Jisho

×

Sentences — 169 found

  • jreibun/619/2
      うちでは犬を飼っており、
    • まいあさ毎朝
    • 散歩に連れて行くのが私の
    • にっか日課
    • だ。
    We have a dog, so it is part of my routine to take him for a walk every morning. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/92/1
    • つうこうちゅう通行中
    • くるま
    • にわざとぶつかり、交通事故に
    • 遭った
    • ふりをして
    • いんねん因縁
    • をつけ、
    • ろじょう路上
    • で治療費や賠償金を要求してくる、いわゆる「
    • あたりや当たり屋
    • 」がいる。なんとも、あこぎなことをする
    • れんちゅう連中
    • がいるものだ。
    There are so-called “car accident fakers” who deliberately get hit by moving cars, fein injuries, and then create a dispute on the road, extorting medical expenses and compensation for damages. What a bunch of crooks! Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/640/3
    • いま今っぽい
    • はや流行り
    • ことば言葉
    • をわざわざ使うのも恥ずかしい気がする。
    I feel too embarrassed to even bother using current fashionable language. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/746/1
      政府が「
    • だれひとり誰一人
    • 取り残さない」デジタル化社会を
    • めざ目指す
    • としている
    • とお通り
    • 、現状においては、インターネットでしか情報が受け取れないシステムに
    • なに何もかも
    • 全面的に移行するというのは
    • じきしょうしょう時期尚早
    • であり、情報の
    • うけてがわ受け手側
    • の事情を考慮していないと
    • 言わざる
    • 得ない
    • 。環境整備やリテラシーの向上などその前にやるべきことは多いはずだ。
    Although the government is aiming for a digitalized society where “no one is left behind,” it is premature to make a complete shift to a system where all information can only be received via the Internet. Such a drastic shift does not consider the circumstances under which our citizens currently live. Many issues must first be resolved, such as improving the computing environment and increasing computer literacy. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/750/2
    • じゅうどう柔道
    • などの
    • ぶとう武道
    • でいう「
    • うけみ受け身
    • 」とは、投げられたりした時に
    • けが怪我
    • をしないよう
    • じょうず上手に
    • たお倒れる
    • 方法、つまり
    • わざ
    • のことである。
    In martial arts such as judo, ukemi refers to a method or technique of skillful falling to avoid injury when thrown. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1412/3
    • ひゃくがい百害
    • あって
    • いちり一利
    • なし」のことわざ
    • どお通り
    • 、たばこは人体に
    • がい
    • を及ぼす以外の何ものでもない。
    As the saying goes, “a hundred harms, not a single gain”: cigarettes do nothing but harm the human body. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3201/1
      タワーマンションのような
    • こうそう高層
    • たてもの建物
    • では、
    • ていでんじ停電時
    • にエレベーターが使えなくなると
    • じょうげかい上下階
    • いきき/ゆきき行き来
    • には階段を使わざるを
    • 得ない
    In high-rise buildings such as tower apartments, if elevators are disabled during a power outage, people must use the stairs to move between floors. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4440/1
      私が料理に
    • あいよう愛用して
    • いる
    • ほうちょう包丁
    • しょくにん職人
    • じゅくれん熟練
    • わざ
    • によって作られた
    • わぼうちょう和包丁
    • で、
    • きれあじ切れ味
    • がすばらしく
    • しょくざい食材
    • を切るのに
    • むだ無駄な
    • ちから
    • 要らない
    The knife I use for cooking is a Japanese knife made by a skilled craftsman; It is wonderfully sharp and requires minimal effort to cut food. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4547/1
      わざわざ銀行に行かなくても、
    • こうざ口座
    • ざんだかしょうかい残高照会
    • にゅうしゅっきんめいさい入出金明細
    • しょうかい照会
    • はインターネットでいつでもできる。
    Without going through the trouble of visiting the bank in person, you can make inquiries regarding your account balance and deposit/withdrawal details anytime via the Internet. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/6079/1
    • きんねん近年
    • 問題となっているニホンジカの増加を食い止めるために
    • てんてき天敵
    • であるオオカミを輸入すればいいという意見があるが、これは
    • せいたいけい生態系
    • への影響を
    • むし無視
    • した
    • たんらくてき短絡的な
    • 考えだと
    • 言わざる
    • 得ない
    Some people have suggested that wolves, the natural enemy of the Japanese deer, should be imported to stop the recent problematic growth in deer numbers. I think this is shortsighted as it ignores the impact on the ecosystem. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8235/8
      クイズ番組で正解を発表する前にわざと
    • シーエムCM
    • はさ挟んで
    • 引っ張られるのが
    • いや嫌だ
    I hate it when quiz shows are deliberately interrupted with commercials before revealing the correct answer. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8235/7
    • ぎょうせきていめい業績低迷
    • だかい打開
    • するため、社長が
    • たしゃ他社
    • から優秀な技術者を引っ張ってきたらしい。
    I hear that the president of the company has recruited excellent engineers from other companies in order to break out of a slump in business performance. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9829/1
    • とうげい陶芸
    • を始めた頃は
    • ししょう師匠
    • わざ
    • もほう模倣
    • ばかりしていたが、ある時から自分の表現を追求するようになった。
    When I first started learning pottery, I only imitated my master’s techniques, but at some point I began to pursue my own expression in ceramic art. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/619/3
      「犬も歩けば
    • ぼう
    • に当たる」ということわざは、思いがけない幸運に
    • であ出会う
    • という意味と、思いがけない災難に
    • 遭う
    • という2つの意味を持っている。
    The Japanese proverb, “Even a dog that walks will bump into a pole” has two meanings: one is that good luck may come unexpectedly, and the other is that misfortune may also come out of the blue. Jreibun
    Details ▸
  • 144741
    • みをき身を切るような
    • さむ寒い
    • なか
    • わざわざ
    • あそ遊ばなくて
    • いい
    • じゃない
    You don't have to play outside in the biting wind. Tatoeba
    Details ▸
  • 146594
    • しょうねん少年
    • インク
    • こぼした
    • わざと
    • した
    • ではない
    The boy spilled the ink, but he didn't mean to. Tatoeba
    Details ▸
  • 147997
    • じゅうどう柔道
    • ちから
    • より
    • わざ
    • ほう
    • たいせつ大切
    • である
    In judo, technique is more important than strength. Tatoeba
    Details ▸
  • 151915
    • わたし私達
    • その
    • ルール
    • したが従わ
    • ざるをえざるを得なかった
    We were obliged to obey the rule. Tatoeba
    Details ▸
  • 152782
    • わたし
    • ほんとう本当
    • こと
    • 言わ
    • ざるをえざるを得なかった
    I couldn't but speak the truth. Tatoeba
    Details ▸
  • 153605
    • わたし
    • かれ
    • わら笑わ
    • ざるをえざるを得なかった
    I could not help laughing at him. Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >