Sentences — 59 found
-
114553Details ▸
- かれ彼
- は
- いつも
- くち口
- から
- でまかせ
- を
- い言う 。
He always speaks at random. — Tatoeba -
114615Details ▸
- かれ彼
- は
- いつも
- でまかせな
- こと
- を
- い言う 。
He always tells at random. — Tatoeba -
124674Details ▸
- でんわ電話をかけ
- たい
- のです
- が 、
- いま
- こまかいおかねこまかいお金
- が
- ありません 。
I want to make a phone call, but I don't have any change now. — Tatoeba -
135696Details ▸
- だれ誰も
- ぶちょう部長
- を
- ごまかせません 。
Nobody can put anything over on the bureau chief. — Tatoeba -
137688Details ▸
- おお大まかに
- い言って 、
- いぬ犬
- は
- ねこ猫
- より
- ちゅうじつ忠実
- だ 。
Broadly speaking, dogs are more faithful than cats. — Tatoeba -
137689Details ▸
- おお大まかな
- やりかたやり方
- は
- わたし私
- にも
- わ分かる
- ん
- だ
- が 、
- いざ
- こま細かい
- ところ
- になる
- と
- にっちもさっちも
- い行かなく
- なり
- そう
- だ 。
I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details. — Tatoeba -
164486Details ▸
- わたし私
- に
- まかせ
- なさい 。
- ぜんがく全額
- かえ返して
- もらえる
- ように
- とりはか取り計らいます
- よ 。
Leave it to me; I'll see to it that you get a full refund. — Tatoeba -
168197Details ▸
- しはら支払い
- は
- ぜんぶ全部
- わたし私
- に
- まかせて
- くだ下さい 。
This is all on me. — Tatoeba -
169286Details ▸
- のこ残り
- は
- あなた
- に
- お
- まかせ
- します 。
I'll leave the rest to you. — Tatoeba -
175894Details ▸
- けってい決定
- は
- せんせい先生
- に
- まかせよう 。
Let's leave the decision to our teacher. — Tatoeba -
176079Details ▸
- けいさつかん警察官
- は
- その
- しょうじょ少女
- に 、
- いなくなった
- いぬ犬
- の
- おお大まかな
- え絵
- を
- えが描く
- ように
- もと求めた 。
The police asked the girl to make a rough sketch of her lost dog. — Tatoeba -
176583Details ▸
- あに兄
- は
- てしごと手仕事
- が
- うまかった 。
My brother was expert in handwork. — Tatoeba -
184839Details ▸
- がいけん外見
- で
- たにん他人
- を
- ごまかす 。
He deceives others with his appearance. — Tatoeba -
185707Details ▸
- われわれ我々
- は
- そうご相互
- りかい理解
- の
- 種をまか
- ねばならない 。
We must sow the seeds of mutual understanding. — Tatoeba -
185834Details ▸
- われわれ我々
- は
- さいしゅう最終
- けってい決定
- を
- かれ彼
- に
- まかせた 。
We left the final decision to him. — Tatoeba -
186889Details ▸
- かがく科学
- が
- 今ほど
- じゅうよう重要
- でなかった
- じだい時代
- には 、
- かがく科学
- は
- かがくしゃ科学者
- に
- まかせて
- おいて
- なん何の
- ししょう支障
- も
- なかった 。
When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists. — Tatoeba -
189474Details ▸
- うん運まかせ
- に
- する
- な 。
Don't leave it up to chance. — Tatoeba -
191853Details ▸
- わたし
- は
- こまかい
- てん点
- まで
- しらべました 。
I went into details. — Tatoeba -
178643Details ▸
- きみ君
- に
- まかせる
- よ 。
I'm leaving it to you. — Tatoeba -
196523Details ▸
- ボーラ
- の
- あつか扱い
- は
- とても
- むずか難しい
- が 、
- こだい古代 インカ
- ぞく族
- は
- それ
- が
- とても
- うまかった 。
It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it. — Tatoeba