Sentences — 40 found
-
jreibun/7201/1
-
父が経営するレストランは予約がとれない
- にんきてん人気店 と言われ、
- いっけん一見
- うま上手く いっているように見えるが、財政状況の
- ないじつ内実 は
- ひのくるま火の車 だ。
The restaurant run by my father is said to be so popular that it is hard to secure a reservation, and it appears to be doing well at first glance. However, its finances are in fact in a disastrous state. — Jreibun -
jreibun/7327/1
-
電話で睡眠障害の相談に乗る
- ふみん不眠
- でんわそうだん電話相談
- まどぐち窓口 には、仕事が
- うま上手く いかず、眠れないという悩みの相談が多く寄せられる。
The insomnia telephone counseling service, which provides advice on sleep disorders over the phone, receives many calls from people who are having trouble falling asleep because they have concern that their jobs are not going well. — Jreibun -
jreibun/659/3
-
学生時代の
- ゆうじん友人 は、勉強もできるしスポーツも得意でピアノも
- うま上手く 、
- なん何でも できる
- ひと人 だったが、
- いやみ嫌味な ところが
- まった全く ない
- ひと人 だったので、友だちも多かった。
My friend, back in our school days, was a multi-talented, versatile person who could do anything from academics to sports and even music—he could play the piano very well. Despite all his talents, he was never a snob, so had many friends. — Jreibun -
jreibun/5336/1
- としお年老いた
- りょうしん両親 が
- あいつ相次いで
- にんちしょう認知症 を
- はっしょう発症し 、
- ひとり一人で その
- せわ世話 をするのには
- げんかい限界 があったので、
- かいご介護サービス を
- うま上手く 使ってやっていくことにした。
My elderly parents developed dementia one after the other, and there was a limit to how much I could do to take care of them alone, so I decided to make good use of nursing care services to get by. — Jreibun -
jreibun/5378/1
-
「
- ぜんじゅつ前述 の
- とお通り 」と書いてあっても、まとめ
- かた方 が
- うま上手く ないと、どの内容を
- さ指して いるのかわからない。
Simply writing “as mentioned above,” doesn’t help explain what the author means as it is hard to know what passage the author is referring to. — Jreibun -
jreibun/7386/2
- き気 が
- あ合わず 、
- にがて苦手 な同僚とも
- うま上手く やっていこうと努力したが、
- むずか難しかった 。
I tried to get along with colleagues who I had previously had trouble getting along with, but it was difficult. — Jreibun -
146219
- 上手くいく
- と
- おも思います
- か 。
Do you think it will work? — Tatoeba -
151079
- しけん試験
- は
- うま上手く
- いった ?
Did you do well in the exam? — Tatoeba -
158349
- わたし私
- は
- えいご英語
- が
- す好き
- だ
- が 、
- うま上手く
- はな話せない 。
I like English, but I cannot speak well. — Tatoeba -
81097
- ばんじ万事
- 上手くいってます 。
All is well. — Tatoeba -
83558
-
平山
- せんせい先生
- は
- たいへん大変
- うま上手く
- おし教える 。
Mr Hirayama teaches very well. — Tatoeba -
95068
- かのじょ彼女
- なら
- しごと仕事
- を
- すべて
- うま上手く
- やる
- だろう 。
She will cope with all the work. — Tatoeba -
99887
- かれ彼
- は
- ほんしん本心
- を
- かく隠す
- の
- が
- うま上手く
- なった 。
He has become expert in hiding his true feeling. — Tatoeba -
108715
- かれ彼
- は
- まるた丸太
- の
- うえ上
- に
- うま上手く
- の乗っていた 。
He balanced himself on a log. — Tatoeba -
119228
- かれ彼
- とは
- うま上手く
- やっていけない 。
I just can't get along with him. — Tatoeba -
159860
- わたし私
- は
- その
- ほん本
- を
- うま上手く
- てにい手にいれた 。
I succeeded in getting the book. — Tatoeba -
172433
- こんご今後
- の
- けいかく計画
- が
- もうしぶん申し分
- なく
- 上手くいく
- こと
- を
- ねが願っている 。
I hope the new plan will work out satisfactorily. — Tatoeba -
174602
- ここんとうざい古今東西 、
- よめ嫁
- と
- しゅうとめ姑
- の
- なか仲
- は
- 上手くいかぬ
- れい例
- が
- おお多い
- と
- み見える 。
In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. — Tatoeba -
176195
- けいさつ警察
- は
- ぐんしゅう群衆
- に
- うま上手く
- たいしょ対処
- する
- ことができことが出来た 。
The police were able to cope with the crowd. — Tatoeba -
176429
- けいかく計画
- は
- いま今まで
- の
- ところ
- 上手く行った 。
The plan has worked well as yet. — Tatoeba