Sentences — 87 found
-
jreibun/649/1Details ▸
- そうそふ曽祖父 は、およそ
- はちじゅうねんまえ80年前 に、現在私の住むこの
- ち地 に移民してきた。
About 80 years ago my great-grandfather immigrated to this area, where I now live. — Jreibun -
jreibun/6052/1Details ▸
- たんすい淡水 とは、湖や川などの
- みず水 のことで、
- えんぶんのうど塩分濃度 はおよそ
- れいてんいちパーセント0.1%
- いか以下 である。
Freshwater is water from lakes and rivers with a salinity of approximately 0.1% or less. — Jreibun -
jreibun/6096/1Details ▸
-
私の生まれ育った
- むら村 は、
- ちえんてき地縁的 な結びつきが
- きわ極めて 強く、
- よそものよそ者 は受け入れないという
- へいさてき閉鎖的 なところだ。
The village where I was born and raised is inhabited by people who share extremely strong geographical ties to the village and do not accept newcomers. — Jreibun -
jreibun/8019/2Details ▸
-
地球は、今から
- はる遥か
- むかし昔 、およそ
- よんじゅうななおくねんまえ47億年前 に
- たんじょう誕生 したと言われている。
It is said that the earth was created about 4.7 billion years ago. — Jreibun -
jreibun/9870/1Details ▸
- さんぽちゅう散歩中 に
- いきあった/ゆきあ行き会った よその
- いぬ犬 を
- な撫でて いたら、うちの
- いぬ犬 が焼きもちを焼いて
- あいだ間 に
- わりこ割り込んで きた。
I was petting a dog I met while on a walk, and my dog got jealous and pushed himself in between the other dog and me. — Jreibun -
jreibun/1089/1Details ▸
- はっくつ発掘 した動物の骨の一部から、どの動物の仲間なのか、おおよそ
- けんとう見当 がつくことがある。
Sometimes, from a fragment of excavated animal bones, you can roughly determine which kind of animal they came from. — Jreibun -
jreibun/1089/2Details ▸
-
引っ越し業者に来てもらい、引っ越しにかかる、おおよその金額を
- みつ見積もって もらった。
I had a moving company come and give me an estimate of the approximate cost for the move. — Jreibun -
jreibun/1334/1Details ▸
-
引っ越し業者
- さんしゃ３社 に、費用のおよその
- みつ見積もり をそれぞれ出してもらった。
I had three moving companies each provide me with an approximate estimate of the costs. — Jreibun -
jreibun/1334/2Details ▸
-
オリンピックを舞台に
- しゅうわい収賄
- じけん事件 が起きるなんて、スポーツの
- さいてん祭典 におよそ似つかわしくない
- ふしょうじ不祥事 だと嘆く声があがっている。
Voices have been raised lamenting that a bribery scandal has occurred at the Olympics, calling it a disgrace utterly inappropriate for the festival of sport. — Jreibun -
jreibun/1691/1Details ▸
-
人の目に感じられる
- かし可視
- こうせん光線 は、
- はちょう波長 がおよそ
- さんびゃくはちじゅう380
- から〜
- はっぴゃく800
- ナノメートルnm の範囲のものである。
Visible light rays, as perceived by the human eye, have wavelengths in the range of approximately 380-800 nm. — Jreibun -
jreibun/1917/1Details ▸
-
母親はテレビに夢中の子どもたちに「よそ見しないで、よく
- か噛んで 食べなさい」と注意した。
The mother admonished her children, who were engrossed in the TV, saying, "Don't look away, chew your food properly." — Jreibun -
jreibun/2021/2Details ▸
-
飛行機の機内は、換気システムが
- じゅうぶん十分 に機能しており、およそ
- さんぷんかん3分間 で機内の空気が
- すべ全て 入れ替わる。
The airplane's ventilation system functions efficiently, and the air inside the cabin is completely replaced every approximately 3 minutes. — Jreibun -
jreibun/2847/1Details ▸
-
世界の屋根と言われるヒマラヤ
- さんみゃく山脈 は、およそ
- よんせんごひゃくまんねん4,500万年
- まえ前 にインド
- たいりく大陸 とユーラシア大陸が
- しょうとつ衝突 して形成された。
The Himalayas, often referred to as the "Roof of the World," were formed approximately 45 million years ago when the Indian subcontinent collided with the Eurasian continent. — Jreibun -
jreibun/3909/3Details ▸
- たにん他人 の
- しあわ幸せ そうな姿を見て、ひがみっぽくなるのはよそう。
Let’s not get resentful when we see others looking happy. — Jreibun -
jreibun/4061/2Details ▸
- しょうか消火
- かつどう活動 が始まっておよそ
- いちじかんご1時間後 、ようやく火が
- しず鎮まって きた。
About an hour after the firefighting began, the fire finally started to die down. — Jreibun -
jreibun/5773/1Details ▸
-
一般に
- ひと人 がジムに
- かよ通う 理由は、「筋肉をつけたい」「健康
- いじ維持 」「ダイエット」というおよそ
- みっ3つ の理由に
- たいべつ大別 できる。
Generally, the reasons people go to the gym can be broadly divided into three categories: to build muscle, maintain health, and lose weight. — Jreibun -
jreibun/5943/1Details ▸
-
子どもに「よそよそしい」という言葉の
- つかいかた使い方 を説明しようと思ったが、いい
- たと例え が思いつかなかった。
I tried to explain to a child how to use the word “aloof,” but I could not think of a good example. — Jreibun -
jreibun/6283/2Details ▸
-
自宅から職場までは、直線距離でおよそ
- じゅっ/じっ10 キロ程度なのだが、
- こうきょう公共
- こうつう交通
- きかん機関 を利用すると、
- いちじかん1時間 近くかかる。
Although the straight line distance between my home and my workplace is only about 10 kilometers, commuting by public transportation takes nearly an hour. — Jreibun -
jreibun/7969/1Details ▸
-
村の浜に､
- たいちょう体長 およそ
- じゅう10 メートルのクジラの
- しがい死骸 が打ち上げられた。
A whale carcass, approximately 10 meters in length, was washed up on the village's beach. — Jreibun -
jreibun/8531/5Details ▸
- なかまうち仲間内 の
- しずえ静枝 さんが私に対して
- みょう妙 によそよそしい態度をとるので、それとなくほかの人に聞いてみたところ、「静枝さん、あなたに
- じゃけん邪険 にされたって､
- ごかい誤解 しているみたい」と教えてくれた。そんなつもりは全くなかったが、そういえば静枝さんとの
- あいだ間 のやりとりで、
- おもいあ思い当たる
- ふし節 がある。
Shizue, a member of our group, had been acting strangely distant toward me, so I discreetly asked someone else about it. They told me, “Shizue seems to be under the impression that you treated her coldly.” I had absolutely no intention of doing so, but come to think of it, there is an incident in my interactions with her that might have given her that impression. — Jreibun