Sentences — 48 found
-
jreibun/628/1Details ▸
-
アパートの
- かべ壁 が薄いので、
- となり隣 の
- へや部屋 の
- ひと人 のいびきまで聞こえてきて、気になって眠れない。
The walls between the rooms in the apartment building are so thin that I can even hear the snoring of the person in the next room, which bothers me and makes it hard to sleep. — Jreibun -
jreibun/7301/2Details ▸
- ひと人 は
- たすうは多数派 の意見になびきがちだが、何が正しいかを自分でよく考えて物事を判断する必要がある。
People tend to be swayed by the majority opinion, but they need to think carefully for themselves about what is right and make their own judgment in the matter. — Jreibun -
jreibun/8193/1Details ▸
-
組織の
- ひだいか肥大化 の
- へいがい弊害 として、
- かんけいぶしょかん関係部署間 の調整の
- はんざつか煩雑化 、
- しょうにん承認ルート の
- ふくざつか複雑化 が
- あ挙げられる 。
One of the negative effects of an organization becoming too big is that coordination among related departments becomes more complicated and routes for gaining approval grow more complex. — Jreibun -
jreibun/628/2Details ▸
-
いびきは
- じゅうだい重大な 病気のサインかもしれないので、たかがいびきと
- あなど侮って はいけない。
Snoring may be a sign of serious illness, so do not disregard it and dismiss it as just snoring. — Jreibun -
jreibun/8193/2Details ▸
-
いびきがひどいので
- じびか耳鼻科 で
- み診て もらったら、
- へんとうひだい扁桃肥大 で
- きどう気道 が
- せま狭い ことが原因だと言われた。
I consulted an otolaryngologist for severe snoring and was told that it was due to airway narrowing caused by tonsillar hypertrophy. — Jreibun -
74587Details ▸
- ピアニスト
- の
- バッハ
- ひ弾き
- が
- へ減っている
- の
- ではない
- か 。
Haven't Bach-playing pianists become less common of late? — Tatoeba -
75365Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- バッハ
- ひ弾き
- です 。
She plays Bach. — Tatoeba -
86084Details ▸
- かのじょ彼女
- を
- おっと夫
- の
- て手
- から
- おびき出した 。
He lured her away from her husband. — Tatoeba -
91668Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ピアノ
- を
- ひ弾き
- はじ始める
- ところ
- だ 。
She is beginning to play the piano. — Tatoeba -
94201Details ▸
- かのじょ彼女の
- こえ声
- は
- すこ少し
- いか怒り
- の
- ひびき
- が
- あった 。
There was a trace of anger in her voice. — Tatoeba -
103446Details ▸
- かれ彼
- は
- すう数
- だい台
- の
- ピアノ
- を
- ひ弾き 、
- その
- うち内の
- いちだい一台
- を
- えら選んだ 。
He played on several pianos, one of which he chose. — Tatoeba -
106204Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私
- に
- ギター
- の
- ひ弾き
- かた方
- を
- せつめい説明
- して
- くれた 。
He explained how to play the guitar to me. — Tatoeba -
107307Details ▸
- かれ彼
- は
- 高いびき
- を
- かいて
- ね寝ていた 。
He was snoring loudly while he slept. — Tatoeba -
111416Details ▸
- かれ彼
- は
- なつかしい
- うた歌
- を
- ひ弾き
- はじ始めました 。
He began to play an old song. — Tatoeba -
114054Details ▸
- かれ彼
- は
- ギター
- を
- ひ弾き 、
- かのじょ彼女
- は
- ピアノ
- を
- ひ弾いた 。
He played the guitar and she played the piano. — Tatoeba -
114057Details ▸
- かれ彼
- は
- ギター
- の
- ひ弾き
- かた方
- を
- し知らない 。
He doesn't know how to play the guitar. — Tatoeba -
120738Details ▸
- かれ彼
- が
- ピアノ
- を
- ひ弾き 、
- かのじょ彼女
- は
- うた歌
- を
- うた歌った 。
He played the piano and she sang. — Tatoeba -
125894Details ▸
- ながび長びき
- そう
- ですか 。
Will it take long to recover? — Tatoeba -
147944Details ▸
- じゅうせい銃声
- が
- ひびきわたひびき渡った 。
A shot rang out. — Tatoeba -
160976Details ▸
- わたし私
- は
- この
- ラケット
- を ２０％
- び引き
- で
- か買った 。
I bought this racket at a 20 percent discount. — Tatoeba