Sentences — 45 found
-
jreibun/8265/2Details ▸
- あざ鮮やかな
- いろづか色使い の
- ひとめ人目 を
- ひ引く ポスターに
- ゆきかう/いきか行き交う
- ひとびと人々 も思わず
- あし足 を止め、しばらく
- みい見入って いた。
Passers-by momentarily stopped to admire the brightly colored, eye-catching posters. — Jreibun -
jreibun/8265/1Details ▸
-
犯罪が起こりやすいのは、
- りょうがわ両側 を壁で
- ふさ塞がれて いる
- みとお見通し の悪い
- みち道 、暗い
- こうかした高架下 、
- じゅもく樹木 が
- おいしげ生い茂った 公園など、
- ひとめ人目 につかないところだ。
Crime is most likely to occur on streets with poor visibility, such as sites that are blocked on both sides by walls, under dark elevated buildings, or in parks with overgrown trees, and in other secluded areas. — Jreibun -
151472Details ▸
- わたし私達
- は
- じょおう女王
- さま様
- を
- ひとめひと目
- み見よう
- と
- ま待っていた 。
We were waiting for a sight of the Queen. — Tatoeba -
158413Details ▸
- わたし私
- は
- ひとめ一目
- み見て
- かれ彼
- は
- ひぼん非凡な
- おとこ男
- である
- と
- し知りました 。
I saw at a glance that he was an extraordinary man. — Tatoeba -
158414Details ▸
- わたし私
- は
- ひとめ一目
- み見た
- だけ
- で
- かれ彼
- だ
- と
- わかった 。
I recognized him at first glance. — Tatoeba -
159042Details ▸
- わたし私
- は
- ひとめ
- み見て
- かれ彼
- は
- へいぼん平凡な
- おとこ男
- である
- と
- し知りました 。
I saw at a glance that he was an ordinary man. — Tatoeba -
86777Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- はは母
- を
- ひとめ一目
- み見
- たくて
- たまらなかった 。
She hungered for a sight of her mother. — Tatoeba -
87217Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かれ彼
- を
- ひとめ一目
- み見て
- こい恋
- に
- お落ちた 。
She fell in love with him at first sight. — Tatoeba -
91102Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ひとめ一目
- で
- むすめ娘
- が
- な泣いていた
- と
- わかった 。
She saw at a glance that her daughter had been crying. — Tatoeba -
91103Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ひとめ一目
- で
- かれ彼
- に
- ほれこ惚れ込んだ 。
She fell in love with him at first sight. — Tatoeba -
91104Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ひとめ一目
- で
- かれ彼
- が
- す好きになった 。
She took to him immediately. — Tatoeba -
91630Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ピンクの
- イブニングドレス
- を
- き着て
- ひとめをひ人目をひいた 。
She really cut a dash in her pink evening gown. — Tatoeba -
92404Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- そのばその場
- の
- じょうせい情勢
- を
- ひとめ一目
- で
- みてと見て取った 。
She took in the situation at a glance. — Tatoeba -
95420Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- こま困っている
- こと
- が
- わたし私
- には
- ひとめ一目
- で
- わかった 。
I could tell at a glance that she was in trouble. — Tatoeba -
97532Details ▸
- かれ彼ら
- は
- ひとめ一目
- み見て
- おたがいに
- す好きになった 。
They fell in love with each other at first sight. — Tatoeba -
98474Details ▸
- かれ彼らの
- ばあい場合 、
- ひとめ一目ぼれ
- だった 。
In their case, it was love at first sight. — Tatoeba -
109851Details ▸
- かれ彼
- は
- ひとめ一目
- み見て
- かのじょ彼女
- に
- こい恋をした 。
He fell in love with her at first sight. — Tatoeba -
109852Details ▸
- かれ彼
- は
- ひとめ一目
- で
- むすめ娘
- が
- な泣いていた
- こと
- が
- わかった 。
He saw at a glance that his daughter had been crying. — Tatoeba -
109853Details ▸
- かれ彼
- は
- ひとめ一目
- で
- かのじょ彼女
- を
- す好きになって
- しまった 。
He fell in love with her at first sight. — Tatoeba -
109854Details ▸
- かれ彼
- は
- ひとめ一目
- で
- かのじょ彼女
- に
- こい恋をした 。
He fell in love with her at first sight. — Tatoeba