Sentences — 42 found
-
jreibun/2456/1Details ▸
- おりもの織物 、
- とうじき陶磁器 などの
- でんとうさんぎょう伝統産業 の
- ぶんや分野 でも、輸入品が国内生産品と競合するようになってきた。
Even in the areas of traditional industries such as textiles and ceramics, imported goods are becoming more likely to compete with domestically produced goods. — Jreibun -
jreibun/2501/1Details ▸
-
専門教育も大事だが、学問の
- わく枠 にとらわれず、複数の学問分野を学び、教養を
- み身 につけることがもっと重視されてもよいのではないだろうか。
While specialized education is important, shouldn’t more emphasis be placed on flexibility in learning across multiple fields of study and the acquisition of a liberal arts education without being restricted by boundaries of the field? — Jreibun -
jreibun/2533/2Details ▸
-
研究や技術開発の分野では発想の自由が最大限に許容されるべきだ。
Maximum freedom of ideas should be allowed in the field of research and technological development. — Jreibun -
jreibun/9854/1Details ▸
-
私は統計学の分野は
- もんがいかん門外漢 なので、統計分析の詳しい手法についてはよくわからない。
Statistics is not my field, so I am not familiar with the complexities of statistical analysis. — Jreibun -
74122Details ▸
- かれ彼
- は
- こだいし古代史
- の
- ぶんや分野
- で
- つっこ突っ込んだ
- けんきゅう研究
- を
- している 。
He's doing in-depth research on ancient history. — Tatoeba -
76719Details ▸
- これ
- が
- いちばん一番
- とくい得意な
- ぶんや分野
- です 。
This is my favourite subject. — Tatoeba -
77046Details ▸
-
成歩堂
- せんせい先生
- の
- じむしょ事務所
- が 「
- エネルギー
- ぶんや分野
- における
- せかいゆうすう世界有数の
- ほうりつじむしょ法律事務所 」
- である 。
Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". — Tatoeba -
80065Details ▸
-
木村
- はかせ博士
- から 、
- あなた
- が
- この
- ぶんや分野
- の
- だいいちにんしゃ第一人者
- だ
- と
- うかが伺いました 。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field. — Tatoeba -
101855Details ▸
- かれ彼
- は
- としけいかく都市計画
- の
- ぶんや分野
- の
- せんもんか専門家
- だ 。
He is an expert in the area of city planning. — Tatoeba -
103187Details ▸
- かれ彼
- は
- せいぶつがく生物学
- の
- ぶんや分野
- で
- けんきゅう研究
- している 。
He is working in the field of biology. — Tatoeba -
104850Details ▸
- かれ彼
- は
- じぶん自分
- の
- ほん本
- を ５
- ぶんや分野
- に
- わ分けた 。
He grouped his books into five categories. — Tatoeba -
107579Details ▸
- かれ彼
- は
- げんごがく言語学
- の
- ぶんや分野
- には
- よく
- つうじ通じている 。
He has a great knowledge of the linguistic field. — Tatoeba -
112414Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- ぶんや分野
- で
- れんたつ練達
- の
- げいじゅつか芸術家
- として
- し知られている 。
He is known as a proficient artist in his field. — Tatoeba -
113639Details ▸
- かれ彼
- は
- さまざまな
- ぶんや分野
- に
- せいつう精通
- している 。
He is at home in a variety of fields. — Tatoeba -
113715Details ▸
- かれ彼
- は
- この
- ぶんや分野
- で
- は
- くさわ草分け
- だ 。
He is a trailblazer in this field. — Tatoeba -
113716Details ▸
- かれ彼
- は
- この
- ぶんや分野
- で
- さらに
- けんきゅう研究
- して
- も
- むだ無駄
- だ
- と
- おも思った 。
He thought that there was no point in studying further in this field. — Tatoeba -
122517Details ▸
- にほん日本
- は
- エレクトロニクス
- の
- ぶんや分野
- で
- は
- ほか他の
- せんしんこく先進国
- より
- さきんじ先んじている 。
Japan is ahead of other advanced countries in electronics. — Tatoeba -
122520Details ▸
- にほん日本
- は
- いくつかの
- ぶんや分野
- で
- アメリカ
- に
- お追いついた 。
Japan has caught up with America in some fields. — Tatoeba -
138302Details ▸
- おお多く
- の
- ぶんや分野
- で
- よのなか世の中
- は
- ずいぶん
- か変わりました 。
The world has seen a lot of changes in many fields. — Tatoeba -
138397Details ▸
- おお多く
- の
- くにぐに国々
- が
- けいざい経済
- の
- ぶんや分野
- で
- こんなん困難な
- しょもんだい諸問題
- を
- かかえ抱えている 。
Many countries are having difficulties in the economic sphere. — Tatoeba