Sentences — 234 found
-
137490Details ▸
- だいじん大臣
- は
- その
- けんちく建築
- けいかく計画
- を
- みと認めた 。
The minister approved the building plans. — Tatoeba -
142475Details ▸
- ぜいむしょ税務署
- は
- こうじょ控除
- を
- みと認めた 。
The tax agent allowed the deduction. — Tatoeba -
143076Details ▸
- せいふ政府
- は
- みと認めよう
- としない
- けれども 、
- いま今
- の
- けいざいせいさく経済政策
- は
- ガタガタ
- だ 。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins. — Tatoeba -
143355Details ▸
- せけん世間
- は
- かのじょ彼女の
- さいのう才能
- を
- じゅうぶん十分
- みと認めた 。
The world has paid due recognition to her ability. — Tatoeba -
144047Details ▸
- じんせい人生
- が
- ふかかい不可解な
- ものである
- こと
- は
- わたし私
- も
- みと認める 。
That life is mysterious, I admit. — Tatoeba -
144103Details ▸
- ひとびと人々
- は
- じぶん自分
- の
- かんが考え
- を
- ひょうげん表現
- し
- なければならない 。
- ひとびと人々
- は 、
- しゃかい社会
- が
- かれ彼ら
- に
- そうする
- じゆう自由
- を
- みと認めなければ 、
- じぶん自分
- の
- かんが考え
- を
- ひょうげん表現
- する
- ことはできない 。
People need to express themselves; they cannot do so unless society allows them liberty to do so. — Tatoeba -
144589Details ▸
- ひと人
- の
- じんかく人格
- を
- みと認め
- そんちょう尊重
- する 。
Recognize and respect the personality of a person. — Tatoeba -
145614Details ▸
- しんぱん審判
- は
- かれ彼
- を
- しょうしゃ勝者
- と
- みと認めた 。
The judge acknowledged him the winner. — Tatoeba -
146334Details ▸
- しょうこ証拠
- を
- つきつけられる
- と 、
- かれ彼
- は
- じぶん自分
- が
- つみをおか罪を犯している
- こと
- を
- みと認め
- ざるをえなかった 。
When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. — Tatoeba -
146536Details ▸
- しょうねん少年
- は
- まど窓
- を
- わ割った
- こと
- を
- みと認めた 。
The boy admitted breaking the window. — Tatoeba -
146562Details ▸
- しょうねん少年
- は
- かびん花瓶
- を
- わ割って
- しまった
- こと
- を
- みと認めた 。
The boy admitted having broken the vase. — Tatoeba -
146593Details ▸
- しょうねん少年
- は
- うそをついた
- こと
- を
- みと認めた 。
The boy acknowledged having lied. — Tatoeba -
147099Details ▸
- しょうぐん将軍
- は
- けっきょく結局のところ
- はいぼく敗北
- を
- みと認めた
- が 、
- よそう予想
- だに
- しなかった
- こと
- である 。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all. — Tatoeba -
149727Details ▸
- じぶんじしん自分自身
- の
- むち無知
- を
- みと認める
- こと
- が 、
- かしこ賢く
- なる
- ため
- の
- だいいっぽ第一歩
- である
- と ソクラテス
- は
- い言った 。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom. — Tatoeba -
149780Details ▸
- じぶん自分
- の
- ひ非
- を
- みと認める
- なんて
- きみ君
- は
- しょうじき正直
- だ
- ね 。
You are honest to admit your mistake. — Tatoeba -
149874Details ▸
- じぶん自分
- の
- けってん欠点
- を
- みと認めよう
- とする
- ひと人
- は
- ほとんど
- いない 。
Few people will admit their faults. — Tatoeba -
149893Details ▸
- じぶん自分
- の
- あやま過ち
- を
- みと認める
- せいじか政治家
- は 、
- ほとんど
- いない 。
Few politicians admit their mistakes. — Tatoeba -
149894Details ▸
- じぶん自分
- の
- あやま過ち
- を
- みと認めて
- は
- どう
- ですか 。
Why don't you admit your mistake? — Tatoeba -
149965Details ▸
- じぶん自分
- で
- は
- みと認めよう
- としなかった
- が 、
- かれ彼
- は
- とても
- つか疲れていた 。
Though he wouldn't admit it, he was very tired. — Tatoeba -
149990Details ▸
- じぶん自分
- が
- はいぼく敗北
- しゃ者
- だ
- と
- みと認める
- の
- は
- むずか難しい 。
It's hard to admit to yourself that you are a failure. — Tatoeba