Sentences — 53 found
-
jreibun/9122/1Details ▸
-
「
- きむら木村 さん、
- らいげつ来月 いっぱいで会社やめるらしいよ」「えっほんと？」
“I heard that Mr. Kimura is going to leave the company at the end of next month.” “Really!?” — Jreibun -
jreibun/9122/2Details ▸
- マラソンたいかいマラソン大会 で優勝した選手は、
- きろくたっせいご記録達成後 のインタビューで「応援してくださった
- みなさま皆様 、本当にありがとうございました。」とファンに
- おれいお礼 を述べた。
The marathon runner who won the championship after setting a record expressed appreciation to his fans in an interview by saying, “Thank you so much to everyone who supported me.” — Jreibun -
jreibun/9122/3Details ▸
-
友だちに
- てづく手作り クッキーをあげたところ、「ホントおいしかったから
- いっき一気に
- ぜんぶ全部 食べちゃった！」というメッセージと
- ゆび指 を立てているスタンプが送られて来た。
I gave my friend some homemade cookies and she sent me a message with a thumbs-up stamp of approval: “They were so good, I ate them all at once!” — Jreibun -
74465Details ▸
- ひょんな
- こと
- から
- ほんとう
- の
- こと
- が
- わかった
- んだ 、
- ほとんど
- て手
- を
- ひ引き
- かけた
- とき
- に 。
I tumbled on the truth by the merest accident, when I'd pretty nearly chucked the whole job. — Tatoeba -
74670Details ▸
- あらまあ 、
- ホント 、
- まった全く
- し知らなんだ 。
Oh my, you're right, I didn't know that at all. — Tatoeba -
75143Details ▸
- わたし私
- も 、
- ほんとに
- ひさびさ久々
- に
- かてい家庭
- で
- くつろいだ
- じかん時間
- を
- す過ごした
- って
- かん感じ 。
I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. — Tatoeba -
76423Details ▸
- ホント
- に
- どうしたん
- ですか ？
- いつも
- の
- はき覇気
- が
- ない
- です
- よ 。
Really - what's up? Where's your go-for-it attitude? — Tatoeba -
85741Details ▸
- ひこうき飛行機
- から
- み見る
- と 、
- これらの
- しま島
- が
- ほんとうに
- うつく美しい
- と
- おも思った 。
Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful. — Tatoeba -
86022Details ▸
- かれ彼等
- は
- ほんとうに
- か勝った
- のです 。
They did win. — Tatoeba -
91517Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ほんとに
- きれいな
- こえ声
- で
- うた歌います
- ね ！
How beautifully she sings! — Tatoeba -
93775Details ▸
- かのじょ彼女
- は 、
- ほんとうに
- かわいらしい
- しょうじょ少女
- だ 。
She is, indeed, a lovely girl. — Tatoeba -
94430Details ▸
- かのじょ彼女の
- かんが考え
- は
- ほんとに
- どくそうてき独創的
- だ 。
Her ideas are quite original. — Tatoeba -
120418Details ▸
- かれ彼
- が
- い言う
- こと
- は
- すべて
- ほんとう
- だ 。
All that he says is true. — Tatoeba -
124915Details ▸
- いなか田舎
- で
- のほほんと
- く暮らし
- たい 。
I want to live a carefree life in the country. — Tatoeba -
140157Details ▸
- むすこ息子
- に
- なに何
- が
- ほんとに
- ほ欲しい
- の
- か
- き聞いた 。
I asked my son what he really wanted. — Tatoeba -
158910Details ▸
- わたし私
- は
- ほんとうに
- アイスクリーム
- が
- す好き
- です 。
I do like ice cream. — Tatoeba -
178075Details ▸
- きみ君の
- かみ髪
- は 、
- ほんとに
- くしゃくしゃ
- に
- み見える
- よ 。
Your hair really does look untidy. — Tatoeba -
183114Details ▸
-
紀子
- さん
- て 、
- ほんとに
- いい
- ひと人
- ね 。
Noriko really is a nice person, isn't she? — Tatoeba -
183333Details ▸
- かえ帰ってきて
- ホントに
- よ良かった 。
So nice that you are back. — Tatoeba -
183684Details ▸
-
丸田
- さん
- たち
- の
- さわ騒がし
- さ
- には
- ほんとうに
- 嫌気がさした 。
I'm getting sick and tired of Ms Maruta and her noisy friends. — Tatoeba