Sentences — 49 found
-
jreibun/6014/1Details ▸
-
トマトの
- うすぎ薄切り の上に、塩、コショウを振りかけて、オリーブオイルを
- すうてき数滴
- た垂らせば 、即席トマトサラダの
- できあ出来上がり である。
Sprinkle salt and pepper on top of a thinly sliced tomato, drizzle a few drops of olive oil, and you will have an instant tomato salad. — Jreibun -
jreibun/31/1Details ▸
- ちょうしょく朝食 に、トマトときゅうりとレタスをドレッシングで
- あ和えた サラダを食べた。
For breakfast I had a salad with tomatoes, cucumbers, and lettuce with dressing. — Jreibun -
jreibun/2413/1Details ▸
-
朝ごはんにトーストとサラダを食べたが、これでは栄養が足りないかもしれないと思い、牛乳も
- いっぱい１杯 飲むことにした。
I had toast and a salad for breakfast, but I decided to have a glass of milk as well, thinking that it would increase the nutritional value. — Jreibun -
jreibun/2464/1Details ▸
-
授業開始の
- かね鐘 が鳴ったので、先生は
- こうてい校庭 にいた子どもたちに早く教室に入るようにと注意した。
The bell rang indicating the start of class, and the teacher reminded the children in the schoolyard to come quickly back to their classrooms. — Jreibun -
jreibun/3949/1Details ▸
- にんきはいゆうしゅえん人気俳優主演 の新作映画は、しがないサラリーマンが
- いちねんほっき一念発起し 、子どもの頃からの夢をかなえ宇宙飛行士になるという話らしい。
The new movie starring a popular actor is said to be about a lowly salaryman who decides to fulfill his childhood dream of becoming an astronaut. — Jreibun -
jreibun/8013/1Details ▸
-
サラダを作るとき、レタスを
- れいすい冷水 につけるとぱりっとする。
When making salads, soak the lettuce in cold water to crisp it up. — Jreibun -
jreibun/8348/1Details ▸
- まいあさ毎朝 同じ
- しゃりょう車両 に乗り合わせていたサラリーマンと、ひょんなことから
- あいさつ挨拶 を
- か交わす ようになり、
- いま今 では
- しゅういち週一 で飲みに行くまでになった。
By sheer coincidence, I began exchanging greetings with a salaryman who happened to ride the train with me every morning. We are now sufficiently friendly to go out for drinks once a week. — Jreibun -
jreibun/2464/2Details ▸
-
「料理教室」と聞くと
- いちりゅう一流シェフ の
- ひでん秘伝 の
- あじ味 などを連想するかもしれないが、市民講座の料理教室ならごく一般的な家庭料理のこつを教えてくれるので、
- じすい自炊 を始めた大学生や
- どくしん独身サラリーマン などにもすすめたい。
Cooking classes may conjure up an image of top chefs’ secret recipes, but the cooking classes offered by the Citizns’ Lectures teach the basics of typical home cooking, so those classes are recommended for college students and single businesspeople who are just starting to cook for themselves. — Jreibun -
75003Details ▸
- まじゅつし魔術師 サラ。
- ひと人
- は
- かのじょ彼女
- を 『
- だい大
- まどうし魔導師 』
- とか
- よ呼ぶ
- らしい 。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. — Tatoeba -
83070Details ▸
- はは母
- は
- サラダ
- に
- しお塩
- を
- くわ加える
- の
- を
- わす忘れた 。
My mother forgot to add salt to the salad. — Tatoeba -
90492Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- さかな魚
- を
- サラダゆサラダ油
- で
- あ揚げた 。
She fried fish in salad oil. — Tatoeba -
92825Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- サラダ
- を
- やま山
- のように
- さら皿
- を
- と取った 。
She heaped her plate with salad. — Tatoeba -
100424Details ▸
- かれ彼
- は
- ふつう普通の
- サラリーマン
- だ 。
He's just an ordinary office worker. — Tatoeba -
113622Details ▸
- かれ彼
- は
- サラリー
- だけ
- によって
- しごと仕事
- を
- えら選びます 。
He chooses his job only in term of salary. — Tatoeba -
157954Details ▸
- わたし私
- は
- かいしゃづと会社勤め
- です 。
- ふつう普通の
- サラリーマン
- です 。
I'm a company man - an ordinary salaried office worker. — Tatoeba -
160656Details ▸
- わたし私
- は
- サラダオイル
- を １
- びん
- か買った 。
I bought a bottle of salad oil. — Tatoeba -
171781Details ▸
- きょう今日
- は サラエボ
- における
- さいあく最悪
- の
- ひ日
- だった
- わ 。
Today was the worst day in Sarajevo. — Tatoeba -
172021Details ▸
- きょう今日
- で
- は 、
- サラリーマン
- でさえ
- たいへん大変な
- くなん苦難
- に
- ちょくめん直面
- している 。
Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. — Tatoeba -
194137Details ▸
- もうすこもう少し
- サラダ
- は
- いかが
- ですか 。
Would you like some more salad? — Tatoeba -
196935Details ▸
- フルコース
- も
- あれば 、
- サラダ
- で
- かる軽い
- お
- しょくじ食事
- も
- オーケー 。
You can eat a complete meal, or just go easy with our salad bar. — Tatoeba