Sentences — 63 found
-
208374Details ▸
- その
- ふたご双子
- の
- いっぽう一方
- を
- たほう他方
- と
- みわ見分ける
- ことができます
- か 。
Can you tell one of the twins from the other? — Tatoeba -
210391Details ▸
- その
- しごと仕事
- は
- あまり
- おもしろ面白くなかった
- が 、
- その
- いっぽう一方
- で
- きゅうよ給与
- は
- よかった 。
That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid. — Tatoeba -
212620Details ▸
- その
- ボクシング
- しあい試合
- は
- かんぜん完全に
- いっぽうてき一方的
- だった 。
- いっぽう一方
- の
- ボクサー
- は
- ひどく
- ぶ打たれて
- けが怪我
- した
- ので 、
- その
- マネージャー
- は
- はいぼく敗北
- を
- みと認め
- なければならなかった 。
The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge. — Tatoeba -
213446Details ▸
- その
- ふた２つ
- の
- ほうほう方法
- の
- うち
- どちらか
- いっぽう一方
- が
- ただ正しい 。
One of these two methods is right. — Tatoeba -
213448Details ▸
- その
- ふた２つ
- の
- こた答え
- の
- どちらか
- いっぽう一方
- が
- ただ正しい 。
One of these two answers is right. — Tatoeba -
11451466Details ▸
- ぶっか物価
- は
- あ上がる
- いっぽう一方
- だ 。
Prices go on rising. — Tatoeba -
215332Details ▸
-
ジョン
- は
- がっこう学校
- で
- いっしょうけんめい一生懸命
- べんきょう勉強した 。
- いっぽう一方
- いえ家
- で
- は
- はは母
- の
- しごと仕事
- を
- てつだ手伝った 。
John studied hard at school, while at home he helped his mother with her work. — Tatoeba -
216343Details ▸
- しかし 、
- その
- いっぽう一方 、
- ラテンごラテン語
- は
- その
- とき
- まで
- に 「
- しご死語 」
- となっていた 。
But, then again, Latin was already a "dead language" by that time. — Tatoeba -
222146Details ▸
- この
- けん件
- に
- かん関する
- かれ彼
- の
- かいしゃく解釈
- は
- あまりにも
- いっぽうてき一方的
- だ 。
His interpretation of this matter is too one-sided. — Tatoeba -
225770Details ▸
- ギリシャ
- の
- フットボール
- の
- しあい試合
- で
- は 、
- いっぽう一方
- の
- チーム
- の
- せんしゅ選手
- は
- あいて相手
- チーム
- の
- じんち陣地
- の
- ライン
- の
- むこうがわ向こう側
- に
- ボール
- を
- もちこ持ち込もう
- とした
- のです 。
In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. — Tatoeba -
219091Details ▸
- コミュニケーション
- の
- ほうほう方法
- が
- たしゅ多種
- にわたって
- ぞうか増加
- する
- いっぽう一方
- で
- にんげんかんけい人間関係
- が
- きはく希薄な
- もの
- になり
- つつある 。
- まさに
- ほんまつてんとう本末転倒
- だ 。
As all kinds of communication methods are proliferating, human relationships are weakening. This is a perfect example of mistaking means for ends. — Tatoeba -
87593Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ねこ猫
- を
- に二
- ひき匹
- か飼っている 、
- いっぽう一方
- は
- しろ白
- で
- もう
- いっぽう一方
- は
- くろ黒
- である 。
She has two cats. One is black, and the other is white. — Tatoeba -
100138Details ▸
- かれ彼
- は
- かたて片手
- で
- ハンドル
- を
- にぎ握り 、
- もう
- いっぽう一方
- の
- て手
- を
- わたし私の
- ほう
- に
- ふ振った 。
He held the wheel with one hand and waved to me with the other. — Tatoeba -
125736Details ▸
-
直美
- は
- かばん鞄
- を
- もう
- いっぽう一方
- の
- て手
- に
- うつ移した 。
Naomi shifted her bag from one hand to the other. — Tatoeba -
190048Details ▸
- いっぽう一方
- は
- せがたか背が高く 、
- もう
- いっぽう一方
- は
- せがひく背が低い 。
One is tall and the other is short. — Tatoeba -
207316Details ▸
- その
- ねこ猫
- の
- いっぽう一方
- は
- くろ黒
- で 、
- もう
- いっぽう一方
- は
- ちゃ茶
- だ 。
One of the cats is black, the other is brown. — Tatoeba -
219990Details ▸
- この
- へや部屋
- は
- しんしつ寝室
- で
- もう
- いっぽう一方
- は
- じむしょ事務所
- です 。
This room is my bedroom, and the other one is my office. — Tatoeba -
220779Details ▸
- この
- せん線
- は
- もう
- いっぽう一方
- の
- せん線
- に
- へいこう平行
- している 。
This line is parallel to the other. — Tatoeba -
225080Details ▸
- コイン
- の
- いっぽう一方
- は 「
- おもて表 」
- で 、
- もう
- いっぽう一方
- は 「
- うら裏 」
- と
- よ呼ばれる 。
One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'. — Tatoeba -
209684Details ▸
- その
- じしょ辞書
- の
- うち
- どちらか
- いっぽう一方
- を
- つか使い
- なさい 。
You may use either of the dictionaries. — Tatoeba