Sentences — 73 found
-
84973
- ふうふかん夫婦間
- の
- かんけい関係
- は
- あいじょう愛情
- に
- もと基づく
- もの
- でなければいけない 。
The relationship between husband and wife should be based on love. — Tatoeba -
84975
- ふうふ夫婦
- は
- しょうがい生涯
- たすけあ助け合う
- べき
- です 。
Husbands and wives should stand by each other throughout their lives. — Tatoeba -
84976
- ふうふ夫婦
- は
- こじ孤児
- を
- ようじょ養女
- に
- する
- こと
- を
- けっしん決心
- した 。
The couple decided to adopt an orphan. — Tatoeba -
84978
- ふうふ夫婦
- は
- けんか
- した
- が
- すぐに
- なかなお仲直り
- を
- した 。
The couple quarreled, but soon made up. — Tatoeba -
84979
- ふうふ夫婦
- で
- その
- しごと仕事
- に
- おうぼ応募
- できます 。
Married couples can apply for the post. — Tatoeba -
84980
- ふうふ夫婦げんか
- は
- いぬもく犬も食わない 。
No one in his right mind wants anything to do with a domestic quarrel. — Tatoeba -
84981
- ふうふ夫婦
- が
- あいしあ愛し合う
- の
- は
- まった全く
- しぜん自然
- である 。
It is quite natural the couple should love each other. — Tatoeba -
85010
- おっと夫
- の
- かいしゃ会社
- にんげん人間
- から
- の
- だっきゃく脱却
- を
- はじ始め 、
- あたら新しい
- ふうふかんけい夫婦関係
- を
- さいこうちく再構築
- し 、
- ゆとり
- ある
- かていせいかつ家庭生活
- を
- けいせい形成
- する
- こと
- が
- りそう理想
- であろう 。
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. — Tatoeba -
96218
- かれ彼ら
- は
- ふうふ夫婦
- になった 。
They became man and wife. — Tatoeba -
96217
- かれ彼ら
- は
- ふうふ夫婦
- きどり
- だ 。
They pretend to be man and wife. — Tatoeba -
126008
- ちょう超
- としお年老いた
- ふうふ夫婦
- が 、
- けっこん結婚 75
- しゅうねん周年
- を
- しゅく祝して
- ごうか豪華な
- ゆうしょく夕食
- を
- た食べていた 。
A very elderly couple is having an elegant dinner to celebrate their 75th wedding anniversary. — Tatoeba -
167483
- わたし私
- が
- かれ彼らの
- アパート
- を
- ほうもん訪問
- した
- とき 、
- ふうふ夫婦
- は
- ぎろん議論
- の
- まっさいちゅう真っ最中
- だった 。
When I visited their apartment, the couple was right in the middle of an argument. — Tatoeba -
168977
- しさい司祭
- は
- かれ彼ら
- を
- ふうふ夫婦
- である
- こと
- と
- せんげん宣言
- した 。
The priest pronounced them man and wife. — Tatoeba -
175725
- けっこん結婚
- せいかつ生活
- は
- ふうふなか夫婦仲
- が
- よ良ければ
- てんごく天国
- であり 、
- ふうふなか夫婦仲
- が
- わる悪ければ
- このよこの世の
- じごく地獄
- である 。
Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. — Tatoeba -
180462
- ごうとう強盗
- は
- ふうふ夫婦
- を
- ちかしつ地下室
- に
- とじこめた 。
The burglar locked the couple in the basement. — Tatoeba -
182778
- きゃくじん客人
- たち
- は
- その
- しあわ幸せな
- ふうふ夫婦
- が
- すえなが末永く
- ゆうふく裕福な
- じんせい人生
- を
- おく送る
- こと事
- を
- いの祈った 。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life. — Tatoeba -
186962
- かじ家事
- を
- ぶんたん分担
- する
- ふうふ夫婦
- が
- ますます
- ふえています 。
More and more married couples share household chores. — Tatoeba -
201114
- どうみどう見ても
- かれ彼ら
- は
- しあわ幸せな
- ふうふ夫婦
- と
- しか
- み見えない 。
To all appearances, they are a happy couple. — Tatoeba -
203281
- たまに
- は
- ふうふ夫婦
- みずい水入らず
- で
- おんせん温泉
- に
- い行って
- のんびり
- する
- の
- も
- いい
- もん
- だ 。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them. — Tatoeba -
207022
- その
- ふうふ夫婦
- を
- せ責める
- なんて 、
- いし医師
- たち達
- は
- まちが間違っていた 。
The doctors were wrong to condemn the couple. — Tatoeba