Sentences — 55 found
-
jreibun/640/3Details ▸
- いま今っぽい
- はや流行り の
- ことば言葉 をわざわざ使うのも恥ずかしい気がする。
I feel too embarrassed to even bother using current fashionable language. — Jreibun -
jreibun/4547/1Details ▸
-
わざわざ銀行に行かなくても、
- こうざ口座 の
- ざんだかしょうかい残高照会 や
- にゅうしゅっきんめいさい入出金明細 の
- しょうかい照会 はインターネットでいつでもできる。
Without going through the trouble of visiting the bank in person, you can make inquiries regarding your account balance and deposit/withdrawal details anytime via the Internet. — Jreibun -
144741Details ▸
- みをき身を切るような
- さむ寒い
- なか中
- で
- わざわざ
- あそ遊ばなくて
- も
- いい
- じゃない 。
You don't have to play outside in the biting wind. — Tatoeba -
158570Details ▸
- わたし私
- は
- わざわざ
- いしゃ医者
- に
- み診てもらい
- に
- い行った
- のに 、
- ふざい不在
- だった 。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent. — Tatoeba -
79374Details ▸
- ゆうじん友人
- に
- あ会い
- に
- わざわざ
- で出かけて
- いった
- が 、
- かれ彼
- は
- るす留守
- だった 。
I went all the way to see my friend, only to find him absent. — Tatoeba -
91257Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わざわざ
- そんな
- おろかな
- こと
- は
- しない 。
She went out of her way to do such a foolish thing. — Tatoeba -
92938Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- クリスマス
- に 、
- ほんとう本当に
- すてき素敵な
- もけいひこうき模型飛行機
- を
- ぼく僕
- に
- わざわざ
- か買って
- くれた 。
At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. — Tatoeba -
99997Details ▸
- かれ彼
- は
- いそが忙しかった
- が 、
- わざわざ
- しない市内
- を
- あんない案内
- した 。
He was busy, but he took the time to show me around the city. — Tatoeba -
103664Details ▸
- かれ彼
- は
- しんせつ親切
- にも
- わざわざ
- たず訪ねて
- き来て
- くれた 。
He had the goodness to come all the way to see me. — Tatoeba -
105562Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私
- を
- みおく見送り
- に
- わざわざ
- えき駅
- まで
- き来て
- くれた 。
He took the trouble to see me off at the station. — Tatoeba -
106403Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私
- が
- こま困っている
- とき時
- に 、
- わざわざ
- たす助けて
- くれた 。
He went out of his way to help me when I was in trouble. — Tatoeba -
110260Details ▸
- かれ彼
- は
- わざわざ
- かのじょ彼女
- に
- あ会い
- に
- い行った
- が 、
- かのじょ彼女
- は
- るす留守
- だった 。
He went all the way to see her, only to find she was away. — Tatoeba -
110261Details ▸
- かれ彼
- は
- わざわざ
- かみ髪
- に
- くし
- を
- かけたり
- しない 。
He doesn't bother to comb his hair. — Tatoeba -
110262Details ▸
- かれ彼
- は
- わざわざ
- わたし私
- を
- てつだ手伝って
- くれた 。
He went out of his way to assist me. — Tatoeba -
110263Details ▸
- かれ彼
- は
- わざわざ
- わたし私
- を
- いえ家
- まで
- おく送って
- くれた 。
He kindly took the trouble to see me home. — Tatoeba -
110264Details ▸
- かれ彼
- は
- わざわざ
- わたし私の
- てつだ手伝い
- を
- して
- くれた 。
He went out of his way to help me. — Tatoeba -
110265Details ▸
- かれ彼
- は
- わざわざ
- わたし私の
- ために
- いえ家
- を
- み見つけて
- くれた 。
He went out of his way to find the house for me. — Tatoeba -
110266Details ▸
- かれ彼
- は
- わざわざ
- わたし私
- に
- えき駅
- まで
- みち道
- を
- あんない案内
- して
- くれた 。
He took the trouble to show me the way to the station. — Tatoeba -
110267Details ▸
- かれ彼
- は
- わざわざ
- わたし私
- が
- かかえ抱えている
- もんだい問題
- について
- はなしあ話し合う
- ために
- やってきた 。
He came all the way to talk over a problem with me. — Tatoeba -
110268Details ▸
- かれ彼
- は
- わざわざ
- いえ家
- まで
- おく送って
- くれた 。
He kindly took the trouble to send me home. — Tatoeba