Sentences — 72 found
-
jreibun/8261/1Details ▸
-
あんな
- おんこう温厚 そうな人が、
- じつ実は
- ぶか部下 にパワハラをしていたなんて、
- ひと人 は見かけによらないものだ。
It’s surprising that someone who looks so mild-mannered actually engaged in workplace harassment towards his subordinates. Appearances can be deceiving. — Jreibun -
jreibun/8338/1Details ▸
- いっけん一見
- ひょうひょう飄々 とした
- ふうぼう風貌 の
- しんにゅうしゃいん新入社員 が、
- いがい意外 にも
- ねっけつかん熱血漢 だったので
- ひと人 は見かけによらないと思った。
Contrary to his seemingly aloof appearance, the newly hired employee was unexpectedly enthusiastic, which reminded me once again that I shouldn’t judge a book by its cover. — Jreibun -
jreibun/8352/2Details ▸
-
読みかけの
- ほん本 の続きを読もうと、しおりの
- はさ挟んで あるページを
- ひら開いた 。
I opened the bookmarked page to read the remainder of my book. — Jreibun -
140700Details ▸
- そふ祖父
- は
- わたし私
- に
- む向かって
- うなずき 、
- ほほえ微笑みかけた 。
My grandfather nodded and smiled at me. — Tatoeba -
144402Details ▸
- ひと人
- を
- みか見掛け
- で
- はんだん判断
- する
- もの
- ではない 。
You shouldn't judge a person by his appearance. — Tatoeba -
144404Details ▸
- ひと人
- を
- み見かけ
- で
- はんだん判断
- する
- な 。
Don't judge people by appearance. — Tatoeba -
144467Details ▸
- ひと人
- は
- おおかれすく多かれ少なかれ
- み見掛け
- どお通り
- の
- もの
- だ 。
A man is more or less what he looks like. — Tatoeba -
144501Details ▸
- ひと人
- は
- み見掛けによらぬ
- もの 。
Men are not always what they seem to be. — Tatoeba -
144502Details ▸
- ひと人
- は
- み見かけによらない 。
A man cannot be judged by his appearance. — Tatoeba -
146130Details ▸
- のりくみいん乗組員
- は
- しず沈み
- かけている
- ふね船
- を
- はな離れ
- なければならなかった 。
The crew had to abandon the sinking ship. — Tatoeba -
146146Details ▸
- じょうきゃく乗客
- は
- しず沈み
- かけている
- ふね船
- から
- きゅうしゅつ救出
- された 。
The passengers were taken off the sinking ship. — Tatoeba -
154798Details ▸
- わたし私
- は
- 読みかけていて
- ところ所
- が
- わからなく
- なった 。
I have lost my place. — Tatoeba -
74706Details ▸
- みかけ
- は
- そう
- ではない
- のに
- ほんとう本当
- は
- いじ意地
- が
- わる悪い 。
He doesn't look that way, but he's really a nasty piece of work. — Tatoeba -
75220Details ▸
-
「
- ひと人
- は
- み見かけによらない 」
- と
- は
- よく
- い言った
- もの
- です
- ね 。
It's well said that "You can't judge people by their appearance", isn't it? — Tatoeba -
144412Details ▸
- ひと人
- を
- み見かけ
- で
- はんだん判断
- して
- は
- いけない 。
You should not judge people by their appearance. — Tatoeba -
77271Details ▸
- ろうじん老人
- は
- わたし私の
- てちょう手帳
- を
- み見て 、
- ほほえ微笑みかけました 。
The old man saw my notebook and smiled at me. — Tatoeba -
84595Details ▸
- ちち父
- は
- み見かけ
- ほど
- 年をとっていません 。
My father is not as old as he looks. — Tatoeba -
85074Details ▸
- ふしん不審な
- ひと人
- を
- みかけたら
- けいさつ警察
- に
- し知らせて
- ください 。
If you see a suspicious person, please inform the police. — Tatoeba -
86703Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ぼく僕
- に
- ほほえ微笑みかけ
- ながら
- いっきょく一曲
- うた歌った 。
She sang a song, smiling at me. — Tatoeba -
86708Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ぼく僕
- に
- あ会う
- たびに
- ほほえ微笑みかける 。
Whenever I meet her, she smiles at me. — Tatoeba