Sentences — 44 found
-
jreibun/8036/2Details ▸
-
オンラインで
- こうざめいぎ口座名義 の
- へんこうてつづ変更手続き をする場合、
- へんこう変更 がシステムに
- はんえい反映 されるまで
- ふつかていど2日程度 かかるとのことだ。
When changing the name of your account online, it takes about two days for it to be reflected in the banking system. — Jreibun -
jreibun/8341/2Details ▸
- きょういくかくさ教育格差 の問題は
- いぜん以前 から
- してき指摘 されていたが、
- コロナかコロナ禍 によるオンライン授業の
- ふきゅう普及 で、
- つうしんかんきょう通信環境 や
- ほごしゃ保護者 のサポートの
- うむ有無 など、
- かていかんきょう家庭環境 の違いによって子どもの学習に
- けんちょ顕著な
- さ差 を
- しょう生じ 、
- いっそう一層
- ひょうめんか表面化 することとなった。
The issue of educational inequality had been pointed out before, but the widespread adoption of online classes during the COVID-19 pandemic has made the disparities in home environments, such as access to the Internet and parental support, even more evident, further highlighting the problem in children’s learning outcomes. — Jreibun -
140454Details ▸
- あいて相手
- チーム
- は
- ライン
- を
- こ越えさせ
- まい
- とした
- のです 。
The other team tried to keep them from crossing the line. — Tatoeba -
140455Details ▸
- あいて相手
- チーム
- の
- ベースライン
- の
- むこうがわ向こう側
- に
- ボール
- を
- も持って行こう
- とする
- ために
- は 、
- せんしゅ選手
- から
- せんしゅ選手
- へと
- ボール
- を
- な投げ
- なければならなかった
- のです 。
The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. — Tatoeba -
74681Details ▸
- ここ
- で
- は 、
- もじ文字
- や
- パス
- の
- アウトライン
- の
- さくせい作成
- について
- せつめい説明
- します 。
Here we explain about creating outlines of characters and paths. — Tatoeba -
80074Details ▸
-
木曽
- かわ川
- は
- しばしば
- にほん日本
- の
- ラインがわライン川
- と
- よばれ呼ばれている 。
The Kiso River is often called the Rhine of Japan. — Tatoeba -
82663Details ▸
- ほうりつ法律
- の
- へんこう変更
- で 、
- でんししょうとりひき電子商取引
- における
- オンライン
- はんばい販売
- が
- おびや脅かされている 。
Legal changes threaten online sales in digital commerce. — Tatoeba -
91614Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ブラインド
- を
- 降ろした 。
She pulled the blinds down. — Tatoeba -
91615Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ブラインド
- を
- ひきお引きおろした 。
She pulled down the blinds. — Tatoeba -
126308Details ▸
- ちゅうしゃ駐車
- スペース
- を
- しろ白い
- ライン
- で
- かこ囲み 、「
- がくりょう学寮
- ちょう長
- せんよう専用 」
- という
- けいじばん掲示板
- が
- た立っている 。
There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." — Tatoeba -
192655Details ▸
- ライン
- かわ川
- は
- フランス
- と
- ドイツ
- の
- きょうかいせん境界線
- である 。
The Rhine is the boundary between France and Germany. — Tatoeba -
192656Details ▸
- ライン
- かわ川
- は
- フランス
- と
- ドイツ
- の
- あいだ間
- を
- ながれ流れている 。
The Rhine runs between France and Germany. — Tatoeba -
213459Details ▸
- その １
- ほん本
- の
- パイプライン
- で
- すべての
- かてい家庭
- に
- みず水
- を
- きょうきゅう供給
- している 。
The single pipeline serves all the house with water. — Tatoeba -
218191Details ▸
- これ
- は
- まち町
- に
- ガス
- を
- きょうきゅう供給
- する
- パイプライン
- です 。
This is the pipeline which supplies the town with gas. — Tatoeba -
225618Details ▸
-
クライン
- せんせい先生
- は
- まいしゅう毎週
- きんようび金曜日
- に
- テスト
- を
- おこな行う 。
Miss Klein gives a test every Friday. — Tatoeba -
225619Details ▸
-
クライン
- いし医師
- から
- しょうかい紹介
- を
- う受けました 。
Dr. Klein recommended you to me. — Tatoeba -
225770Details ▸
- ギリシャ
- の
- フットボール
- の
- しあい試合
- で
- は 、
- いっぽう一方
- の
- チーム
- の
- せんしゅ選手
- は
- あいて相手
- チーム
- の
- じんち陣地
- の
- ライン
- の
- むこうがわ向こう側
- に
- ボール
- を
- もちこ持ち込もう
- とした
- のです 。
In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. — Tatoeba -
225835Details ▸
-
キャロライン
- は
- すべての
- おかねお金
- を
- ようふく洋服
- に
- つか使う
- ほど
- おろ愚か
- ではない 。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes. — Tatoeba -
225836Details ▸
-
キャロライン
- は
- おかねお金
- を
- ぜんぶ全部
- いふく衣服
- に
- つか使う
- ほど
- ばか
- ではない 。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes. — Tatoeba -
227417Details ▸
- オンライン
- で
- はなお話し
- した
- ほう方がよろしければ
- そうします 。
If you need to go off-line, that is fine. — Tatoeba