Sentences — 23 found
-
jreibun/4158/1Details ▸
- じりつしんけいしっちょうしょう自律神経失調症 は、
- じりつしんけい自律神経 のバランスが
- くず崩れる ことによって起こり、
- ずつう頭痛 、
- けんたいかん倦怠感 、不安、イライラなど、人によってさまざまな症状が出ると言われている。
Autonomic imbalance is caused by an imbalance in the autonomic nervous system and is said to produce a variety of symptoms in different people, including headaches, fatigue, anxiety, and irritability. — Jreibun -
jreibun/4455/2Details ▸
-
主食、
- しゅさい主菜 、
- ふくさい副菜 をバランスよく食べることが、健康につながる。
Eating a well-balanced diet of staple foods, main dishes, and side dishes leads to good health. — Jreibun -
jreibun/4554/2Details ▸
-
小学校の給食は、子どもたちの栄養バランスを考えて作られている。また地域ごとの伝統的な料理や、
- せかいかっこく世界各国 の料理がアレンジされて給食に出ることもある。
School lunches at elementary schools are prepared with the children’s nutritional requirements in mind. In addition, traditional regional dishes and dishes from around the world are sometimes arranged for and served as school lunches. — Jreibun -
jreibun/8211/2Details ▸
- じゅぎょうちゅう授業中 に
- いす椅子 を
- うし後ろ に
- かたむ傾けて 遊んでいたら、バランスを
- くず崩して
- ひっくりかえひっくり返って しまった。
I was playing with my chair during class, tilting it backwards, but I lost my balance and tipped over. — Jreibun -
jreibun/8323/1Details ▸
-
病気にならないように、
- ふだん普段 から
- はやねはやお早寝早起き 、バランスのとれた食事、適度な運動を
- こころ心がけて いる。
To prevent illness, I always try to go to bed early, get up early, eat a well-balanced diet, and exercise moderately. — Jreibun -
jreibun/8972/1Details ▸
- じゅよう需要 と
- きょうきゅう供給 のバランスを見ると、
- せんきゅうひゃくきゅうじゅうねんだい1990年代 から日本の
- じどうしゃしじょう自動車市場 は
- すで既に
- ほうわ飽和
- じょうたい状態 になっていると言われている。
Looking at the balance between supply and demand, it is said that the Japanese automobile market has been saturated since the 1990s. — Jreibun -
jreibun/9017/1Details ▸
- きんりょく筋力 が
- おとろ衰える と、
- ただ正しい
- しせい姿勢 が
- ほじ保持できなく なり、
- からだ体 のバランスが
- わる悪く なるため、
- ようつう腰痛 や
- かた肩こり を引き起こす。
As muscular strength declines, the body becomes unable to maintain a proper posture, which leads to poor body balance, resulting in lower back pain and stiff shoulders. — Jreibun -
jreibun/9935/2Details ▸
-
社内で新しいプロジェクトが始まった。協力を求められれば、もちろん協力するのにやぶさかではない。ただ、並行する
- た他 の業務との仕事量のバランスを上司には一度精査してもらいたいと考えている。
A new project has started within the company. If asked to cooperate, I would of course be happy to pitch in. However, I would like my supervisor to carefully consider my workload when work concerning a new project needs to be performed in parallel with my other duties. — Jreibun -
142304Details ▸
- つみに積荷
- の
- バランス
- が
- と取れなくて
- ふね船
- は
- てんぷく転覆
- した 。
Due to a lack of balance the ship turned over. — Tatoeba -
150092Details ▸
- しぜんかい自然界
- の
- バランス
- は
- とても
- こわれ
- やすい 。
The balance of nature is very fragile. — Tatoeba -
75663Details ▸
- りょうけ良家
- しゅっしん出身
- の
- エリート
- けんじ検事
- と
- いま今どき
- の
- じょしこうせい女子高生
- と
- いう 、
- アンバランスな
- だんじょ男女
- の
- あいだ間
- に
- くりひろげ繰り広げられる
- あい愛
- の
- ものがたり物語 。
It's a love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. — Tatoeba -
75905Details ▸
- からだ体
- こわ壊したら
- どう
- する
- ん
- だ 。
- アンバランスな
- しょくじ食事
- は 、
- まんびょうのもと万病の元
- だ
- ぞ 。
What if you make yourself ill? An unbalanced diet leads to all kinds of sicknesses. — Tatoeba -
76425Details ▸
- ホワイトバランス
- を
- オート
- に
- した
- ばあい場合
- と
- しろ白い
- コピーようしコピー用紙
- で
- プリセット
- した
- ばあい場合
- の
- ひかく比較
- です 。
It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. — Tatoeba -
85514Details ▸
- はな鼻
- の
- うえ上
- で
- ボール
- の
- バランス
- を
- たも保つ
- の
- は
- むずか難しい 。
It's difficult to balance a ball on your nose. — Tatoeba -
111256Details ▸
- かれ彼
- は
- バランス
- を
- うしな失って
- じてんしゃ自転車
- から
- お落ちた 。
He lost his balance and fell off his bicycle. — Tatoeba -
174902Details ▸
- げんざい現在
- の
- じゅきゅう需給
- の
- アンバランス
- は
- じゅんかん循環
- てき的な
- げんしょう現象
- というより 、
- じゅよう需要
- がわ側
- の
- こうぞう構造
- てき的
- へんか変化
- を
- はんえい反映
- する
- もの
- と
- かんがえ考えられている 。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. — Tatoeba -
191227Details ▸
- あんば鞍馬
- は 、
- ちから力
- よりも
- バランス
- かんかく感覚
- が
- ひつよう必要
- です 。
The pommel horse requires more balance than strength. — Tatoeba -
197875Details ▸
- バランス
- が
- よ良くて
- えいよう栄養
- の
- ある
- しょくもつ食物
- を
- どこ
- で
- か買える
- か
- おし教えて
- くれません
- か 。
Could you tell me where I could go to get a square meal? — Tatoeba -
217967Details ▸
- これらの
- もの
- が
- バランス
- の
- とれた
- しょくじ食事
- を
- こうせい構成
- する 。
These things constitute a balanced meal. — Tatoeba -
234477Details ▸
- アシカ
- は
- おお大きな
- ボール
- の
- うえ上
- で
- うまく
- バランス
- を
- と取った 。
The seal kept its balance well on the large ball. — Tatoeba