Sentences — 21 found
-
jreibun/647/1Details ▸
- いちぶ一部 の
- しきしゃ識者 がいみじくも指摘していたように、その銀行が導入したオンラインの新システムには重大な欠陥があった。
As some pundits had aptly pointed out, the new online system introduced by that bank had serious flaws. — Jreibun -
jreibun/647/2Details ▸
- ながねん長年 ペーパードライバーだったので、運転するのは
- こわ怖かった が、子どもの
- おくりむか送り迎え のためにしかたなく運転しているうちに
- じょうず上手に なった。「習うより慣れよ」とはいみじくも言ったものだ。
For many years, even though I had a driver’s license, I hardly ever drove, so I was afraid to drive when I had to transport my children to and from school. Initially, I was reluctant to drive. However, I soon became better at it. Now, the virtue of the proverb, “Experience is the best teacher,” deeply resonates with me. — Jreibun -
74927Details ▸
- おれ俺
- の
- マイナスドライバー
- どこ
- に
- やった ！！
Where've you stuck my flat-head screwdriver?! — Tatoeba -
74962Details ▸
- この
- ドライバー
- は
- ちい小さ
- すぎて
- やくにた役に立たない 。
This screwdriver is too small to be any use. — Tatoeba -
97750Details ▸
- かれ彼ら
- は
- ドライバー
- に
- そんがいばいしょう損害賠償
- を
- せいきゅう請求
- した 。
They demanded damages from the driver. — Tatoeba -
104226Details ▸
- かれ彼
- は
- じょせい女性
- ドライバー
- に
- へんけん偏見
- を
- いだ抱いていた 。
He had a prejudice against women drivers. — Tatoeba -
111020Details ▸
- かれ彼
- は
- ベテラン
- の
- ドライバー
- だ 。
He is an expert driver. — Tatoeba -
147825Details ▸
- じゅくれん熟練した
- ドライバー
- でも
- ミス
- を
- する
- ことがある 。
Even expert drivers can make mistakes. — Tatoeba -
188412Details ▸
- おれ俺 、
- ペーパードライバー
- だから
- うんてん運転
- には
- じしん自信
- ない
- ん
- だ 。
- でんしゃ電車
- で
- どこか
- に
- い行こう
- よ 。
I'd rather go by train. I have a license, but no real driving experience, so I'm not very sure of myself behind the wheel. — Tatoeba -
189428Details ▸
- うんてん運転
- ちゅう中
- に
- ドライバー
- に
- はな話し掛けて
- は
- いけません 。
Don't speak to the driver while he is driving. — Tatoeba -
191415Details ▸
- あくしつ悪質な
- ドライバー
- は
- めんきょしょう免許証
- を
- とりあ取り上げる
- べき
- だ 。
Bad drivers should have their licenses taken away from them. — Tatoeba -
196743Details ▸
- ベテラン
- ドライバー
- でも
- ミス
- を
- する
- ことがある 。
Even an expert driver can make a mistake. — Tatoeba -
199761Details ▸
- ドライバー
- は
- みち道
- を
- おうだん横断
- する
- こども子供たち
- に
- き気をつけ
- なければいけない 。
Drivers must look out for children crossing the road. — Tatoeba -
199762Details ▸
- ドライバー
- は
- こうつうきそく交通規則
- を
- し知っている
- べき
- だ 。
Drivers should be aware of the traffic rules. — Tatoeba -
199763Details ▸
- ドライバー
- は
- みな
- こうつうきそく交通規則
- を
- まも守ら
- なければならない 。
Every driver must follow the traffic rules. — Tatoeba -
199765Details ▸
- ドライバー
- の
- おお多く
- が
- ゆき雪
- の
- なか中
- に
- くるま車
- を
- のりす乗り捨てた 。
Many drivers abandoned their cars in the snow. — Tatoeba -
212884Details ▸
- その
- ドライバー
- は
- スピードいはんスピード違反
- で
- こくはつ告発
- された 。
The driver was charged with speeding. — Tatoeba -
214812Details ▸
- スクリュードライバー
- を
- ください 。
Could I have a screwdriver? — Tatoeba -
232755Details ▸
- あなた
- は
- けっして
- ちゅういぶか注意深い
- ドライバー
- ではありません
- よ 。
You are far from a careful driver. — Tatoeba -
121922Details ▸
- ねこ猫
- を
- さける
- ため
- バス
- は
- みち道
- を
- それて
- ドライバー
- は 「
- あや危うい
- ところ
- だった
- な 」
- と
- いった 。
When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was a close one!" — Tatoeba