Sentences — 72 found
-
jreibun/653/1Details ▸
-
グループ
- かいさんご解散後 、独立して芸能活動をしている
- もと元 アイドルは、人気絶頂
- とうじ当時 の
- おにんぎょうお人形 のような
- かわい可愛らしい パフォーマンスはグループのイメージのためにいやいややっていたものだったと
- ばくだんはつげん爆弾発言 をした。
The former pop star, who has been performing independently since the group disbanded, dropped the bombshell that her doll-like, pretty performances on stage at the height of her popularity were something she hated doing, but continued to do for the sake of the group’s image. — Jreibun -
jreibun/654/2Details ▸
-
人気アイドルグループのライブも
- こうはん後半 に
- はい入り 、サプライズゲストの登場に会場はいやが
- うえ上 にも盛り上がった。
As the popular pop group began the second half of their live performance, the audience was even more thrilled by the appearance of a surprise guest. — Jreibun -
jreibun/2493/1Details ▸
-
パソコンがランサムウェアに感染すると、
- たんまつない端末内 のデータが勝手に暗号化されアクセスできなくなってしまう。犯人グループはこれを
- もと元 に戻すことと
- ひきか引き換え に
- みのしろきん身代金 を支払うよう脅迫してくるため、「
- みのしろきんようきゅうがた身代金要求型 ウィルス」とも呼ばれている。
When a computer is infected with ransomware, data in the terminals get encrypted without permission and become inaccessible. The criminal group demands a ransom from the victim in exchange for restoring their data to their original state, and this is why it is also called a ”ransom-demanding virus.” — Jreibun -
jreibun/3254/1Details ▸
- はな華やかな スポットライトを
- あ浴びて アイドルグループが登場したとたん、コンサート会場の観客は興奮を
- おさ抑えきれず に
- かんせい歓声 を上げた。
As soon as the popular idol group appeared in the spotlight, the audience attending the concert was unable to contain its excitement and cheered. — Jreibun -
74877Details ▸
-
パフィー亜美由美
- は
- にほん日本
- の
- グループサウンズ 。
Puffy AmiYumi is a Japanese rock band. — Tatoeba -
82073Details ▸
- ぼく僕
- は
- その
- グループ
- の
- えんぎ演技
- に
- うっとりした
- よ 。
I was enchanted by the performance of the group. — Tatoeba -
85999Details ▸
- かれ彼等
- は
- ふた二つ
- の
- グループ
- に
- わ分けられた 。
They were separated into two groups. — Tatoeba -
89234Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私達
- の
- グループ
- にたいに対して
- あくい悪意
- を
- もっている 。
She bears malice toward our group. — Tatoeba -
92614Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- その
- グループ
- と
- なに何か
- かんけい関係
- が
- ある 。
She has something to do with the group. — Tatoeba -
96665Details ▸
- かれ彼ら
- は
- ぜんたい全体として
- よい
- グループ
- だった 。
They were a good group as a whole. — Tatoeba -
98262Details ▸
- かれ彼ら
- は ５
- にん人
- ずつ
- の
- グループ
- に
- わ分かれた 。
They formed themselves in groups of five. — Tatoeba -
99188Details ▸
- かれ彼
- は
- さまざま様々
- の
- グループ
- を
- とういつ統一
- しようとした 。
He tried to unify the various groups. — Tatoeba -
104530Details ▸
- かれ彼
- は
- よわ弱い
- グループ
- に
- みかた味方
- する
- けいこう傾向
- が
- ある 。
He tends to take sides with the weaker party. — Tatoeba -
104543Details ▸
- かれ彼
- は
- わか若い
- ひと人
- の
- グループ
- に
- その
- しょく職
- から
- おいお追い落とされた 。
He was edged out of office by a group of younger men. — Tatoeba -
113900Details ▸
- かれ彼
- は
- グループ
- から
- はぐれた 。
He strayed from his group. — Tatoeba -
114027Details ▸
- にほん日本
- で
- は 、
- がくせい学生
- は
- じこ自己
- を
- しゅちょう主張
- せず 、
- グループ
- ちゅうしん中心
- になる
- もの
- と
- されている 。
In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered. — Tatoeba -
114356Details ▸
- かれ彼
- は
- インド
- の
- しょうねん少年
- の
- グループ
- を
- おし教えた 。
He taught a group of Indian boys. — Tatoeba -
122252Details ▸
- にほんじん日本人
- は
- こじん個人
- よりも
- グループ
- や
- そしき組織
- の
- かた方
- により
- おお多く
- の
- ちゅうい注意
- を
- はら払う 。
The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual. — Tatoeba -
122270Details ▸
- にほんじん日本人
- は
- グループ
- を
- つく作り 、
- いっしょ一緒に
- こうどう行動
- する
- けいこう傾向
- が
- ある 。
The Japanese make a group and tend to act together. — Tatoeba -
123174Details ▸
- ふた二つ
- の
- グループ
- が
- はんはん半々
- に
- どうしゃ同社
- を
- しょゆう所有
- している 。
The two groups share equally in the company. — Tatoeba