Sentences — 51 found
-
jreibun/3188/1Details ▸
-
法案を
- てっかい撤回 すべきだという
- せろん世論 の圧力に
- こう抗し きれず、
- よとう与党 は法案の提出を断念した。
Unable to resist public pressure to withdraw the bill, the ruling party abandoned it. — Jreibun -
jreibun/3884/2Details ▸
-
議会で
- しんほうあん新法案 の
- さんぴ賛否 について議論が
- か交わされた 。
There was a debate in the Diet about whether to approve or reject the new bill. — Jreibun -
jreibun/3884/1Details ▸
-
自然が豊かなことで知られる
- やま山あい の町では、
- ゴルフじょうゴルフ場 建設計画について住民たちの
- さんぴ賛否 が分かれている。
- ゴルフじょうゴルフ場 施設関連の雇用促進を期待する
- いっぽう一方 で、環境破壊の
- けねん懸念 があるからだ。
In a mountain town known for its rich natural environment, residents are divided over a plan concerning whether or not to build a golf course. While they expect the golf course facility to promote employment in general, they are also concerned about the destruction of the environment. — Jreibun -
74182Details ▸
- けっきょく結局 、
- ほうあん法案
- は
- ていしゅつ提出
- だんねん断念
- に
- おいこ追い込まれた
- のだった 。
In the end the bill was forced into being withdrawn. — Tatoeba -
78933Details ▸
- よとう与党
- は
- ごういん強引
- に
- ぜいせい税制
- ほうあん法案
- を
- つうか通過
- させた 。
The ruling party pushed its tax bill through. — Tatoeba -
78935Details ▸
- よとう与党
- の
- しゅのう首脳
- たち
- は
- せいじかいかく政治改革
- ほうあん法案
- で
- ちえ知恵
- を
- しぼっています 。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform. — Tatoeba -
79583Details ▸
- やとう野党
- は
- しょとくぜい所得税
- げんぜい減税
- ほうあん法案
- を
- ていしゅつ提出
- した 。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax. — Tatoeba -
82686Details ▸
- ほうあん法案
- つうか通過
- を
- すいしん推進
- している
- ロビイスト
- は 、
- うんどう運動
- しきん資金
- に
- わいろ賄賂
- の
- かね金
- を
- まぎれこませました 。
Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. — Tatoeba -
82687Details ▸
- ほうあん法案
- は
- りょういん両院
- を
- とお通った 。
The bill passed both Houses. — Tatoeba -
82688Details ▸
- ほうあん法案
- は
- はげ激しい
- ろんそう論争
- の
- のち
- ぎかい議会
- を
- つうか通過
- した 。
The bill was passed after a hard fight in the House. — Tatoeba -
82689Details ▸
- ほうあん法案
- は
- まちが間違いなく
- とお通る
- よ 。
This bill is safe to pass. — Tatoeba -
82691Details ▸
- ほうあん法案
- は
- まず
- かけつ可決
- されない
- だろう 。
The bill will never go through. — Tatoeba -
96163Details ▸
- かれ彼ら
- は
- ほうあん法案
- を
- ぎかい議会
- に
- ていしゅつ提出
- した 。
They introduced a bill in Congress. — Tatoeba -
96164Details ▸
- かれ彼ら
- は
- ほうあん法案
- の
- つうか通過
- を
- そし阻止
- しよう
- と 、
- ごうほうてき合法的な
- ぎじぼうがい議事妨害
- を
- しています 。
They are filibustering to prevent the bill from passing. — Tatoeba -
97896Details ▸
- かれ彼ら
- は
- その
- しんぜい新税
- ほうあん法案
- を
- なんじかん何時間
- も
- ろん論じた 。
They argued the new bill for hours. — Tatoeba -
98586Details ▸
- かれ彼らの
- うち
- すうにん数人
- が
- その
- ほうあん法案
- に
- はんたい反対
- である 。
Several of them are opposed to the bill. — Tatoeba -
118975Details ▸
- かれ彼
- には
- その
- ほうあん法案
- に
- はんたい反対
- の
- はつげん発言
- を
- する
- きこつ気骨
- が
- ある
- だろうか 。
Will he have the backbone to speak out against the bill? — Tatoeba -
121238Details ▸
- はんたいとう反対党
- ぎいん議員
- は
- その
- ほうあん法案
- に
- げきど激怒
- した 。
The members of the opposition party were enraged against the bill. — Tatoeba -
123164Details ▸
- ふた二つ
- の
- せいとう政党
- は
- ていけい提携
- して
- その
- ほうあん法案
- を
- つぶした 。
The two parties allied to defeat the bill. — Tatoeba -
137348Details ▸
- だいとうりょう大統領
- は
- その
- ほうあん法案
- にたいに対して
- きょひけん拒否権
- を
- こうし行使
- しました
- が 、
- ぎかい議会
- が
- さいど再度
- それ
- を
- むこう無効
- に
- しました 。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. — Tatoeba