Sentences — 102 found
-
jreibun/6013/2Details ▸
- しあいちゅう試合中 にちょっとミスをしたからといって、もう
- こんご今後 試合には出たくないなんて、母親は息子に「だらしない」と
- はっぱ発破 をかけている。
Her son does not want to participate in the game anymore because he made a little error in the last game, so his mother chides him, saying, “You’re being spineless.” — Jreibun -
jreibun/7263/1Details ▸
-
カフェインの過剰摂取は健康被害をもたらすことがあるので、コーヒーの飲みすぎに気をつけなければならない。
We have to be careful about drinking too much coffee since excessive consumption of caffeine could cause damage to our health. — Jreibun -
jreibun/7274/1Details ▸
-
上司は
- ぶか部下 のミスを強い
- くちょう口調 でなじった。
The superior harshly rebuked the subordinate for his mistake. — Jreibun -
jreibun/3356/1Details ▸
-
ミスばかり
- おか犯す 自分に
- いやけ嫌気 がさしながらも頑張ろうと思っていた
- やさき矢先 に上司から
- のうなしあつか能無し扱い されて、
- こころ心 が
- お折れそう だ。
After making mistakes all the time and just as I was telling myself that I must do better, my boss treated me like an incompetent fool, and I felt devastated. — Jreibun -
jreibun/4598/1Details ▸
-
野球の試合では、相手のミスに
- じょう乗じて 点数が
- はい入り 、その勢いで
- かちこ勝ち越す ことがある。
In a baseball game, a player may take advantage of an opponent’s error, score a point, and with that momentum, go on to win the game. — Jreibun -
jreibun/6139/1Details ▸
-
最近のビジネススーツはよく
- のびちぢ伸び縮み する素材でできていて動きやすく、ほとんど
- うんどうぎ運動着 としても使えそうなくらいだ。
Modern business suits are made of materials that stretch and contract so effortlessly that they are easy to move in and can almost be used as workout clothes. — Jreibun -
jreibun/8018/8Details ▸
-
仕事を始めてから最初の
- いちねん1年 は、ミスをしないように
- つね常に
- き気 を
- は張って いた。
During my first year on the job, I was constantly on my toes, trying to avoid making mistakes. — Jreibun -
jreibun/8235/1Details ▸
- じもと地元 のバレーボールサークルに
- はい入った 。バレーは
- じつ実は 中学校卒業
- いらい以来 で、
- じゅうねんいじょう10年以上 のブランクがあるので、
- しあい試合 でミスをしてチームの
- あし足 を引っ張らないように頑張りたい。
I joined a local volleyball club. I haven’t actually played volleyball since I graduated from junior high school about 10 years ago. So, I want to do my best and try not to make errors in matches and let the team down. — Jreibun -
jreibun/8358/3Details ▸
- しめきりまえ締め切り前 の編集部はぴりぴりしていて、ささいなミスも許されない雰囲気だ。
The editorial office is tense before deadlines and filled with an atmosphere in which even the slightest of mistakes will not be forgiven. — Jreibun -
144540Details ▸
- ひと人
- は
- ミス
- を
- おか犯して 、
- なにごと何事
- でも
- できるようになる
- もの
- だ 。
One can't learn to do anything without making mistakes. — Tatoeba -
145352Details ▸
- あたら新しい
- ちょうさ調査
- で
- は 、６５
- さい歳
- いじょう以上
- の
- びょういん病院
- かんじゃ患者
- の
- しんさつ診察
- きろく記録
- には
- あやま誤り
- が
- おお多く 、
- じゅうだい重大な
- しんさつ診察
- ミス
- に
- つながり
- かねない 、
- と
- いう
- こと
- です 。
A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. — Tatoeba -
145849Details ▸
- しょくじ食事
- の
- さい際
- に
- あまり
- みず水
- を
- の飲み
- すぎない
- ように 。
Avoid drinking too much water with your meals. — Tatoeba -
147047Details ▸
- ちい小さい
- おうち
- は
- みすぼらしく
- み見える
- ようになって
- しまいました ・・・
- まだまだ
- もと
- の
- とお通り
- しっかりと
- している
- のに 。
The small house had come to look shabby, though it was just as good as ever underneath. — Tatoeba -
147567Details ▸
- 初め
- から
- いきご意気込み
- すぎる
- と 、
- とちゅう途中
- で
- いきぎ息切れ
- する
- ぞ 。
You have to pace yourself or you'll choke halfway through. — Tatoeba -
147825Details ▸
- じゅくれん熟練した
- ドライバー
- でも
- ミス
- を
- する
- ことがある 。
Even expert drivers can make mistakes. — Tatoeba -
148444Details ▸
- さけ酒
- を
- の飲み
- すぎて
- あし足もと
- が
- ふらついた 。
I drank too much and was unsteady on my feet. — Tatoeba -
150559Details ▸
- じかんをか時間をかけて
- ゆっくり
- やって
- ください 。
- さもないと
- ミス
- を
- します
- よ 。
Take your time, or you may make some mistake. — Tatoeba -
156616Details ▸
- わたし私
- は
- しごと仕事
- を
- お終えた
- あと後 、
- ひとやす一休み
- する
- ため
- きっさてん喫茶店
- へ
- い行った 。
Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. — Tatoeba -
158406Details ▸
- わたし私
- は
- の飲み
- すぎて
- あたま頭
- が
- もうろうと
- していた 。
My mind was in a haze after drinking so much. — Tatoeba -
75140Details ▸
- ミスタイプ
- です 。
- すみません 。
It's a typo. Sorry. — Tatoeba