Sentences — 56 found
-
jreibun/657/1Details ▸
- やま山あい の温泉の歴史は古く、
- せんごくじだい戦国時代 の
- ぶしょう武将 が戦いで受けた
- きず傷 を
- い癒やした ところと伝えられている。
The history of this hot springs in the mountains is long, and it is said to have been a place where warlords of the Warring States Period healed wounds that had been received in battle. — Jreibun -
jreibun/677/1Details ▸
-
うちの子どもは、ごはんの
- うえ上 に
- とり鶏そぼろ と
- いりたまご炒り卵 をのせたお弁当が好きだ。
My child likes to have a bento (box lunch) with ground chicken stir-fry and scrambled egg on top of rice. — Jreibun -
jreibun/683/2Details ▸
-
就職活動の時には、サークルの
- もとせんぱい元先輩 にいろいろと相談し、参考になるアドバイスをたくさんもらった。
When I was seeking employment, I consulted with some people who used to belong to the same club as I and were ahead of me in college, and received a lot of helpful advice. — Jreibun -
jreibun/2536/1Details ▸
- ゆうじん友人 の
- しんちくいわ新築祝い に
- おとず訪れた のだが、
- はじ初めて のところなので住所だけで住まいが見つけられず、きょろきょろと探し回ってしまった。
I wanted to attend my friend’s housewarming celebration; however, it was my very first time visiting them, and I could not find the house with only the address. I ended up looking around for it. — Jreibun -
jreibun/9104/1Details ▸
- むすめ娘 は結婚が決まって
- じっか実家 を出ることになった。
- はは母 は、
- むすめ娘 との別れに泣くまいと我慢していたが、
- むすめ娘 の
- すがた姿 が見えなくなると、ぼろぼろと
- なみだ涙 をこぼし始めた。
The daughter got engaged and was to leave her parents’ home. Her mother tried not to cry when her daughter was about to leave, but tears began to flow uncontrollably as she disappeared from view. — Jreibun -
104074Details ▸
- かれ彼
- は
- しょうねん少年
- の
- ころ
- とても
- わんぱく
- だった 。
He was very naughty when he was a little boy. — Tatoeba -
147095Details ▸
- しょうぐん将軍
- は
- かれ彼
- に
- しれいぶ司令部
- へ
- しゅっとう出頭
- しろ
- と
- めい命じた 。
The general commanded him to report to headquarters. — Tatoeba -
151643Details ▸
- わたし私達
- は
- かとうどうぶつ下等動物
- の
- いきの生き延び
- かた方
- について
- いろいろと
- し知っている 。
We have learned much about survival from lower forms of animal life. — Tatoeba -
75326Details ▸
-
「
- なに 、
- アンタ
- うたが疑ってん
- の 」「
- だ 、
- だって
- そんな 、
- いきなり
- まかい魔界
- とか
- まぞく魔族
- とか 、
- しん信じろ
- と
- いう
- ほう方
- が
- おかしい
- よ 」
"What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." — Tatoeba -
76858Details ▸
- イヤな
- ところ
- と
- いえば 、
- しごと仕事
- と
- プライベート
- が
- かなり
- ごっちゃ
- になっ
- ちゃう
- って
- ところ
- だ
- な 。
The downside, well, it's how thoroughly work gets mixed up with my private life. — Tatoeba -
78556Details ▸
- かみなり雷
- が
- いま今にも
- お落ちそうな
- はげ激しい
- おと音
- で
- ごろごろと
- な鳴った 。
Thunder rolled with menacing crashes. — Tatoeba -
77360Details ▸
- ろうどうしゃ労働者
- たち達
- は
- オーナー
- と
- はなし話
- を
- させろ
- と
- ようきゅう要求
- した 。
The workers demanded that they talk with the owner. — Tatoeba -
77611Details ▸
-
鈴木
- し氏
- は
- いろいろと
- せっとく説得
- して
- むすこ息子
- の
- りゅうがく留学
- けいかく計画
- を
- やめさせた 。
Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. — Tatoeba -
82972Details ▸
- はは母
- は
- わたし私
- に
- もっと
- やさい野菜
- を
- た食べろ
- と
- い言う 。
Mother insists that I should eat more vegetables. — Tatoeba -
83997Details ▸
- ふうう風雨
- を
- もろとも
- せず
- えき駅
- まで
- ある歩いた 。
We braved the elements to walk to the station. — Tatoeba -
96264Details ▸
- かれ彼ら
- は
- かのじょ彼女の
- みずぎ水着
- を
- おどろ驚き
- の
- め目
- で
- じろじろと
- み見た 。
They stared at her swimming suit in amazement. — Tatoeba -
101011Details ▸
- かれ彼
- は
- かのじょ彼女
- に
- き気をつけろ
- と
- おおごえ大声
- で
- い言った 。
He shouted to her to be careful. — Tatoeba -
102198Details ▸
- かれ彼
- は
- おそ遅く
- なった
- こと
- について
- いろいろと
- い言いわけ
- を
- した 。
He made many excuses for being late. — Tatoeba -
105995Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私
- に
- に逃げろ
- と
- いう
- あいず合図
- を
- した 。
He made a gesture to me to run away. — Tatoeba -
106101Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私
- に
- がけ崖
- から
- 飛び降りれる
- ものなら
- 飛び降りて
- みろ
- と
- い言った 。
He defied me to dive off the cliff. — Tatoeba