Sentences — 15 found
-
jreibun/8189/1Details ▸
-
地方活性化に
- ひとやくひと役 買ってもらおうと県で作成されたマスコットキャラクターは、全国的な知名度は低いものの、
- いちぶ一部 の熱烈なファンの
- あいだ間 では今、ひそかなブームになっている。
The mascot character created by the prefecture to help revitalize the local area is not well known nationwide, but it has gained ardent, niche followers and created a quiet boom. — Jreibun -
jreibun/8189/2Details ▸
- きのう昨日 、突然、同級生の女の子に甘いものが好きか聞かれたので、来週のバレンタインデーにチョコレートをもらえるのではないかと、
- ないしん内心 ひそかに期待している。
Yesterday, a girl in my class abruptly asked me if I liked sweets. This made me secretly anticipate receiving some chocolates for Valentine’s Day next week. — Jreibun -
jreibun/8220/1Details ▸
-
うちの子どもたちに「おやつにしよう」と声をかけると必ず
- けんか喧嘩 が
- おさ収まる ので、ひそかに「
- ひっさつ必殺 ！おやつの
- じゅつ術 」と呼んでいる。
Whenever I say to my children, “Let’s have a snack,” their fights always stop, so I secretly call this “the killer snack technique.” — Jreibun -
144349Details ▸
- にんげん人間
- の
- こころ心
- は
- むかし昔
- から
- かずかず数々
- の
- たから宝
- を
- かくしも隠し持って
- おり 、
- それ
- は
- ひそ秘かに
- ほじ保持
- され 、
- ちんもく沈黙
- の
- うち
- に
- ふうじこ封じ込まれている 。
The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed. — Tatoeba -
99747Details ▸
- かれ彼
- は
- ひそ密かに
- あそ遊び
- たい
- と
- おも思っている 。
He has a secret desire to play. — Tatoeba -
99748Details ▸
- かれ彼
- は
- ひそ密かに
- にわ庭
- に
- はいりこ入り込んだ 。
He entered the garden secretly. — Tatoeba -
111174Details ▸
- かれ彼
- は
- ひそかに
- あなた
- の
- ざいさん財産
- を
- ねら狙っています
- よ 。
He has designs on your property. — Tatoeba -
163071Details ▸
- わたし私の
- し知っている
- さいだい最大
- の
- よろこ喜び
- は 、
- ひそかに
- よい
- おこな行い
- を
- して
- ぐうぜん偶然
- ひと人
- に
- し知られる
- こと
- である 。
The greatest pleasure I know is to do a good action by stealth and have it found out by accident. — Tatoeba -
168996Details ▸
- ししゃ使者
- は
- ひそかに
- ロンドン
- へ
- しゅっぱつ出発した 。
The messenger left for London in secret. — Tatoeba -
217861Details ▸
- これらの
- しょうひん商品
- は
- ひそ密かに
- かいがい海外
- から
- ゆにゅう輸入
- された 。
These goods were imported from abroad in secret. — Tatoeba -
200211Details ▸
-
トム
- か
- わたし私
- か
- どちらか
- が
- い行かねばなりません 。
Either Tom or I must go. — Tatoeba -
234053Details ▸
- あなた
- か
- わたし私
- か 、
- どちらか
- が
- ただ正しい 。
Either you or I am right. — Tatoeba -
234054Details ▸
- あなた
- か
- わたし私
- か
- どちらか
- が
- まちが間違っている 。
Either you or I am in the wrong. — Tatoeba -
86595Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ひそ密かに
- かれ彼の
- しっぱい失敗
- を
- わら笑った 。
She laughed up her sleeve at his failure. — Tatoeba -
120297Details ▸
- かれ彼
- か
- わたし私
- か
- の
- どちらか
- が
- その
- かいごう会合
- に
- しゅっせき出席
- し
- なければならない 。
Either he or I am to attend the meeting. — Tatoeba