Sentences — 36 found
-
jreibun/683/2Details ▸
-
就職活動の時には、サークルの
- もとせんぱい元先輩 にいろいろと相談し、参考になるアドバイスをたくさんもらった。
When I was seeking employment, I consulted with some people who used to belong to the same club as I and were ahead of me in college, and received a lot of helpful advice. — Jreibun -
jreibun/9071/2Details ▸
- かた肩 に
- ちから力 が
- はい入って いる私を見て、「がんばり過ぎはよくないよ。
- なにごと何事 も
- ほどほど程々に ね。」と先輩がアドバイスしてくれた。
Seeing the tension in my shoulders, my superior gave me a word of advice, “Don’t work too hard. Everything should be done in moderation.” — Jreibun -
jreibun/9796/4Details ▸
- しゅうせいまえ修正前 の
- もと元 の文書ファイルを探しているが、どのデバイスにも保存されておらず、どの部分をどう直したかわからなくなってしまった。
I am trying to find the original document file before modification, but it was not saved on any device, and I can no longer tell what part of the document I made changes to. — Jreibun -
jreibun/9796/2Details ▸
-
日本のある
- しにせ老舗 の出版社は、「
- なんど何度 も自分の
- こうい行為 を反省する」という意味の漢字の名前を持つのだが、もとをたどればその名は中国の「
- ろんご論語 」に
- ゆらい由来 するという。
A certain long-established Japanese publishing house has a kanji name that means “to repeatedly reflect on one’s actions”; the origin of this name is traced back to the Chinese classic, The Analects of Confucius. — Jreibun -
89496Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私
- に
- じつようてき実用的な
- アドバイス
- を
- して
- くれた 。
She gave me some practical advice. — Tatoeba -
95720Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- いい
- アドバイス
- を
- して
- くれた 。
She gave me some good advice. — Tatoeba -
98235Details ▸
- かれ彼ら
- は
- あなた
- の
- アドバイス
- を
- ききい聞き入れない
- だろう 。
Your advice will have no effect on them. — Tatoeba -
138445Details ▸
- おお多く
- の
- いらいにん依頼人
- が
- アドバイス
- を
- もと求めて
- その
- ゆうのう有能な
- べんごし弁護士
- の
- ところ所
- に
- いった 。
Many clients went to the able lawyer for advice. — Tatoeba -
154473Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- が
- わたし私の
- アドバイス
- に
- したが従う
- ように
- ていあん提案
- した 。
I suggested that he follow my advice. — Tatoeba -
161723Details ▸
- わたし私
- は
- あなた
- の
- アドバイス
- を
- こころにと心に留めて
- おき
- たい 。
I will keep your advice in mind. — Tatoeba -
188349Details ▸
- おれ俺
- も
- こうはい後輩
- に
- アドバイス
- する
- さい歳
- になった
- か 。
I guess I've reached the age where I have to dispense advice to my underlings. — Tatoeba -
191350Details ▸
- あくしゅ握手
- に
- かんれん関連
- して
- さいご最後
- に
- ひと１つ
- アドバイス
- が
- あります —
- えがお笑顔
- を
- わす忘れず
- に 。
I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile. — Tatoeba -
196695Details ▸
- ペルシャじゅうたんペルシャ絨毯
- を
- か買う
- ばあい場合
- に
- したがう
- べき
- さいこう最高
- の
- アドバイス
- は 、
- カーペット
- について
- よく
- し知って
- おけ 、
- と
- いう
- こと
- である 。
The best advice to follow when buying a Persian carpet is to have a good knowledge of carpets! — Tatoeba -
200337Details ▸
- どの
- かもく科目
- を
- えら選ぶ
- べき
- か
- アドバイス
- ください 。
Please advise me which subject I should choose. — Tatoeba -
202865Details ▸
- ちょっと
- アドバイス
- させて
- ください 。
Let me give you some advice. — Tatoeba -
228886Details ▸
- いったん
- は
- やりだしたら 、
- リーバイス
- の
- ジーンズ
- は
- けっ決して
- すたれなかった 。
Once they came in, Levi's never went out of fashion. — Tatoeba -
233643Details ▸
- あなた
- の
- アドバイス
- は
- かれ彼ら
- に
- なん何の
- えいきょう影響
- も
- およ及ぼさなかった 。
Your advice will have no effect on them. — Tatoeba -
233644Details ▸
- あなた
- の
- アドバイス
- は
- おお大いに
- やくにた役に立ちました 。
Your advice counted for much. — Tatoeba -
233645Details ▸
- あなた
- の
- アドバイス
- なしで
- は
- いられません 。
I cannot do without your advice. — Tatoeba -
233646Details ▸
- あなた
- の
- アドバイス
- が
- なかったら 、
- わたし私の
- こころ試み
- は
- しっぱい失敗
- していた
- でしょう 。
Without your advice, I would have failed in the attempt. — Tatoeba