Sentences — 49 found
-
110278Details ▸
- かれ彼
- は
- わざと
- そうした
- のだ
- と
- ふと
- わたし私
- は
- おも思った 。
It occurred to me that he had done it on purpose. — Tatoeba -
112184Details ▸
- かれ彼
- は
- それ
- を
- み見る
- と
- ふと
- まがさ魔がさして
- ぬす盗んだ 。
The sight tempted him to steal. — Tatoeba -
113798Details ▸
- かれ彼
- は
- このところ
- ふとって
- きている 。
He has been gaining weight. — Tatoeba -
119297Details ▸
- かれ彼
- こそ
- てきにんしゃ適任者
- である
- という
- かんが考え
- が
- ふと
- こころにう心に浮かんだ 。
It occurred to me that he was the right man. — Tatoeba -
120498Details ▸
- かれ彼
- が
- かえ帰ってきた
- の
- は 、
- ホームシック
- に
- かかった
- から
- ではなく 、
- ふところ
- が
- こころぼそ心細く
- なった
- から
- である 。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. — Tatoeba -
120894Details ▸
- かれ彼
- が
- その
- じしょ辞書
- を
- ぬす盗んだ
- に
- ちが違いない 、
- と
- ふと
- わたし私
- は
- おもった 。
It occurred to me that he must have stolen the dictionary. — Tatoeba -
125595Details ▸
- とお通り
- を
- ある歩いていたら 、
- もんだい問題
- の
- かいけつほうほう解決方法
- を
- ふと
- おも思いついた 。
Walking along the street, I hit on a solution to the problem. — Tatoeba -
161558Details ▸
- わたし私
- は
- あの
- みせ店
- で
- めずら珍しい
- きって切手
- を
- ふと
- み見つけた 。
I came upon a rare stamp at that store. — Tatoeba -
163484Details ▸
- わたし私の
- とけい時計
- は
- こしょう故障
- している
- かもしれない
- と
- い言う
- こと
- が
- ふと
- あたまにう頭に浮かんだ 。
It occurred to me that my watch might be broken. — Tatoeba -
163732Details ▸
- わたし私の
- み見た
- こと
- を
- はな話そう
- かな
- と
- ふと
- おも思った 。
I had a notion to tell what I had seen. — Tatoeba -
170197Details ▸
- さいふ財布
- を
- いえ家
- に
- わす忘れて
- きた
- こと
- を
- ふと
- おもいだ思い出した 。
It occurred to me that I had left my purse at home. — Tatoeba -
183518Details ▸
- きばつ奇抜な
- かんが考え
- が
- ふと
- こころにう心に浮かんだ 。
A novel idea occurred to me. — Tatoeba -
193884Details ▸
- もしかしたら
- きみ君
- を
- ごかい誤解
- していた
- の
- かもしれない
- と
- ふと
- おも思う 。
It occurs to me that I may have misunderstood you. — Tatoeba -
197126Details ▸
- ふと
- おも思う
- のだ
- が 、
- わたし私
- は
- きみ君
- を
- ごかい誤解
- していた
- かもしれない 。
It occurs to me that I may have misunderstood you. — Tatoeba -
197127Details ▸
- ふと
- 街
- で
- かれ彼
- に
- あ会った 。
I met him on the street by chance. — Tatoeba -
197129Details ▸
- ふとした
- こと
- で
- その
- あたら新しい
- しま島
- の
- はっけん発見
- となった 。
Chance led to the discovery of the new island. — Tatoeba -
197131Details ▸
- ふとした
- こと
- から
- その
- うわさ噂
- は
- うそ嘘
- だ
- と
- わ分かった 。
The rumor turned out to be false. — Tatoeba -
199935Details ▸
-
トム
- は
- きょう今日
- きゅうりょう給料
- を
- もらった
- ので
- ふところがあったかい 。
Tom is flush with money since he got paid today. — Tatoeba -
82029Details ▸
- ぼく僕
- は
- ふと
- あしをと足を止めた 。
Suddenly, my feet stopped. — Tatoeba -
206146Details ▸
- その
- ろうじん老人
- は
- ふと
- たちど立ち止まって
- ふりかえ振り返った 。
The old man stopped suddenly and looked back. — Tatoeba