Sentences — 36 found
-
jreibun/4183/1Details ▸
- さけの酒飲み の
- ゆうじん友人 は酔っぱらうと
- なに何 をしでかすかわからない。
- せんじつ先日 も
- のみや飲み屋 で知らない客と
- けんかさわ喧嘩騒ぎ を起こした。本当に困ったものだ。
My friend who drinks can be unpredictable when he gets drunk. The other day he got into a fight with a stranger at a bar. He troubles me. — Jreibun -
jreibun/4555/1Details ▸
-
会社の
- のみかい飲み会 で
- いっしょ一緒 に飲んだ
- せんぱい先輩 が
- よ酔っぱらって 寝てしまい、
- しゅうでん終電 の時間も過ぎていたので、しょうがなくタクシーで家まで送ることにした。
A senior colleague who had been drinking with me at a company party got drunk and fell asleep, and since it was past the time for the last train, I had no choice but to take him home by cab. — Jreibun -
74901Details ▸
- まった全く
- すじがとお筋が通っていない 。
- わたし私
- は
- よっぱら酔っぱらって
- そと外
- で
- さけ叫んでいた
- わけじゃない 。
It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk. — Tatoeba -
86966Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- おっと夫
- が
- よっぱら酔っぱらって
- きたく帰宅
- した
- とき 、
- はらをた腹を立てた 。
She got her back up when her husband came home drunk. — Tatoeba -
89940Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- さいきん最近
- よく
- よっぱら酔っぱらっていた
- から
- ね 。
She was tying one on far too often lately. — Tatoeba -
94012Details ▸
- かのじょ彼女の
- おっと夫
- は
- たいてい
- よっぱら酔っぱらっている 。
Her husband is usually drunk. — Tatoeba -
100715Details ▸
- かれ彼
- は
- ひじょう非常に
- よっぱら酔っぱらっていた
- ので
- いえ家
- まで
- くるま車
- を
- うんてん運転
- して
- いく
- こと
- は
- できなかった 。
He was too drunk to drive home. — Tatoeba -
103478Details ▸
- かれ彼
- は
- よっぱら酔っぱらっていて
- うら裏
- と戸
- を
- し閉め
- わす忘れた 。
He was too drunk to remember to shut the back door. — Tatoeba -
111147Details ▸
- かれ彼
- は
- ひどく
- よっぱらっている 。
He is dead drunk. — Tatoeba -
189839Details ▸
- あめ雨
- が
- ぱらぱら
- ふりだ降り出しました 。
It began to sprinkle. — Tatoeba -
145188Details ▸
- しんぶん新聞 ２
- ページ
- ぶん分
- が
- おうしつ王室
- の
- りこん離婚
- もんだい問題
- に
- もっぱら
- もち用いられた 。
Two whole pages of the newspaper were devoted to the news of the royal divorce. — Tatoeba -
147110Details ▸
- しょうむしょう商務省
- の
- ほうこく報告
- によれば 、
- せんげつ先月
- の
- 小売り
- はんばい販売
- は ０．７％
- ぞうか増加
- しました
- が 、
- これ
- は
- もっぱら
- こうちょう好調な
- じどうしゃ自動車
- はんばい販売
- による
- もの
- です 。
The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. — Tatoeba -
150416Details ▸
- ときおり時折
- あめ雨
- が
- ぱらつく
- でしょう 。
We are expecting an occasional rainfall. — Tatoeba -
162308Details ▸
- わたし私
- は 、
- もっぱら
- すいりしょうせつ推理小説
- を
- よ読む 。
I read detective stories exclusively. — Tatoeba -
163231Details ▸
- わたし私の
- せいこう成功
- は
- もっぱら
- かれ彼の
- どりょく努力
- の
- おかげ
- だった 。
My success was, for the most part, thanks to his efforts. — Tatoeba -
163232Details ▸
- わたし私の
- せいこう成功
- は
- もっぱら
- こううん幸運
- の
- たまもの賜物
- だ 。
My success was largely due to luck. — Tatoeba -
170468Details ▸
- さいしょ最初の
- パラグラフ
- で
- は 、
- いわゆる
- サプライサイド
- の
- けいざい経済
- せんりゃく戦略
- というもの
- の
- だとうせい妥当性
- について
- ぎもん疑問
- を
- てい呈する 。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. — Tatoeba -
173723Details ▸
- こうじょう工場
- は
- しんしふく紳士服
- を
- もっぱら
- せいさん生産
- している 。
The factory is keyed to produce men's wear. — Tatoeba -
188443Details ▸
- やね屋根
- には
- あめ雨
- が
- ぱらぱら
- お落ちていた 。
Rain was pattering on the roof. — Tatoeba -
196650Details ▸
- ベロベロ
- に
- よっぱら酔っぱらっ
- ちゃった 。
We got dead drunk. — Tatoeba