Sentences — 103 found
-
174441Details ▸
- こきゃく顧客
- こうほ候補
- の
- リスト
- は
- できあ出来上がりました 。
Potential customers have been listed. — Tatoeba -
184916Details ▸
- かいたく開拓
- たみ民
- たち
- は
- キリストきょうキリスト教
- を
- しんぽう信奉
- した 。
The settlers embraced the Christian religion. — Tatoeba -
185382Details ▸
- かいぎ会議
- の
- せき席
- で
- じょうむ常務
- は 、
- かいこういちばん開口一番
- なに何
- を
- い言った
- と
- おも思う 。
- だいきぼ大規模な
- リストラ
- けいかく計画
- を
- はっぴょう発表
- した
- ん
- だ
- よ
- な 。
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. — Tatoeba -
185889Details ▸
- われわれ我々
- は
- けっ決して
- テロリスト
- の
- ようきゅう要求
- に
- くっぷく屈服
- しない
- であろう 。
We will never give in to terrorist demands. — Tatoeba -
188499Details ▸
- おう王
- は
- テロリスト
- に
- おそ襲われた 。
The King was assaulted by terrorists. — Tatoeba -
190595Details ▸
- いちじかん一時間
- で
- その
- リスト
- を
- さくせい作成
- できる
- と
- おも思います
- か 。
Do you think you can make out the list in an hour? — Tatoeba -
191859Details ▸
- わたし
- は
- キリスト
- ではなく 、
- その
- まえ前
- に
- つか遣わされた
- ものである 。
I am not the Christ but I am sent ahead of him. — Tatoeba -
192062Details ▸
- ワインリスト
- を
- み見せて
- くだ下さい 。
May I see the wine list? — Tatoeba -
192239Details ▸
- ローマ
- ひと人
- は
- キリストきょうとキリスト教徒
- を
- はくがい迫害
- した 。
The Romans persecuted Christians. — Tatoeba -
192528Details ▸
- リストラ
- された
- かれ彼
- は
- しんきいってん心機一転 、
- じたく自宅
- を
- きょてん拠点
- に ＳＯＨＯ
- ビジネス
- を
- はじ始めた 。
After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office. — Tatoeba -
192529Details ▸
- リスト
- は
- つぎ次の
- とおり 。
The list is as follows. — Tatoeba -
192530Details ▸
- リスト
- に
- なまえ名前
- を
- か書いて
- つぎ次の
- ひと人
- に
- まわして
- ください 。
Put down your name on the list and pass it on to the next person. — Tatoeba -
192531Details ▸
- リスト
- に
- かのじょ彼女の
- なまえ名前
- が
- なかった 。
Her name wasn't on the list. — Tatoeba -
192534Details ▸
- リスト
- から
- わたし私の
- な名
- を
- お落とさないで
- くだ下さい 。
Don't take my name off your list. — Tatoeba -
195547Details ▸
- また 、
- リスト
- に
- なまえ名前
- を
- もど戻して
- ほ欲しい
- のです
- が 。
I'd like you to put me back on the list. — Tatoeba -
197794Details ▸
- バレンタインデー
- に
- キリストきょうとキリスト教徒
- でない
- ひと人
- が
- チョコレート
- を
- おく送る
- こと
- は
- ばかげた
- しゅうかん習慣
- である 。
It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day. — Tatoeba -
201489Details ▸
- どうして
- リスト
- から
- わたし私の
- なまえ名前
- を
- はず外した
- の
- かしら 。
I wonder why they left my name off the list. — Tatoeba -
201768Details ▸
- というのは 、
- りっぽう律法
- は モーセ
- によって 、
- めぐ恵み
- と
- まこと
- は
- イエス ・
- キリスト
- によって
- じつげん実現
- した
- から
- である 。
For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ. — Tatoeba -
201921Details ▸
- テロリスト
- の
- ばくだん爆弾
- によって 、
- まつ祭
- きぶん気分
- は
- いささか
- しょうちん消沈
- した 。
The festive mood was slightly spoiled by terrorist bombs. — Tatoeba -
201922Details ▸
- テロリスト
- が
- しゅりゅうだん手榴弾
- を
- な投げる
- まえ前
- に
- ばくはつ爆発
- して
- しまい 、
- かたうで片腕
- を
- ふきと吹き飛ばされて
- しまった 。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off! — Tatoeba