聞くと、彼女は目を丸くして右手の
- おやゆび親指 を立て、「おいしい〜」と喜んだ。
When I asked her, "How is it?" after she took a bite of my proud pasta dish, she widened her eyes, gave a thumbs-up with her right hand, and said, "Delicious!" with joy. — Jreibun -
jreibun/1666/5Details ▸
- さむぞら寒空 の
- した下 、一人の男がコートの
- えり襟 を立てて背を丸め、うつむき加減に歩いている。
Under a cold sky, a man is walking with his back rounded, his coat collar up, and his face downcast. — Jreibun -
jreibun/1850/1Details ▸
-
私の目は
- まる丸く ぱっちりした目ではない。かと言って、
- すず涼しげ な
- きれなが切れ長 の目というわけでもない。
My eyes aren’t big and round and cute. That said, they’re not long, narrow, cool-looking eyes either. — Jreibun -
jreibun/2795/2Details ▸
- かんりんまる咸臨丸 は、
- せんはっぴゃくろくじゅうねん1860年 、
- けんべい遣米
- しせつ使節 の
- ずいこうかん随行艦 として
- たいへいよう太平洋 を
- おうだん横断 した
- えど江戸
- ばくふ幕府 の
- ぐんかん軍艦 である。
The Kanrin Maru was a warship of the Edo shogunate that crossed the Pacific Ocean in 1860 as an accompanying vessel for the Japanese diplomatic mission to the United States. — Jreibun -
jreibun/3410/2Details ▸
-
部屋の中にいるはずの
- かいねこ飼い猫 が
- みあ見当たらない ので、こたつの中をのぞいたら、丸まって眠っていた。
I couldn’t find my pet cat, which should have been in the room, so I looked inside the kotatsu (low table with a heat source underneath, covered with a quilt) and found her curled up and sleeping. — Jreibun -
jreibun/3541/1Details ▸
-
ペットのハムスターが
- まる丸まって いる様子がころっとしていてかわいい。
The way my pet hamster curls up into a little round ball is utterly adorable. — Jreibun -
jreibun/3676/2Details ▸
- しんきょ新居 に引っ越してきたが、まだカーテンを買っておらず、
- さえぎ遮る ものがなくて
- そと外 から
- いえ家 の
- なか中 が
- まるみ丸見え の状態だ。
We have moved into a new house, but we have not yet bought curtains, and, with nothing to block the view, the inside of the house is completely visible from the outside. — Jreibun -
jreibun/3962/2Details ▸
-
算数の文章問題では、最後の答えだけでなく、途中の
- しき式 も書かなければ
- まる丸 がもらえない。
In math word problems, you won't get full credit just for the final answer; you also need to write the intermediate equations to earn points. — Jreibun -
jreibun/4587/3Details ▸
- せんちゅう戦中 、
- おっと夫 に
- しょうしゅうれいじょう召集令状 が
- とど届く と、
- つま妻 は
- だんがん弾丸 をよけるお
- まも守り になるとして
- せんにんばり千人針 と呼ばれる
- ぬの布 を夫に持たせ、
- せんじょう戦場 へ送り出した。
During the war, when the husband received a call to duty, his wife sent him off to the battlefield with a piece of cloth called a senninbari (a belt with a thousand stiches, each sewn by a different woman), which she believed would protect him from bullets. — Jreibun