Sentences — 31 found
-
jreibun/7224/2Details ▸
- つめ爪 が長く、
- なん何 の
- てい手入れ もされていないと
- ふけつ不潔 に見える。
If one’s nails are long and unkempt, they look filthy. — Jreibun -
jreibun/9137/2Details ▸
-
言葉の意味は時代とともに変化し、
- ほんらい本来 とは異なる
- つかいかた使い方 もされるようになっていく。
The meanings of words change over time and they can come to be used in ways different from their original meanings. — Jreibun -
142399Details ▸
- むかし昔
- は
- その
- さか坂
- は
- とても
- さびしかった 。
In old times the slope was very lonely. — Tatoeba -
149985Details ▸
- じぶん自分
- が
- りこう利口
- だ
- と
- おも思って
- も
- さしつかえない
- が 、
- それだから
- と
- い言って
- わたし私
- を
- あざわらあざ笑う
- ことはできない
- よ 。
You may think you are clever, but you cannot laugh at me because of that. — Tatoeba -
152346Details ▸
- わたし私
- は
- たび旅
- の
- あいだ間
- ね寝て
- も
- さめて
- も
- あなた
- の
- こと
- は
- わす忘れなかった 。
All during my trip I could not keep you out of my mind. — Tatoeba -
158146Details ▸
- わたし私
- は
- なん何の
- よこく予告
- も
- されないで
- そのばその場
- で
- はなし話
- を
- し
- なければならなかった 。
I had to speak at a moment's notice. — Tatoeba -
159023Details ▸
- わたし私
- は
- プール
- で
- ひとおよひと泳ぎ
- した
- あと後
- とても
- さっぱり
- した 。
I felt so refreshed after a swim in the pool. — Tatoeba -
74317Details ▸
- ワイン
- には
- いろいろな
- タイプ
- が
- あり 、
- それ
- によって
- いくせい育成
- の
- しかた仕方
- も
- さまざま
- です 。
There are various types of wines and the way they are matured varies accordingly. — Tatoeba -
109822Details ▸
- かれ彼
- は
- あめ雨
- の
- なか中
- を
- かさ傘
- も
- ささず
- に
- ある歩き
- つづけた 。
He went on walking in the rain without an umbrella. — Tatoeba -
121351Details ▸
- はこ箱
- は
- から空っぽ
- だ 。
- でも
- さわってみろ
- よ 。
The box is empty. But give it a touch. — Tatoeba -
124358Details ▸
- ふゆ冬
- の
- つめ冷たい
- かぜ風
- に
- なんじかん何時間
- も
- さらされていた
- せい
- で
- はだ肌
- が
- カサカサ
- になった 。
After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry. — Tatoeba -
137689Details ▸
- おお大まかな
- やりかたやり方
- は
- わたし私
- にも
- わ分かる
- ん
- だ
- が 、
- いざ
- こま細かい
- ところ
- になる
- と
- にっちもさっちも
- い行かなく
- なり
- そう
- だ 。
I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details. — Tatoeba -
138292Details ▸
- おお多く
- の
- やくそく約束
- も
- されていた 。
Many promises had been made. — Tatoeba -
168462Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- こども子供達
- が
- とうきょう東京
- に
- い行って
- しまった
- ので 、
- とても
- さみしい
- おも思い
- で
- いる 。
Her children have gone to Tokyo and she misses them very much. — Tatoeba -
173832Details ▸
- むこうみ向こう見ずな
- カーレース
- で
- は 、
- リード
- を
- うばおう
- として 、
- かえって
- にっちもさっちも
- い行かなく
- なる
- とき時
- が
- ある 。
In daredevil car races, there are moments when the drivers place themselves between the devil and the deep blue sea, trying to take the lead. — Tatoeba -
187682Details ▸
- なに何も
- されていない
- うち
- から
- もんく文句
- を
- いう
- な 。
Don't cry before you're hurt. — Tatoeba -
189663Details ▸
- あめ雨
- が
- おお多く
- あらし嵐
- の
- おお多い
- ちいき地域
- で
- は 、
- あめ雨
- も
- あらし嵐
- も
- さらに
- ふ増える
- で
- あろう 。
Wet and stormy areas will get wetter and stormier. — Tatoeba -
202366Details ▸
- でかした
- ね 。
- ご
- りょうしん両親
- も
- さぞかし
- はな鼻
- が
- たか高い
- でしょう
- ね 。
Well done! Your parents must be proud of you. — Tatoeba -
205781Details ▸
- それで 、
- かのじょ彼女
- は
- とても
- さびしく
- おも思っています 。
And she misses them very much. — Tatoeba -
211771Details ▸
- その
- かいしゃ会社
- は
- たいへん大変な
- ふさい負債
- の
- ため
- にっちもさっちも
- いかない
- じょうたい状態
- だ 。
That company is on the rocks because of bad debts. — Tatoeba