Sentences — 33 found
-
jreibun/5997/1Details ▸
-
リハーサルが終わった
- とたん途端 、監督はダンサーたちに
- だめだ駄目出し を
- おこな行い 、
- きび厳しく 指導し始めた。
As soon as the rehearsal was over, the director began to give the dancers a hard time with lambasting and strict direction. — Jreibun -
jreibun/5309/1Details ▸
- がいしけいきぎょう外資系企業 でコンサルタントとして働いていた
- ゆうじん友人 が
- ていねんご定年後 、コンサルティング会社を
- せつりつ設立した 。
A friend of mine who worked as a consultant for a foreign company established a consulting firm upon his retirement. — Jreibun -
jreibun/5323/1Details ▸
- われわれ我々 の
- コンサルティングがいしゃコンサルティング会社 は、
- けいえいせんりゃく経営戦略 に関するオンラインセミナーを
- ていきてき定期的 に
- かいさい開催し 、
- こきゃく顧客 の
- かくとく獲得 に
- つと努めて いる。
Our consulting firm regularly holds online seminars about business strategy to attract new clients. — Jreibun -
jreibun/9795/3Details ▸
-
スペインが生んだ
- にじゅっせいき/にじっせいき20世紀 を代表する
- がか画家 サルバドール・ダリは、
- つま妻 をモデルにした
- かいが絵画 を
- かずおお数多く
- か描いて いる。
Salvador Dalí, one of the most famous Spanish-born painters of the 20th century, used his wife as a model for many of his paintings. — Jreibun -
74514Details ▸
- おもちゃ
- コンサルタント
- の
- かたがた方々
- が
- かいがい甲斐甲斐しく
- はたら働く
- すがた姿
- が
- とても
- いんしょうてき印象的
- でした 。
Seeing the briskly working toy consultants also left a strong impression. — Tatoeba -
77603Details ▸
- れいちょうるい霊長類
- は
- お尾
- の
- な無い
- サル
- だけでなく
- にんげん人間
- も
- ふく含む 。
The primates include not only the apes, but also man. — Tatoeba -
127276Details ▸
- おとこ男
- が
- おんな女
- になれない
- の
- は 、
- サル
- が
- ひと人
- に
- しんか進化
- できない
- の
- と
- おな同じ
- だ 。
A man can no more become a woman than a monkey can develop into a man. — Tatoeba -
499472Details ▸
- けいらん鶏卵
- せいさん生産
- における
- サルモネラ
- おせん汚染
- を
- ぼうし防止
- する
- こと
- が
- ひつよう必要
- です 。
It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production. — Tatoeba -
165392Details ▸
- わたし私たち
- は
- どうぶつえん動物園
- で
- サル
- を
- みました 。
We saw the monkey at the zoo. — Tatoeba -
187316Details ▸
- なに何
- ひき匹
- か
- の
- サル
- が
- き木
- に
- 登っている
- の
- を
- み見た 。
I saw some monkeys climbing the tree. — Tatoeba -
195650Details ▸
-
マサル
- は
- きょう今日
- けっこん結婚する 。
Masaru gets married today. — Tatoeba -
195653Details ▸
-
マサル
- は
- えいご英語
- ぶ部
- に
- はい入り
- たがっています 。
Masaru wants to join the English Club. — Tatoeba -
199170Details ▸
- なぜ
- にんげん人間
- は
- サル
- のように 、
- また
- なぜ
- サル
- は
- にんげん人間
- の
- ように
- 振舞う
- の
- か 。
Why do men behave like apes, and vice versa? — Tatoeba -
200391Details ▸
- どの
- コンサルタント
- を
- つか使う
- か
- と
- い言う
- ぎろん議論
- が
- なんじかん何時間
- も
- つづ続いた 。
The debate over which consultant to use went on for hours. — Tatoeba -
213063Details ▸
- その
- サル
- は
- き木
- に
- 登った 。
The monkey climbed up a tree. — Tatoeba -
213064Details ▸
- その
- サル
- は
- ぼう棒
- を
- つか使って
- バナナ
- を
- と取った 。
The monkey took a banana by means of the stick. — Tatoeba -
214096Details ▸
- すると
- サル
- は 、
- ちい小さな
- ブリキ
- の
- コップ
- を
- も持って
- あるきまわ歩き回りました 。
Then the monkey went round with a little tin cup. — Tatoeba -
216346Details ▸
- しかし 、
- サル
- が
- もど戻って
- も 、
- ブリキ
- の
- コップ
- は
- いつも
- からっぽ
- でした 。
But when the monkey came back, the tin cup was always empty. — Tatoeba -
216633Details ▸
- サル
- は
- き木
- から
- お落ちた 。
The monkey came down. — Tatoeba -
216634Details ▸
- サル
- は
- み見た
- とおり
- に
- まね
- を
- する 。
Monkey see, monkey do. — Tatoeba