Sentences — 90 found
-
jreibun/5338/1
- きょう今日 は結婚
- いっしゅうねん1周年 の
- きねんび記念日 だ。
- しんこんりょこうさき新婚旅行先 で「
- いちねんご1年後 に一緒に飲もう」と言って買った、とっておきのワインの
- せん栓 を抜く日がやって来た。
Today is our first wedding anniversary. The day has come for me to uncork the bottle of my favorite wine that I bought on our honeymoon, we planned that we would drink it together in a year’s time. — Jreibun -
jreibun/5351/1
- でんどう伝道 にやって来た
- せんきょうし宣教師 と話すうち、その
- おし教え の
- ひとつひと1つ1つ が私の
- こころ心 に
- し染みわたり 、
- のち後に 私はその
- しゅうは宗派 の
- せんれい洗礼 を受けることとなった。
As I talked with the missionaries who came to evangelize, each message of their teachings touched my heart, and I was later baptized into their denomination. — Jreibun -
jreibun/8352/5
- いっかげつまえ1か月前 に
- わがや我が家 にやって来た
- こねこ子猫 は、
- けいかいしん警戒心 が強くなかなか心を
- ひら開いて くれない。
The kitten that came to our house a month ago is very cautious and hasn’t opened up to us easily. — Jreibun -
138430
- おお多く
- の
- がいこくじん外国人
- が
- はたら働く
- ために
- にほん日本
- に
- やってくやって来る 。
Many foreign people come to Japan to work. — Tatoeba -
141781
- せんせい先生
- が
- やってくやって来る 。
The teacher is coming along. — Tatoeba -
146729
- しょうじょ少女
- たち
- は
- うた歌い
- ながら
- ぐんしゅう群衆
- の
- ほう方
- へ
- やってきやって来た 。
The girls came singing toward the crowd. — Tatoeba -
147662
- はる春
- が
- すぐ
- やって
- き来ます 。
Spring is coming soon. — Tatoeba -
150455
- ときどき時々
- イタリアじんイタリア人
- の
- だいどう大道
- おんがくか音楽家
- が
- まち町
- に
- やってきやって来ました 。
Sometimes an Italian street musician came to town. — Tatoeba -
151582
- わたし私達
- は
- きみ君
- が
- やってくやって来る
- の
- を
- なんじかん何時間
- も
- ま待っていた
- のです
- よ 。
We have been waiting for hours for you to arrive. — Tatoeba -
151626
- わたし私達
- は
- うみ海
- の
- み見える
- ところ
- へ
- やってきやって来た 。
We came in sight of the sea. — Tatoeba -
158272
- わたし私
- は
- えき駅
- で
- いちじかん一時間
- かれ彼
- を
- ま待った
- が 、
- かれ彼
- は
- やってこやって来なかった 。
I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up. — Tatoeba -
78135
- りょこうしゃ旅行者
- たち達
- は
- いろいろな
- くに国
- から
- やってきやって来た 。
The travelers came from many lands. — Tatoeba -
79156
- ゆうびんはいたつ郵便配達
- は 2
- ひ日
- おきに
- やってきやって来ます 。
The mailman comes around every three days. — Tatoeba -
79767
- よる夜
- が
- やってきやって来た
- ので 、
- こども子供達
- は
- いえ家
- に
- かえ帰った 。
Night coming on, the boys went home. — Tatoeba -
83400
- わか別れる
- とき時
- が
- やってきやって来た 。
The time has come when we must part. — Tatoeba -
86449
- かのじょ彼女
- は
- ゆうじん友人
- たち
- と
- いっしょ
- に
- やってきやって来た 。
She came in company with her friends. — Tatoeba -
86772
- かのじょ彼女
- は
- ははおや母親
- と
- いっしょ
- に
- やってきやって来た 。
She came in company with her mother. — Tatoeba -
90531
- かのじょ彼女
- は
- いそ急いで
- わたし私の
- いえ家
- に
- やってきやって来た 。
She came around to my house. — Tatoeba -
90538
- かのじょ彼女
- は
- きゅうか休暇
- す過ごし
- に
- フランス
- に
- やってきやって来た 。
She came over to France for a holiday. — Tatoeba -
95686
- かのじょ彼女
- が
- こちら
- へ
- やってくやって来る
- の
- を
- み見た 。
I saw her coming up the road. — Tatoeba