Sentences — 77 found
-
178152Details ▸
- きみ君の
- たいまん怠慢
- には
- しゃくめい釈明
- の
- よち余地
- が
- ありません
- ね 。
There's no room for excuses when it comes to your negligence, is there? — Tatoeba -
178306Details ▸
- きみ君の
- こうどう行動
- に
- べんかい弁解
- の
- よち余地
- は
- ない 。
Your behavior admits of no excuse. — Tatoeba -
182921Details ▸
- うたが疑う
- よち余地
- は
- ない 。
There is no room for doubt. — Tatoeba -
182924Details ▸
- うたが疑い
- の
- よち余地
- は
- ほとんどない 。
There is little room for doubt. — Tatoeba -
182925Details ▸
- うたが疑い
- の
- よち余地
- は
- ない 。
There is no room for doubt. — Tatoeba -
185140Details ▸
- かいぜん改善
- の
- よち余地
- は
- おお大いに
- のこ残されている 。
There's a lot of room left for improvement. — Tatoeba -
185219Details ▸
- かいじょう会場
- は
- りっすいのよち立すいの余地もない
- ほどに
- ちょうしゅう聴衆
- で
- う埋まっていた 。
The hall was filled with such a large audience that there wasn't even standing room. — Tatoeba -
186501Details ▸
- かこ過去
- において
- じょせい女性
- は
- ほか他の
- せんたく選択
- の
- よち余地
- は
- ほとんど
- なかった 。
Women had little choice in the past. — Tatoeba -
188427Details ▸
- やねうら屋根裏
- には
- じゅうぶん十分
- ひろ広い
- よち余地
- が
- ある 。
There's ample room in the attic. — Tatoeba -
191614Details ▸
- われわれ
- は
- せんそう戦争
- を
- よち予知
- した 。
We foresaw the war. — Tatoeba -
193172Details ▸
- もはや
- うたが疑い
- の
- よち余地
- は
- ない 。
There is no longer any room for doubt. — Tatoeba -
204139Details ▸
- そんな
- こうい行為
- には
- べんかい弁解
- の
- よち余地
- は
- ない 。
There is no excuse for such behavior. — Tatoeba -
205277Details ▸
- それ
- は
- うたが疑う
- よち余地
- が
- ない 。
It admits of no doubt. — Tatoeba -
205661Details ▸
- それ
- には
- ぎもん疑問
- の
- よち余地
- が
- ぜんぜん全然
- ない 。
There can be no doubt whatever about it. — Tatoeba -
205687Details ▸
- それ
- について
- は
- まった全く
- ぎもん疑問
- の
- よち余地
- は
- ない 。
There can be no doubt whatever about it. — Tatoeba -
205740Details ▸
- それで
- うたが疑い
- を
- さしはさむ
- よち余地
- は
- なくなる 。
That leaves no room for doubt. — Tatoeba -
208997Details ▸
- その
- しょうこ証拠
- に
- ぎもん疑問
- の
- よち余地
- は
- ほとんど
- なかった 。
The evidence left little room for doubt. — Tatoeba -
208998Details ▸
- その
- しょうこ証拠
- で
- うたが疑い
- の
- よち余地
- は
- なくなった 。
The evidence left no room for uncertainty. — Tatoeba -
209670Details ▸
- その
- しっさく失策
- には
- べんかい弁解
- の
- よち余地
- が
- ない 。
This fault admits of no excuse. — Tatoeba -
211226Details ▸
- その
- けいかく計画
- は
- へんこう変更
- の
- よち余地
- が
- ない 。
The plan is incapable of alteration. — Tatoeba