Sentences — 126 found
-
jreibun/9118/2Details ▸
-
社会問題を解決するためには、見えている事象に
- め目 を向けるだけでなく、問題の本質を
- みきわ見極める ことも重要である。
In order to solve social problems, it is important not only to focus on visible phenomena but also to ascertain the essence of the problems. — Jreibun -
jreibun/9849/1Details ▸
- めざましどけい目覚まし時計 に
- て手 を伸ばしながら
- まど窓 に
- め目 を向けるとカーテンの
- すきま隙間 から明るい
- ひかり光 が
- も漏れて いるのが見えた。
- きょう今日 は天気がよさそうだ。
As I reached for my alarm clock, I turned my eyes to the window and saw bright light leaking through the curtains. The weather looks good today. — Jreibun -
74393Details ▸
- 只今 、
- ぼく僕
- は
- たびだ旅立ち
- の
- ひ日
- に
- む向けて
- しゅうぎょう修業
- ちゅう中
- です 。
Right now I'm training in preparation for the day we set off. — Tatoeba -
74528Details ▸
- じばく自爆テロ
- はん犯
- は ベナジル・ブット
- もとしゅしょう元首相
- に
- む向けて
- はっぽう発砲
- した
- が 、
- たま弾
- は
- それた 。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. — Tatoeba -
74734Details ▸
- ジブ
- の
- うらほ裏帆
- と
- ラダー
- を
- つか使って 、
- バック
- し
- ながら
- せんしゅ船首
- を
- すす進み
- たい
- ほうこう方向
- に
- む向けました 。
Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go. — Tatoeba -
75716Details ▸
- へんじ返事
- を
- ま待つ アリス
- に
- む向けられた
- の
- は
- とつぜん突然の
- ほうこう咆哮 。
- それ
- は
- みみ耳
- を
- つらぬ貫かん
- ばかり
- に
- するど鋭く 、
- てん天
- に
- とど届かん
- ばかり
- に
- おお大きく
- ひび響く
- もの
- でした 。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens. — Tatoeba -
76351Details ▸
-
一子
- ちゃん
- は
- おなじあなのむじな同じ穴のムジナ
- か 、
- どうはい同輩
- の
- した親しみ
- を
- こ込めた
- え笑み
- を
- おれ俺
- に
- む向ける 。
I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade. — Tatoeba -
78104Details ▸
- りょうこく両国
- は
- きき危機
- かいけつ解決
- に
- む向けて
- こうしょう交渉
- を
- する
- でしょう 。
The two countries will negotiate a settlement to the crisis. — Tatoeba -
78193Details ▸
- りょかくき旅客機
- が
- アメリカ
- に
- む向けて
- しゅっぱつ出発した 。
A passenger airplane took off for the USA. — Tatoeba -
79936Details ▸
- め目
- を
- む向けて
- みた
- が
- なに何も
- めにはい目に入らなかった 。
We looked, but saw nothing. — Tatoeba -
80698Details ▸
- あさって明後日 、
- かのじょ彼女
- は
- きょうと京都
- に
- むけ
- しゅっぱつ出発します 。
She will start for Kyoto the day after tomorrow. — Tatoeba -
83600Details ▸
- へいし兵士
- は
- その
- おとこ男
- に
- じゅう銃
- を
- む向けた 。
The soldier aimed his gun at the man. — Tatoeba -
86159Details ▸
- かのじょ彼女ら
- の
- ねた妬み
- は
- かのじょ彼女の
- うつく美し
- さ
- に
- む向けられた 。
Their envy was directed toward her beauty. — Tatoeba -
89456Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私
- に
- せなか背中
- を
- む向けた 。
She turned her back to me. — Tatoeba -
89885Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- きのう昨日
- とうきょう東京
- へ
- む向けて
- しゅっぱつ出発した
- よう
- です 。
She seems to have left for Tokyo yesterday. — Tatoeba -
89891Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- きのう昨日
- きょうと京都
- に
- む向けて
- しゅっぱつ出発した 。
She started for Kyoto yesterday. — Tatoeba -
96056Details ▸
- かれ彼ら
- は
- らいしゅう来週
- の
- げつようび月曜日
- に
- ボンベ
- に
- む向けて
- ふなで船出
- する 。
They will set sail for Bombay next Monday. — Tatoeba -
96057Details ▸
- かれ彼ら
- は
- らいしゅう来週
- の
- げつようび月曜日
- に ボンベイ
- に
- む向けて
- ふなで船出
- する 。
They will sail for Bombay next Monday. — Tatoeba -
97298Details ▸
- かれ彼ら
- は
- くうろ空路
- ヨーロッパ
- へ
- む向けて
- しゅっぱつ出発した 。
They left for Europe by air. — Tatoeba -
99582Details ▸
- かれ彼
- は
- あした明日
- ちゅうごく中国
- に
- む向けて
- しゅっぱつ出発する 。
He will set out for China tomorrow. — Tatoeba