Sentences — 15 found
-
jreibun/2462/1Details ▸
- しんしんえいがかんとく新進映画監督 はインタビューに答え、作品の
- かぎ鍵 となる少数民族の文化・風習を
- えが描く にあたっては専門家による検証が欠かせなかったと述べ、特に言語については「
- とうだいずいいち当代随一 の言語学者より
- ごきょうじご教示 いただいたことが大きかった」と
- せいさくひわ制作秘話 を語った。
In an interview, the up-and-coming film director said that when portraying the culture and customs of an ethnic minority which were key to his film, their verification by an expert was essential. She particularly mentioned that, as for their language, “the guidance we received from one of the foremost linguists of our time was valuable,” sharing a behind-the-scenes story. — Jreibun -
142845Details ▸
- いき生きている
- かぎ限り
- ご
- おん恩
- は
- けっ決して
- わす忘れません 。
I'll never forget your kindness as long as I live. — Tatoeba -
159076Details ▸
- わたし私
- は
- パン
- より
- ごはんご飯
- の
- ほう方
- が
- す好き
- です 。
I prefer rice to bread. — Tatoeba -
76858Details ▸
- イヤな
- ところ
- と
- いえば 、
- しごと仕事
- と
- プライベート
- が
- かなり
- ごっちゃ
- になっ
- ちゃう
- って
- ところ
- だ
- な 。
The downside, well, it's how thoroughly work gets mixed up with my private life. — Tatoeba -
174976Details ▸
- げんかく厳格な
- ちちおや父親
- は 、
- てってい徹底
- した
- しつけ
- によって
- こども子供たち
- に
- 決まりごと
- を
- まも守らせる 。
A strict father makes his children toe the line by thorough training. — Tatoeba -
217490Details ▸
- こんな
- きつい
- しごと仕事
- は
- こりごり
- だ 。
I can't stand an awful sweat like this. — Tatoeba -
229469Details ▸
- あんまり
- ごぶさたご無沙汰
- して
- しまって 、
- どうも
- しきいがたか敷居が高く
- なって
- しまいました 。
I have neglected you so long that I feel a bit shy in visiting you. — Tatoeba -
230367Details ▸
- あまり
- ごめいわくご迷惑
- でなければ
- の乗せて
- いただけません
- か 。
I was wondering if you could give me a lift, if it isn't too much trouble. — Tatoeba -
237339Details ▸
- あまり
- ご
- めんどう面倒
- でなければ
- いただきます 。
Only if it's not too much trouble. — Tatoeba -
181531Details ▸
- けいよう京葉
- てっこう鉄鋼
- の
- はやし林
- さま様
- より
- ご
- しょうかい紹介
- いただきました 。
Your name was given to us by Mr. Hayashi of Keiyo Steel Corporation. — Tatoeba -
160454Details ▸
- わたし私
- は
- そう
- ひとりごと
- を
- い言った 。
I said that to myself. — Tatoeba -
230287Details ▸
- あまり
- ご両親
- を
- たよ頼り
- すぎて
- は
- いけない
- よ 。
Don't depend on your parents too much. — Tatoeba -
108675Details ▸
- かれ彼
- は
- きけん危険
- から
- しりご尻込み
- する
- ような
- ひと人
- ではない 。
He is not such a man as to flinch from danger. — Tatoeba -
115831Details ▸
- かれ彼
- の
- はなし話
- は
- つく作りごと
- だった
- と
- わかった 。
What he had said proved to be a myth. — Tatoeba -
223995Details ▸
- この
- いす椅子
- は
- とても
- すわりごこち座り心地
- が
- よ良い 。
This chair is very comfortable. — Tatoeba