Sentences — 4 found
-
jreibun/5358/2Details ▸
- どうりょう同僚 が誰も
- みむ見向き もしなかった会社の
- かぶ株 を買っていたとは、驚きだ。
- いま今
- かぶか株価 は
- じゅうばい10倍 で、よほど
- せんけん先見 の
- めい明 があったのだろう。
I was surprised to learn that my colleague had bought stock in a company which none of my other colleagues even cared to consider. The stock is now worth 10 times its original price, so he must have had outstanding foresight. — Jreibun -
jreibun/5384/1Details ▸
-
生まれて初めて国際的なシンポジウムで発表し、よほど緊張していたのか、終わった
- とたん途端 に安心して全身の
- ちから力 が抜けた。
Giving a presentation at an international symposium for the first time in my life made me very nervous. As soon as it was over, I felt at ease and tension left my body immediately. — Jreibun -
112290Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- はなし話
- が
- よほど
- おもしろ面白かった
- ようだ 。
It seems that he was very much amused by the story. — Tatoeba -
192718Details ▸
- よほど
- じゅうよう重要な
- ようむ用向き
- で
- やってきた
- こと
- が 、
- かれ彼
- の
- かおいろ顔色
- で
- わ分かった 。
I could tell by the look on his face that he had come on very important business. — Tatoeba