Sentences — 20 found
-
74367Details ▸
- そういそう言えば 、
- いなせ鯔背な
- おとこ男
- だった
- きおく記憶
- が
- あ有る
- が
- どう
- してる
- ん
- だろ
- な ？
Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing? — Tatoeba -
102471Details ▸
- かれ彼
- は
- おお大
- ボラふき
- だ 。
He has a big mouth. — Tatoeba -
85773Details ▸
- ひじょう非常に
- みすぼらしく
- み見える 。
He looks very down-at-the-heels. — Tatoeba -
97657Details ▸
- かれ彼ら
- は
- みすぼらしい
- ちい小さな
- いえ家
- に
- す住んでいる 。
They live in a wretched little house. — Tatoeba -
198949Details ▸
- なんたる
- おお大
- ボラふき
- だ 。
What a big talk. — Tatoeba -
114062Details ▸
- かれ彼
- は
- カンニング
- を
- している
- ところ
- を
- み見つかり 、
- こってり
- あぶら油
- を
- しぼられた 。
He was caught cheating on the exam and got called on the carpet. — Tatoeba -
116826Details ▸
- かれ彼の
- しんしゃ新車
- と
- くら比べる
- と
- わたし私の
- くるま車
- は
- みすぼらしい 。
My car looks shabby in comparison with his new one. — Tatoeba -
147047Details ▸
- ちい小さい
- おうち
- は
- みすぼらしく
- み見える
- ようになって
- しまいました ・・・
- まだまだ
- もと
- の
- とお通り
- しっかりと
- している
- のに 。
The small house had come to look shabby, though it was just as good as ever underneath. — Tatoeba -
167242Details ▸
- わたし私たち
- が
- しゅくはく宿泊
- した
- ホテル
- の
- へや部屋
- は
- みすぼらしかった 。
The hotel room where we stayed was shabby. — Tatoeba -
199557Details ▸
- どんなに
- みすぼらしくて
- も 、
- わがやわが家
- に
- まさる
- ところ所
- は
- ない 。
Be it ever so humble, there's no place like home. — Tatoeba -
212572Details ▸
- その
- みすぼらしい
- くるま車
- しつ室
- は
- あ空いた
- まま
- だった 。
The shabby compartment remained vacant. — Tatoeba -
77058Details ▸
- いなせ鯔背
- だ
- ね 。
He's looking good. — Tatoeba -
91430Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- みすぼらしい
- ちい小さい
- おうち
- を
- み見ました
- が
- いそ急いで
- とおりす通り過ぎて
- しまいませんでした 。
She saw the shabby little house, but she didn't hurry by. — Tatoeba -
104475Details ▸
- かれ彼
- は
- ておしぐるま手押し車
- に
- ちい小さな
- ピアノ
- を
- のせて 、
- その
- ピアノ
- の
- うえ上
- に
- いっぴき一匹
- の
- みすぼらしい
- やせた
- サル
- を
- すわ座らせていました 。
He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it. — Tatoeba -
195940Details ▸
- ポルノ
- えいが映画
- は
- たいてい
- まち町
- の
- みすぼらしい
- ところ所
- に
- ある
- ふる古びた
- えいがかん映画館
- で
- じょうえい上映
- される 。
Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town. — Tatoeba -
201136Details ▸
- どうやら 、
- その
- みすぼらしい
- アパート
- は
- あきや空き家
- の
- ようだ 。
Apparently that shabby flat is vacant. — Tatoeba -
212573Details ▸
- その
- みすぼらしい
- アパート
- は
- あきや空き家
- の
- ようだ 。
The shabby flat is vacant. — Tatoeba -
199558Details ▸
- どんなに
- みすぼらしかろう
- と
- わがやわが家
- に
- まさる
- ところ所
- は
- ない 。
Be it ever so humble, there's no place like home. — Tatoeba -
211486Details ▸
- その
- きげん起源
- を
- つきと突き止める
- には
- ちゅうせい中世
- に
- さかのぼら
- なくてはいけない 。
We must go back to the Middle Ages to trace the origin. — Tatoeba -
136729Details ▸
- だれ誰
- の
- ばあい場合
- でも
- わりあ割り当て
- の
- しごと仕事
- を 、
- さぼらせない
- ようにする
- こと
- が
- たいせつ大切
- である 。
It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work. — Tatoeba