Sentences — 52 found
-
jreibun/4187/1Details ▸
- こんしんかい懇親会 への参加申し込みの
- しめきり締切 は
- こんしゅうまつ今週末 だが、
- きょう今日 の
- じてん時点 で、全体の
- やくはんすう約半数 の社員から申し込みがあった。
The deadline for registration for the social gathering is the end of the week and, as of today, about half of all the employees have signed up. — Jreibun -
jreibun/4446/2Details ▸
- くない区内 の科学館が主催する
- なつ夏 の
- ほしぞら星空
- かんさつかい観察会 は、
- まいとし毎年
- にんき人気 のイベントで、申し込み
- かいしご開始後 すぐに定員オーバーになる。
The summer stargazing event organized by the science museum in the ward is a popular event every year, and registrations fill up immediately after enrollment begins. — Jreibun -
jreibun/4557/2Details ▸
-
旅行会社の申し込みフォームには、「住所や電話番号など
- じょうき上記 に
- あ挙げた 項目について変更があった場合には、
- すみ速やかに 変更の
- てつづ手続き をお願いします。変更は
- とうしゃ当社 ホームページから
- おこな行う ことも可能です。」と
- ちゅうき注記 がしてあった。
The reservation form of the travel agency includes a note stating, “If any changes need to be made to the items listed above, such as your address or phone number, please update your details promptly. This procedure can also be completed online on our company website.” — Jreibun -
jreibun/9042/1Details ▸
-
ネットバンキング利用の会員登録方法は以下の
- とお通り である。自身の情報を入力し、「
- つぎ次 へ」ボタンをクリックすると、確認画面が
- あらわ現れる 。問題がなければ「
- もうしこみ申込 」ボタンをクリックし、登録完了である。
The procedure for registering as a member for online banking is as follows. After entering your information and clicking “Next,” a confirmation screen will appear. If there is no problem with the information entered, click the “Apply” button to complete the registration. — Jreibun -
142100Details ▸
- きっぷ切符
- は 、
- もうしこみじゅん申し込み順
- に
- わりあ割り当てます 。
Tickets will be allotted in order of application. — Tatoeba -
145048Details ▸
- もうしこ申し込み
- は
- あした明日
- まで
- うけつ受け付けます 。
Applications are accepted until tomorrow. — Tatoeba -
147406Details ▸
- しょめん書面
- で
- お
- もうしこ申し込み
- くだ下さい 。
Apply in writing. — Tatoeba -
154638Details ▸
- のうじょう農場
- を
- う売ろう
- としている
- のだ
- が 、
- いま今まで
- の
- ところ
- もうしこ申し込み
- は
- まった全く
- ない 。
I am trying to sell my farm, but I haven't had any offers so far. — Tatoeba -
155698Details ▸
- わたし私
- は
- もうしこ申し込み
- に
- おう応じる
- きにな気になっている 。
I lean toward accepting the proposal. — Tatoeba -
156942Details ▸
- わたし私
- は
- きょう今日
- じぶん自分
- の
- もうしこみしょ申込書
- を
- じょうし上司
- に
- ていしゅつ提出
- する
- つもり
- だった
- が 、
- かれ彼
- に
- さきをこ先を越されて
- しまった 。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. — Tatoeba -
82037Details ▸
- ぼく僕
- は
- バスケットボール
- チーム
- の
- さいご最後
- の
- ポジション
- の
- もうしこ申し込み
- を
- しよう
- と
- スポーツ
- じむしょ事務所
- へ
- い行った
- が 、
- だれ誰か
- が
- さきをこ先を越して
- しまった 。
I went down to the sports office to sign up for the last position on the basketball team, but somebody else beat me to it. — Tatoeba -
89356Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私の
- もうしこ申し込み
- を
- ことわ断った 。
She turned down my proposal. — Tatoeba -
92674Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- すべての
- もうしこ申し込み
- を
- ことわ断った 。
She turned down every proposal. — Tatoeba -
93587Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ２０歳
- になる
- まで
- に ５
- かい回
- けっこん結婚の
- もうしこ申し込み
- を
- う受けた 。
She had been proposed to five times by the time she was twenty. — Tatoeba -
95202Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- ぼく僕
- の
- もうしこ申込
- を
- じゅだく受諾
- して
- くれる
- ように
- せつぼう切望
- していた 。
I was anxious that she accept my offer. — Tatoeba -
101004Details ▸
- かれ彼
- は
- かのじょ彼女
- に
- けっこん結婚して
- くれ
- と
- い言い 、
- かのじょ彼女
- は
- その
- もうしこ申し込み
- を
- しょうだく承諾
- した 。
He asked her to marry him and she accepted his proposal. — Tatoeba -
112613Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- もうしこ申し込み
- を
- じゅだく受諾
- しない
- だろう
- と
- わたし私
- は
- おも思う 。
I am of the opinion that he will not accept the proposal. — Tatoeba -
113332Details ▸
- かれ彼
- は
- すべての
- もうしこ申し込み
- を
- むし無視
- した 。
He set all offers aside. — Tatoeba -
122079Details ▸
- にゅうがく入学
- は
- もうしこみじゅん申し込み順
- に
- きょか許可
- します 。
Admission will be allotted in order of application. — Tatoeba -
125566Details ▸
- つうわ通話
- の
- もうしこ申し込み
- を
- とりけ取り消し
- ましょうか 。
Should I cancel the call? — Tatoeba