Sentences — 104 found
-
jreibun/6015/1Details ▸
- こうじょう工場 の
- あとち跡地 に
- たりょう多量 の有害物質が発見されたため、マンション建設計画は中止となった。
The apartment construction project was cancelled due to the discovery of a large amount of toxic substances on the site of the demolished factory. — Jreibun -
jreibun/7200/1Details ▸
-
台風が接近しているため、
- あさって明後日 の運動会は延期ないし中止する可能性があります。
Due to an approaching typhoon, the sports day scheduled on the day after tomorrow is likely to be postponed or cancelled. — Jreibun -
jreibun/93/1Details ▸
- あさ朝 から降っていた
- こさめ小雨 が
- ひる昼 には
- おおあめ大雨 になり、午後に予定していた
- マラソンたいかいマラソン大会 は中止になった。
The light rain that had been falling since morning turned into heavy rain by noon, and the marathon race scheduled for the afternoon was cancelled. — Jreibun -
jreibun/1461/1Details ▸
-
政治的対立を深める
- りょうこく両国 の
- あいだ間 で、予定されていた
- がいしょうかいだん外相会談 が中止になってしまった。
The scheduled foreign ministerial meeting between the two countries, whose political conflict has been intensifying, was canceled. — Jreibun -
jreibun/4542/1Details ▸
-
会場のある地域に台風が接近しているため、予定されていたミュージカルの上演は中止されることになった。
Due to a typhoon approaching the venue’s location, the scheduled musical performance has been canceled. — Jreibun -
jreibun/9926/1Details ▸
-
事故で
- けが怪我 をしたためリハビリを続けているが、
- いま今 は
- て手すり につかまって立つのがやっとで、まだ
- ほこう歩行 とまではいかない。
I have been engaged in rehabilitation for my injuries from an accident, but I can barely stand while holding on to a handrail and am not yet ready to walk. — Jreibun -
jreibun/9926/2Details ▸
-
途中で
- いちど一度 中止の危機に追い込まれた企画にやっと再開の
- めど目処 が立ち、ほっと
- あん安ど の
- ためいきため息 をついた。
I breathed a sigh of relief when the project, which was once in danger of being cancelled, was finally on the verge of being resumed. — Jreibun -
143680Details ▸
- すいえいたいかい水泳大会
- が
- ちゅうし中止
- になった 。
The swimming event was called off. — Tatoeba -
150987Details ▸
- しりょう資料
- ふそく不足
- の
- ため
- ちょうさ調査
- は
- ちゅうし中止
- された 。
In the absence of sufficient data, the survey was given up. — Tatoeba -
150994Details ▸
- しきんぶそく資金不足
- の
- ため 、
- この
- じぎょう事業
- は
- ちゅうし中止
- し
- なければいけない 。
We will have to stop this project for want of funds. — Tatoeba -
151016Details ▸
- しあい試合
- は
- ちゅうし中止
- になった 。
The game was called off. — Tatoeba -
151024Details ▸
- しあい試合
- は
- あめ雨
- の
- ため為
- ちゅうし中止
- になった 。
The game was called off on account of the rain. — Tatoeba -
151028Details ▸
- しあい試合
- は
- あめ雨
- の
- ために
- ちゅうし中止
- された 。
The game was called off because of the rain. — Tatoeba -
151030Details ▸
- しあい試合
- は
- あめ雨
- で
- ちゅうし中止
- になりました 。
The game was rained out. — Tatoeba -
151034Details ▸
- しあい試合
- は
- たぶん
- ちゅうし中止
- される
- だろう 。
The game will probably be canceled. — Tatoeba -
151920Details ▸
- わたし私達
- の
- りょこう旅行
- は
- おおゆき大雪
- の
- ため
- ちゅうし中止
- になった 。
Our trip was canceled due to the heavy snow. — Tatoeba -
74416Details ▸
- でも
- あいにく
- の
- あめ雨
- で
- しあい試合
- は
- ちゅうし中止
- になった 。
But, unfortunately, the game was called off due to rain. — Tatoeba -
75244Details ▸
- うてんちゅうし雨天中止
- になり
- そうな
- けいかく計画
- だ
- な 。
That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain. — Tatoeba -
76114Details ▸
- やまかじ山火事
- の
- あと後
- なので
- ことし今年
- の
- はなびたいかい花火大会
- は
- じしゅてき自主的に
- ちゅうし中止
- を
- けってい決定
- しました 。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. — Tatoeba -
77351Details ▸
- ろうどうくみあい労働組合
- は ２４
- じかん時間
- スト
- を
- ほんじつ本日
- ちゅうし中止
- した 。
The workers union called off their 24-hour strike today. — Tatoeba