Jisho

×

Sentences — 395 found

  • jreibun/11/1
      父は
    • むすめ娘
    • に本当に愛する人と結ばれて幸せになってほしいと願った。
    The father wished his daughter to be united with the one she truly loved and to be happy. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/622/1
      必要性がない場合に
    • あんい安易
    • に救急車を呼ぶと、本当に緊急搬送の必要があるところに救急車の到着が遅れ、救える
    • いのち命
    • も救えなくなるかもしれない。
    If an ambulance is unnecessarily called when there is no need, it may delay the arrival of the ambulance to a genuine emergency where it is really needed. This could result in death, when otherwise lives could have been saved. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4183/1
    • さけの酒飲み
    • の
    • ゆうじん友人
    • は
    • よ酔っぱらう
    • と
    • なに何
    • をしでかすかわからない。
    • せんじつ先日
    • も
    • のみや飲み屋
    • で知らない客と
    • けんかさわ喧嘩騒ぎ
    • を起こした。本当に困ったものだ。
    My friend who drinks can be unpredictable when he gets drunk. The other day he got into a fight with a stranger at a bar. He troubles me. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8312/2
      自転車で
    • ころ転んで
    • しまった
    • ちょくご直後
    • 、自分のすぐ
    • よこ横
    • をトラックが
    • つうか通過
    • したときは、
    • ほんとう本当
    • にヒヤッとした。
    I was shocked to my core when a truck passed right next to me immediately after I fell off my bicycle. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9122/2
      マラソン
    • たいかい大会
    • で優勝した選手は、
    • きろくたっせいご記録達成後
    • のインタビューで「
    • おうえん応援
    • してくださった
    • みなさま皆様
    • 、本当にありがとうございました」とファンにお
    • れい礼
    • を述べた。
    The marathon runner who won the championship after setting a record expressed appreciation to his fans in an interview by saying, “Thank you so much to everyone who supported me.” — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9126/2
      人間は本当に
    • つら辛い
    • ことを経験すると、その
    • できごと出来事
    • じたい自体
    • を忘れてしまうことがあるが、それは
    • じこぼうえい自己防衛
    • ほんのう本能
    • が
    • はたら働いて
    • いるからだと言われている。
    It is said that when humans experience something really painful, we sometimes forget the event itself. This happens because our self-protective instinct comes into play. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/966/1
      本当に自分に自信がある人は、
    • たにん他人
    • に対して
    • えら偉そう
    • な態度は取らない。
    People who are truly confident in themselves do not behave in a high-handed manner toward others. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1098/3
      日常の何でもないことでも
    • おか可笑しくて
    • 本当によく笑う年頃を「
    • はし箸
    • が
    • ころ転んで
    • もおかしい年ごろ」と言う。
    • じゅうだい10代
    • こうはん後半
    • の娘がまさにそれだ。
    There’s a stage in life, especially in the late teens, when even the silliest things seem hilarious. In Japanese, it’s called the “age when even a falling chopstick is funny.” My daughter is right at that stage. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1697/2
      中身がないのに値段ばかり高く設定したインチキなものも困る。
    • いっぽう一方
    • 、いくら安いからと言って
    • いちじる著しく
    • しつ質
    • の
    • おと劣る
    • ものも困る。本当に良いものを
    • みきわ見極める
    • ことのできる、
    • かしこ賢い
    • しょうひしゃ消費者
    • になりたいものだ。
    It’s troublesome when products are little more than overpriced frauds, but it’s just as problematic when something is cheap yet seriously lacking in quality. One hopes to become a wise consumer, able to discern what is truly good. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1983/1
      夫は、息子がかわいくてしかたがないみたいで、帰宅して晩ご飯のときに息子とその日の
    • できごと出来事
    • を話したり、いっしょにお
    • ふろ風呂
    • に
    • はい入ったり
    • するのを本当に楽しみにしている。
    My husband seems to be unable to get enough of our son. He really looks forward to coming home, talking with him about the day's events during dinner, and taking a bath together. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2029/1
      人気サッカー選手が
    • しあい試合
    • ご後
    • 、懸命に応援していた私の息子にユニフォームを投げてよこしてくれ、手にした息子は本当に感激していた。
    After the match, a popular soccer player threw his jersey to my son, who had been cheering passionately. My son was truly moved when he caught it. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3415/1
      同僚の奥さんは本当に
    • りょうり料理
    • じょうず上手
    • で、その
    • うでまえ腕前
    • をプロ
    • な並み
    • と
    • ひょう評して
    • も、
    • こちょう誇張
    • ではない。
    My colleague’s wife is really good at cooking, and it’s not an exaggeration to say that her skills are at a professional level. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3499/4
      親の期待を
    • いっしん一身
    • に受けて常に優等生で過ごしてきた兄は、どこかで本当の自分をごまかしてきたのか、大学受験に受かると、突然「僕は僕が本当にやりたいことをやる」と宣言し、1年間海外を
    • ほうろう放浪
    • する旅に出てしまった。
    My older brother, who had always lived up to our parents’ expectations and played the role of the model student, may have been suppressing his true self all along. After passing his college entrance exams, he suddenly declared, “I’m going to do what I really want to do,” and set off on a year-long journey wandering overseas. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3515/1
      子ども同士の喧嘩で息子が手に軽い
    • けが怪我
    • をしたとき、相手の子の母親から「本当にごめんなさい」と謝られた。
    When my son got a minor injury on his hand during a scuffle with another child, the other child’s mother apologized to me, saying, “I’m really sorry.” — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3540/2
      最近はまっていたホラードラマで、
    • おきにいお気に入り
    • の
    • とうじょうじんぶつ登場人物
    • が殺されてしまったときは、本当にがっかりした。
    I was truly disappointed when my favorite character was killed off in the horror drama I had been hooked on recently. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3543/3
      夏になると
    • こわ怖い
    • 話をしたがる人がいるが、私はオカルトものが本当に苦手で夜眠れなくなるので、怖い話には絶対に参加しないようにしている。
    In summer, some people like to tell scary stories, but I really cannot handle anything occult because they keep me up at night, so I always avoid joining in. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3625/1
    • あこが憧れ
    • のアーティストのライブを
    • さいぜんれつ最前列
    • で見ることができて、本当に最高の気分だった。
    I got to see my favorite artist’s concert from the front row, and it was absolutely amazing. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4023/1
      スケートボーダーは、スケートボードを
    • じざい自在
    • に
    • あやつ操り
    • 、難しい
    • わざ技
    • をいくつも
    • くりだ繰り出す
    • 。技が決まると本当にかっこいい。
    Skateboarders skillfully maneuver their boards and pull off all kinds of difficult tricks. It’s really cool when they nail one. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5116/3
      若い女の子が
    • こし腰
    • ではいたデニムの
    • すそ裾
    • をずるずるとひきずるように歩いている。あれじゃ、裾のほつれはダメージ加工なのか、本当にすり切れたのかわからない。
    A young girl is walking while dragging the hems of her low-waisted denim jeans along the ground. At this point, it’s hard to tell whether the frayed hems are a part of the distressed design or if they’ve simply worn out over time. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5394/2
      初めて外国でホームステイをしたとき、ホストファミリーの言っていることが全然わからなくて本当に困った。
    When I did a homestay in a foreign country for the first time, I was really in trouble because I couldn't understand what the host family was saying at all. — Jreibun
    Details ▸
More Sentences >