Sentences — 59 found
-
jreibun/668/1Details ▸
-
飛行機の
- きない機内 で、
- きゅうびょうにん急病人 でも出たのか、「
- おきゃくさまお客様 の
- なか中 に
- おいしゃお医者さま か
- かんごし看護師 の
- かた方 はいらっしゃいませんか。」というアナウンスが流れた。
On the plane, there was a sudden illness, or perhaps a medical emergency, and an announcement asking, “Are there any doctors or nurses on board?” was made. — Jreibun -
jreibun/3685/1Details ▸
-
「
- わたし私
- ま負けました わ」のように、
- うえ上 から読んでも
- さか逆さま から読んでも同じ文になるものを
- かいぶん回文 という。
A palindrome is a sentence that is the same whether it is read forwards or backwards, as in 私(わたし)負(ま)けましたわ (Watashi make mashita wa) (“I lost”). — Jreibun -
jreibun/7388/1Details ▸
-
私は仕事にかまけて、
- かじ家事 や子どもの
- せわ世話 は
- つま妻 にまかせきりだった。
I used work as an excuse and left all the responsibility for taking care of the housework and children to my wife. — Jreibun -
80751Details ▸
- いのち命
- の
- たね種
- は
- まかれた 。
Life's seed is laid. — Tatoeba -
84300Details ▸
- ちちおや父親
- は
- かぞく家族
- の
- せいかつ生活
- を
- まかなう 。
A father provides for his family. — Tatoeba -
92952Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- クラス
- の
- なか中
- で 、
- だんぜん断然
- うた歌
- が
- いちばん
- うまかった 。
She was by far the best singer in the class. — Tatoeba -
96724Details ▸
- かれ彼ら
- は
- ぜいきん税金
- を
- のが逃れる
- ために
- ちょう帳じり
- を
- ごまかした 。
They falsified the account balances to evade the tax. — Tatoeba -
97033Details ▸
- かれ彼ら
- は
- わたし私
- に
- その
- たいせつ大切な
- しごと仕事
- を
- まかせた 。
They charged me with the important task. — Tatoeba -
98764Details ▸
- かれ彼ら
- が
- そう
- しようとする
- の
- は
- たん単に
- わがまま
- から
- ではない 。
They have a less selfish reason for trying it. — Tatoeba -
98867Details ▸
- かれ彼
- は
- ろうふじん老婦人
- を
- ごまかして
- かね金
- を
- まきあげた 。
He got money from the old woman by a trick. — Tatoeba -
101513Details ▸
- かれ彼
- は
- にばんめ二番目
- の
- レストラン
- の
- けいえい経営
- を 、
- ちょうじょ長女
- に
- まかせた 。
He put his eldest daughter in charge of his second restaurant. — Tatoeba -
104588Details ▸
- かれ彼
- は
- わか若いころ
- スキー
- が
- うまかった 。
He could ski well when he was young. — Tatoeba -
113183Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- こと
- を
- わら笑って
- ごまかした 。
He laughed the matter away. — Tatoeba -
113666Details ▸
- かれ彼
- は
- コンピューター
- の
- はんばい販売
- を
- まかされていた 。
He was entrusted with the sales of computers. — Tatoeba -
114553Details ▸
- かれ彼
- は
- いつも
- くち口
- から
- でまかせ
- を
- い言う 。
He always speaks at random. — Tatoeba -
114615Details ▸
- かれ彼
- は
- いつも
- でまかせな
- こと
- を
- い言う 。
He always tells at random. — Tatoeba -
124674Details ▸
- でんわ電話をかけ
- たい
- のです
- が 、
- いま
- こまかいおかねこまかいお金
- が
- ありません 。
I want to make a phone call, but I don't have any change now. — Tatoeba -
135696Details ▸
- だれ誰も
- ぶちょう部長
- を
- ごまかせません 。
Nobody can put anything over on the bureau chief. — Tatoeba -
137688Details ▸
- おお大まかに
- い言って 、
- いぬ犬
- は
- ねこ猫
- より
- ちゅうじつ忠実
- だ 。
Broadly speaking, dogs are more faithful than cats. — Tatoeba -
137689Details ▸
- おお大まかな
- やりかたやり方
- は
- わたし私
- にも
- わ分かる
- ん
- だ
- が 、
- いざ
- こま細かい
- ところ
- になる
- と
- にっちもさっちも
- い行かなく
- なり
- そう
- だ 。
I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details. — Tatoeba