Sentences — 47 found
-
144941Details ▸
- かみ神
- が
- みこ御子
- を
- よ世
- に
- つか遣わされた
- の
- は 、
- よ世
- を
- さば裁く
- ため
- でなく 、
- みこ御子
- によって 、
- よ世
- が
- すく救われる
- ため
- である 。
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. — Tatoeba -
145130Details ▸
- しんぶん新聞
- は
- よ世
- の
- どうこう動向
- を
- さゆう左右
- する 。
Newspapers influence the current of time. — Tatoeba -
159952Details ▸
- わたし私
- は
- その
- ちゅうせい中世
- の
- おんがく音楽
- に
- ふか深い
- かんめい感銘
- を
- う受けた 。
I was deeply impressed with the medieval music. — Tatoeba -
173105Details ▸
- こくおう国王 ヘンリー８
- せい世
- は 、
- ロンドン
- から
- さほど
- とお遠くない テムズ
- かわ川
- かはん河畔
- に
- ある
- じぶん自分
- の
- きゅうでん宮殿 ハンプトンコート
- に
- テニスコート
- を
- も持っていた 。
King Henry VIII had a tennis court at Hampton Court, his palace on the River Thames, not very far from London. — Tatoeba -
174265Details ▸
- みこ御子
- によって 、
- よ世
- が
- すく救われる
- ため
- である 。
But to save the world through him. — Tatoeba -
175167Details ▸
- み見よ 、
- よ世
- の
- つみ罪
- を
- とりのぞ取り除く
- かみ神
- の
- こひつじ子羊 。
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! — Tatoeba -
189284Details ▸
- えいこせいすい栄枯盛衰
- は
- よ世
- の
- なら習い 。
A man's life has its ups and downs. — Tatoeba -
202972Details ▸
-
チャールズ１
- せい世
- は
- だんとうだい断頭台
- で
- しょけい処刑
- された 。
Charles I had his head cut off. — Tatoeba -
203179Details ▸
- だれしも
- よのふうちょう世の風潮
- には
- ていこう抵抗
- し
- がたい
- もの
- だ 。
Everyone of us will have to accept the current of the times. — Tatoeba -
205856Details ▸
- それ
- が
- よ世
- の
- なら習い
- です 。
That is the way of the world. — Tatoeba -
208241Details ▸
- その
- だいがく大学
- は
- ゆうしゅう優秀な
- いし医師
- を
- よ世
- に
- おくりだ送り出した 。
The university has turned out competent doctors. — Tatoeba -
214422Details ▸
- すべての
- ひと人
- を
- て照らす
- まこと
- の
- ひかり光
- が
- よ世
- に
- こ来よう
- としていた 。
The true light that gives light to every man was coming into the world. — Tatoeba -
215677Details ▸
-
ジョージ３
- せい世
- は
- れきしか歴史家
- によって
- ふとう不当に
- あしざま悪し様に
- い言われて
- きた 。
George III has been unfairly maligned by historians. — Tatoeba -
219833Details ▸
- このかたこの方
- は
- もと
- から
- よ世
- に
- おられ 。
He was in the world. — Tatoeba -
227904Details ▸
-
エリザベス１
- せい世
- は １６０３
- ねん年
- に
- し死んだ 。
Queen Elizabeth I passed away in 1603. — Tatoeba -
230191Details ▸
- アメリカ
- の
- ほうほう方法
- は
- しばしば
- うまくいっています
- が 、
- しきじりつ識字率
- の
- せかいいち世界一
- たか高い
- ひとびと人々
- を
- そだて育てている
- にほん日本
- の
- きょういくせいど教育制度
- は 、
- まぎ紛れもなく
- アメリカ
- に
- おし教えて
- くれる
- めん面
- が
- あります 。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. — Tatoeba -
233908Details ▸
- あなた
- が
- りっぱ立派な
- せかい世界
- しみん市民
- になろう
- とする
- の
- なら 、
- へんけん偏見
- は
- も持たない
- ように
- どりょく努力
- すべき
- である 。
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. — Tatoeba -
236264Details ▸
- あたら新しい
- くつ靴
- か買おう
- なんて
- おも思った
- ことある
- か
- って ？
- おおきなおせわ大きなお世話
- だ
- よ 。
Have I ever thought of buying a new pair of shoes? Mind your own business. — Tatoeba -
237455Details ▸
- アメリカ
- は
- てんねんしげん天然資源
- で
- は
- せかいいち世界一
- だ 。
America is second to none in natural resources. — Tatoeba -
645875Details ▸
- よ世
- は
- このかたこの方
- を
- し知らなかった 。
The world did not recognize him. — Tatoeba